1 00:00:28,444 --> 00:00:30,875 (Публика НАВИЂА И ТИХО АПЛАЂУЈЕ) 2 00:00:36,188 --> 00:00:38,382 ПУБЛИКА: (ПЈЕВАЊЕ) <и> Коњаници! Коњаници! 3 00:00:38,417 --> 00:00:41,290 <и> Коњаници! Коњаници! 4 00:00:41,326 --> 00:00:46,132 <и> Коњаници! Коњаници! <и> Коњаници! Коњаници! 5 00:00:47,595 --> 00:00:49,228 АТЛАС: <и> Да ли сте мислили <и> смо те напустили? 6 00:00:49,264 --> 00:00:51,104 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 7 00:00:54,106 --> 00:00:56,340 <и> Или то <и> да би нам понестало магије? 8 00:00:57,771 --> 00:00:59,241 <и> Па, размисли поново, <и> даме и господо, 9 00:00:59,277 --> 00:01:01,339 <и> зато што јеси <и> бити задивљен. 10 00:01:01,375 --> 00:01:04,346 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 11 00:01:04,382 --> 00:01:06,414 <и> Ако сте сада овде, <и> онда имате 12 00:01:06,450 --> 00:01:08,253 <и> пратио трагове <и> и провалио код. 13 00:01:10,187 --> 00:01:12,053 <и> Честитамо и добродошли. 14 00:01:12,089 --> 00:01:15,194 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 15 00:01:15,230 --> 00:01:17,625 <и> Прошло је 10 година од <и> коњаник се последњи пут појавио, 16 00:01:18,599 --> 00:01:20,127 <и>али смо се вратили! 17 00:01:20,163 --> 00:01:22,201 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 18 00:01:23,872 --> 00:01:27,235 Ок, па, приђи ближе. Мм, ближе. 19 00:01:27,271 --> 00:01:29,008 Јер што више мислиш да видиш, 20 00:01:29,044 --> 00:01:31,272 то ће лакше бити да дотерам старе трикове 21 00:01:31,307 --> 00:01:32,942 и преварити те да су нови. 22 00:01:32,978 --> 00:01:35,143 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 23 00:01:35,179 --> 00:01:37,114 Дакле, моје име је Ј. Даниел Атлас, 24 00:01:37,149 --> 00:01:39,151 и дозволи ми да говорим као што често радим 25 00:01:39,186 --> 00:01:41,888 за моје мање харизматичне колеге кад кажем... 26 00:01:41,923 --> 00:01:43,953 Вхоо! То је врло добро да се вратим! 27 00:01:43,989 --> 00:01:45,983 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 28 00:01:48,555 --> 00:01:50,223 Да. Да. Нестали смо на неко време, 29 00:01:50,259 --> 00:01:51,425 али у свету магије, 30 00:01:51,461 --> 00:01:54,099 све што нестаје, поново се појављује. 31 00:01:54,134 --> 00:01:56,059 Па, барем ако се трик уради како треба. 32 00:01:57,067 --> 00:01:59,062 (Публика навија) 33 00:02:00,238 --> 00:02:02,976 Ја сам Мерритт МцКиннеи. (СМЕЈЕ СЕ) 34 00:02:03,011 --> 00:02:06,410 За разлику од мог, ух, веома добро друже овде, Данни, 35 00:02:06,445 --> 00:02:10,411 већина вас је проверила свој его на вратима вечерас. 36 00:02:10,447 --> 00:02:13,611 Нашли сте ово мали подземни вечер 37 00:02:13,647 --> 00:02:16,316 јер си хтео да се преваре. 38 00:02:16,352 --> 00:02:18,222 Хеј, свима. Ја сам Јацк Вилдер. 39 00:02:18,258 --> 00:02:20,083 (Публика НАВИЂА И НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 40 00:02:21,820 --> 00:02:25,923 Ратови, пандемије, климатске промене, АИ. 41 00:02:25,959 --> 00:02:28,927 Суочимо се, свима нам је потребно магија више него икад. 42 00:02:30,302 --> 00:02:33,435 Зато желим да платиш веома пажња. 43 00:02:33,471 --> 00:02:35,637 Нећеш желети да пропустите овај следећи трик. 44 00:02:37,173 --> 00:02:39,102 (Публика навија) 45 00:02:40,279 --> 00:02:42,741 Хенли Ривс, сада Хенли Ривс Стенли. 46 00:02:42,776 --> 00:02:45,816 Троје деце, два пса и магистрирао. 47 00:02:45,851 --> 00:02:47,146 Прошло је неко време. 48 00:02:47,182 --> 00:02:48,347 Да ли смо вам недостајали? 49 00:02:48,383 --> 00:02:50,685 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 50 00:02:52,323 --> 00:02:53,849 Ти момци су били сјајни у оно време. 51 00:02:53,885 --> 00:02:55,786 Некада сам желео да будем мађионичар. 52 00:02:55,821 --> 00:02:58,259 - А онда сам напунио 12 година. (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 53 00:02:58,295 --> 00:03:00,789 опрезно, можда слушају. 54 00:03:00,825 --> 00:03:02,430 Оох, тресем се у моје свесвете. 55 00:03:02,465 --> 00:03:04,670 Шта ће они да ураде? (СМЕЈЕ СЕ) 56 00:03:04,705 --> 00:03:06,366 Да ли је то право злато? 57 00:03:06,401 --> 00:03:08,499 -Шта? -Је ли то право злато? 58 00:03:08,535 --> 00:03:10,777 -Да, богат сам. (ХРМАЊЕ) 59 00:03:10,812 --> 00:03:12,945 Ово је магични шоу, човече. 60 00:03:12,980 --> 00:03:14,945 Свака будала овде је џепарац, 61 00:03:14,980 --> 00:03:16,209 или џепарошева будала. 62 00:03:16,245 --> 00:03:17,745 (Публика навија) 63 00:03:19,152 --> 00:03:21,010 -Да ли је то био хаику? -Шта је то било? 64 00:03:21,045 --> 00:03:22,649 Свако од вас управо добио карту за игру. 65 00:03:22,684 --> 00:03:25,553 Ако вам не смета, ух, извлачећи га? 66 00:03:25,588 --> 00:03:27,456 Тачно. Сада ћемо промешати шпил, 67 00:03:27,491 --> 00:03:29,994 па сви пронађу случајна особа у њиховој близини 68 00:03:30,029 --> 00:03:31,820 и заменити карте са њима. 69 00:03:31,856 --> 00:03:33,363 И онда када то урадиш, 70 00:03:33,398 --> 00:03:36,065 нађи неког другог и пребаците се са њима. 71 00:03:36,100 --> 00:03:37,797 Добро, супер. Ух, сада... 72 00:03:37,833 --> 00:03:39,828 Ух, дух-дух-дух-дух-дух... Ти тамо, тамо доле. 73 00:03:39,864 --> 00:03:41,536 -Ја? -Да. Која је твоја картица? 74 00:03:41,571 --> 00:03:44,034 -Кец дијаманата. -Кец дијаманата. У реду. 75 00:03:44,070 --> 00:03:45,871 Хајде да направимо ствари мало овде је компликованије. 76 00:03:45,906 --> 00:03:48,980 Има ли још неко овде имати кеца дијаманата? 77 00:03:49,016 --> 00:03:50,848 Чекај, ја сам. Кец дијаманата! 78 00:03:50,884 --> 00:03:52,508 (Публика навија) 79 00:03:52,544 --> 00:03:53,912 МЕРРИТТ: Оох! 80 00:03:53,948 --> 00:03:57,255 Изгледа да имамо петог Коњаник који се не зове Лула. 81 00:03:57,291 --> 00:04:00,022 изађи на сцену, ти ћеш бити наш помоћник. 82 00:04:00,058 --> 00:04:02,053 (Публика навија) 83 00:04:03,228 --> 00:04:05,430 ЧОВЕК 1: Уради то! ЧОВЕК 2: Да, иди! 84 00:04:10,630 --> 00:04:13,896 Сада, ух, погледај ме у очи 85 00:04:13,931 --> 00:04:16,604 и... спавај. (ПУКНЕ ПРСТИМА) 86 00:04:16,639 --> 00:04:19,377 (ДАХТА ПУБЛИКА) (СМЕЈЕ СЕ) Још увек разумем. 87 00:04:19,413 --> 00:04:21,874 Сада, ово би могло изгледати обично дете за тебе, 88 00:04:21,909 --> 00:04:25,884 али вечерас, он иде да направи изузетну магију 89 00:04:25,919 --> 00:04:28,285 као човек поседнут. 90 00:04:28,320 --> 00:04:29,613 -Дословно. (Публика узвикује) 91 00:04:29,648 --> 00:04:31,618 -Хенлеи. -Да, Мерритт. 92 00:04:31,654 --> 00:04:35,126 Да ли би вам сметало крочи у његово тело? 93 00:04:35,161 --> 00:04:36,927 (ПУКНЕ ПРСТИМА) (ДАХТА ПУБЛИКА) 94 00:04:36,963 --> 00:04:38,230 Да. И Џек, ух, 95 00:04:38,266 --> 00:04:40,592 зашто се не бациш и тамо унутра? 96 00:04:40,628 --> 00:04:42,300 -Оно што радим најбоље. (ПУКНЕ ПРСТИМА) 97 00:04:42,335 --> 00:04:45,700 (ДАХТА ПУБЛИКА) -И... Ох, бог ти помогао. 98 00:04:45,736 --> 00:04:48,671 Атлас, зашто не клизи и унутра? 99 00:04:50,308 --> 00:04:51,607 (ПУКНЕ ПРСТИМА) (ДАХТА ПУБЛИКА) 100 00:04:51,643 --> 00:04:54,409 А могао бих и ја и ја се ту угурам. 101 00:04:54,445 --> 00:04:57,039 Потребно је село да направи магију. 102 00:04:57,074 --> 00:04:59,044 (ПУКНЕ ПРСТИМА) (Публика узвикује) 103 00:05:03,124 --> 00:05:04,784 ЧОВЕК У ПУБЛИЦИ: Ох! ЖЕНА: Вау! 104 00:05:04,819 --> 00:05:06,554 (АС АТЛАС) Ј. Даниел Атлас у кући. 105 00:05:06,589 --> 00:05:08,486 Дакле, ко хоће да видите магични трик? 106 00:05:08,522 --> 00:05:10,286 (Публика навија) 107 00:05:13,494 --> 00:05:14,664 Склони то, Мерритт. 108 00:05:15,793 --> 00:05:17,060 (Публика узвикује) 109 00:05:17,095 --> 00:05:19,801 (КАО МЕРРИТТ) Здраво, лепи људи. 110 00:05:19,836 --> 00:05:23,099 Сада то сви знају Мерит Мекини чита мисли. 111 00:05:23,134 --> 00:05:27,274 Па, сад, ја сам он. Или је он ја. ко зна 112 00:05:27,309 --> 00:05:28,577 (Публика се смеје) 113 00:05:28,612 --> 00:05:32,482 Ух, осећам неко је дошао овде вечерас 114 00:05:32,517 --> 00:05:36,320 да не уживам у магији, али да га сруше. 115 00:05:36,356 --> 00:05:40,654 Постоји ли Бретт Финнеган у кући? 116 00:05:40,689 --> 00:05:42,623 -БРЕТТ: Шта има? (ПУБЛИКА НАВИЂА) 117 00:05:42,659 --> 00:05:44,287 (БРЕТОВ ПРИЈАТЕЉ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 118 00:05:45,891 --> 00:05:48,123 Сада, ти и твоји пријатељи овде 119 00:05:48,159 --> 00:05:51,303 поставити тхе Цамп Хобарт Црипто Екцханге. 120 00:05:51,338 --> 00:05:52,963 -Чињеница. Да. Да. -О томе се ради. 121 00:05:52,998 --> 00:05:54,604 Узео добре људе њујоршког 122 00:05:54,640 --> 00:05:57,639 пензија запослених и социјални фонд половину свог новца. 123 00:05:57,674 --> 00:05:59,443 (Публика зуја) - Ух, заокружујеш, 124 00:05:59,479 --> 00:06:01,876 а такође су и ризици били изложена врло јасно. 125 00:06:01,911 --> 00:06:03,776 Сви су знали шта улазили су у то, батице. 126 00:06:03,811 --> 00:06:06,015 Да ли си се сакрио профит оффсхоре? 127 00:06:06,051 --> 00:06:07,785 Завршетак налога 128 00:06:07,820 --> 00:06:13,056 у 53297? 129 00:06:13,092 --> 00:06:14,457 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 130 00:06:14,493 --> 00:06:16,253 То ниси могао знати без мог, ух... 131 00:06:17,865 --> 00:06:18,889 (ДАХТА ПУБЛИКА) 132 00:06:18,924 --> 00:06:20,327 (КАО ЏЕК) Ох, да ли је ово право злато? 133 00:06:20,363 --> 00:06:21,793 (Публика навија) 134 00:06:21,829 --> 00:06:23,298 Бретт, требао би да будем пажљивији 135 00:06:23,333 --> 00:06:24,665 са твојим стварима, човече. 136 00:06:24,700 --> 00:06:26,730 Мерит је видовњак, али ја, Џек, 137 00:06:26,765 --> 00:06:27,965 Ја сам у лукавству. 138 00:06:28,001 --> 00:06:29,332 (Публика узвикује) - Питајте своје пријатеље. 139 00:06:29,367 --> 00:06:31,705 Они су управо одрадили свој део посла да се затвори јаз у богатству. 140 00:06:31,741 --> 00:06:33,707 (ПУБЛИКА НАВИЂА) -Шта? Шта до... 141 00:06:33,742 --> 00:06:36,573 Сада, ево мало прерасподела. 142 00:06:36,609 --> 00:06:38,147 Хеј! Хеј, хеј! 143 00:06:38,183 --> 00:06:40,178 (Публика навија) 144 00:06:42,880 --> 00:06:44,047 Хвала. Хвала. 145 00:06:44,082 --> 00:06:45,385 Адвокат, брате! Разбићу те! 146 00:06:45,420 --> 00:06:46,983 (КАО ХЕНЛИ) Ух-ох! 147 00:06:47,018 --> 00:06:49,587 Неко је заборавио Хенли може да лети. 148 00:06:49,623 --> 00:06:51,464 (Публика навија) 149 00:07:02,235 --> 00:07:04,704 Можемо то преузети одавде, али аплауз 150 00:07:04,739 --> 00:07:06,536 за најбољег коњаника на сцени. 151 00:07:06,572 --> 00:07:09,213 Вхоо! Вау. 152 00:07:09,249 --> 00:07:10,648 БРЕТТ: Хеј, хеј, хеј. Хеј, хеј. 153 00:07:10,684 --> 00:07:13,585 Фантастично. Дакле, сви, Желим да узмеш пиће, 154 00:07:13,620 --> 00:07:16,514 и хоћу да га сипаш на лице ваше картице. 155 00:07:16,550 --> 00:07:18,887 Можеш ли то да урадиш? 156 00:07:18,922 --> 00:07:21,591 ЏЕК: Тих 12 јединствених речи на свакој од ваших картица 157 00:07:21,626 --> 00:07:24,054 формирају лозинку на ваш нови крипто новчаник. 158 00:07:24,090 --> 00:07:25,530 -ЧОВЕК У ПУБЛИЦИ: Ох! -ХЕНЛЕИ: Пријавите се 159 00:07:25,566 --> 00:07:28,264 и наћи ћеш Бретову украли још милионе... 160 00:07:28,299 --> 00:07:29,631 прилично прерасподелили. 161 00:07:29,666 --> 00:07:33,134 Ох, мој Боже. педесет... 50,000 долара! 162 00:07:33,169 --> 00:07:34,600 50,000! 163 00:07:34,636 --> 00:07:36,674 (ПУБЛИКА ГЛАСНО НАВИДИ) 164 00:07:37,672 --> 00:07:39,411 Јебено си готов, батице! 165 00:07:39,446 --> 00:07:42,246 Вау, вау! Охлади главу, медењак, 166 00:07:42,281 --> 00:07:44,078 јер јесам имајући визију. 167 00:07:44,113 --> 00:07:48,144 Ех, можда ће полицајци доћи провале кроз та врата! 168 00:07:48,179 --> 00:07:49,915 Зато изведите магични трик своје сопствене 169 00:07:49,950 --> 00:07:53,724 и нестати за три, два, један. 170 00:07:54,490 --> 00:07:56,390 (Публика викне) 171 00:07:56,425 --> 00:07:58,729 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 172 00:08:08,302 --> 00:08:12,238 АТЛАС: (НА СНИМАЊУ) <и> Сада приђи ближе. Мм, ближе. 173 00:08:12,274 --> 00:08:14,940 <и> Зато што више размишљаш <и> видиш, биће лакше 174 00:08:14,975 --> 00:08:16,238 <и> -да облачим старе трикове... -Шта? 175 00:08:16,273 --> 00:08:17,816 <и> ...и преварити те <и> да су нови. 176 00:08:17,851 --> 00:08:19,248 (ГАСПС) 177 00:08:19,283 --> 00:08:20,949 Ох, мој Боже, не. 178 00:08:21,481 --> 00:08:22,745 Не! 179 00:08:22,781 --> 00:08:24,623 (ЈЕЦАЈУЋИ) Не! 180 00:08:25,189 --> 00:08:26,355 (ХИТОВ ЛИСТ) 181 00:08:26,390 --> 00:08:28,286 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 182 00:08:38,368 --> 00:08:40,264 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 183 00:08:40,300 --> 00:08:43,374 Види, по мом мишљењу, Мислим да си урадио одличан посао. 184 00:08:43,409 --> 00:08:45,201 Ух, мислим мој Атлас је био добар. 185 00:08:45,237 --> 00:08:46,544 Мој Мерит би могао вероватно користити неки посао. 186 00:08:46,579 --> 00:08:48,776 -ЈУН: Мм. -То је као Сан Диего Стонер 187 00:08:48,811 --> 00:08:50,478 и капетан чамца имао бебу. 188 00:08:50,513 --> 00:08:51,981 -Наравно. (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 189 00:08:52,016 --> 00:08:53,982 ЈУН: Не, озбиљно, Боско, Не знам како то радиш. 190 00:08:54,017 --> 00:08:56,145 Добро имитирање не ради се само о мимикрији. 191 00:08:56,180 --> 00:08:58,189 Ради се о пажња на детаље, 192 00:08:58,224 --> 00:08:59,787 личност и нијансу. 193 00:08:59,822 --> 00:09:01,460 У реду. У реду. Пусти ме да пробам, дај да пробам. 194 00:09:01,495 --> 00:09:03,992 Хм... (високо) Ја сам Ј. Даниел Атлас. 195 00:09:04,027 --> 00:09:06,958 Што ближе гледаш, мање видиш. 196 00:09:06,994 --> 00:09:08,057 ЧАРЛИ: (СМЕЈЕ СЕ) Било је то нешто. 197 00:09:08,092 --> 00:09:09,533 Да. Ух, радићеш на томе. 198 00:09:09,568 --> 00:09:10,733 - Нисам био лош. -Био је то добар почетак. 199 00:09:10,768 --> 00:09:12,595 -Али би требало мало посла. -У реду, наравно. 200 00:09:12,630 --> 00:09:14,396 -Шта стално гледаш? -Ништа, ништа, ништа. 201 00:09:14,431 --> 00:09:17,368 Брате, разведри се. Момци, хајде! Погледај нас! 202 00:09:17,404 --> 00:09:20,812 Погледај докле смо стигли. Вечерас смо постигли тотални гол. 203 00:09:20,847 --> 00:09:22,738 ЈУН: У реду, следећи пут, носиш розе перику, ок? 204 00:09:22,774 --> 00:09:24,516 БОСКО: Не. 205 00:09:24,552 --> 00:09:27,079 - Човече, опет је закључано. -У реду, ја ћу то изабрати. 206 00:09:27,114 --> 00:09:28,748 Чекај, чекај, чекај, чекај. Уради ствар. 207 00:09:28,783 --> 00:09:29,916 -Не. -Молим те, уради то. 208 00:09:29,951 --> 00:09:31,149 - То је тако непотребно. - Тако је кул. 209 00:09:31,184 --> 00:09:32,554 - Ја ћу држати твоју торбу. - То је тако непотребно. 210 00:09:32,589 --> 00:09:34,121 - Хајде, забавно је. -У реду. 211 00:09:36,197 --> 00:09:37,597 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 212 00:09:41,531 --> 00:09:42,899 БОСЦО: Добио си ово. 213 00:09:44,872 --> 00:09:46,737 (ГРУНТА) 214 00:09:46,773 --> 00:09:49,267 -Она је као мали Марио. -Она је као Марио. 215 00:09:49,303 --> 00:09:51,101 ЧАРЛИ: Пажљиво, опрезно. БОСКО: Молим те, немој да умреш. 216 00:09:51,137 --> 00:09:52,810 БОСЦО: Јеси ли добро? ЈУН: Да. 217 00:09:55,650 --> 00:09:57,581 БОСКО: Кад бих то могао, Ја бих само то урадио. 218 00:09:57,617 --> 00:09:59,412 (СМЕЈЕ СЕ) Тако је кул. -То је лудо. 219 00:09:59,447 --> 00:10:00,714 Хаппи? 220 00:10:00,750 --> 00:10:02,045 -Да, то је било сјајно. -Да. 221 00:10:02,080 --> 00:10:04,113 Пустите нас унутра. Хладно је. 222 00:10:04,148 --> 00:10:06,050 -ЈУН: Вау. (ЗВЕЋАЊЕ КАПИЈА) 223 00:10:06,086 --> 00:10:07,921 Најбољи стан у целом граду. 224 00:10:07,957 --> 00:10:10,359 Да, и нико ће то икада видети осим нас. 225 00:10:10,394 --> 00:10:11,628 (ЈУН СЕ СМЕЈЕ) 226 00:10:11,663 --> 00:10:13,561 <и> (КРСТАШКИ РАТОВИ ГУСКЕ СВИРАЊЕ ЛАКО) 227 00:10:13,596 --> 00:10:15,034 <и> ♪ Сви... ♪ 228 00:10:15,069 --> 00:10:16,262 Баш штета. 229 00:10:17,637 --> 00:10:20,703 <и> ♪ Али у мом оклопу <и> Ја сам мушкарац... ♪ 230 00:10:20,739 --> 00:10:21,938 АТЛАС: (НА СНИМАЊУ) <и> Приђи близу. 231 00:10:22,569 --> 00:10:23,572 <и> Ближе. 232 00:10:23,607 --> 00:10:27,073 ЈУН: Тај тип је тако сјебан. 233 00:10:27,108 --> 00:10:28,641 (СНИМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 234 00:10:28,676 --> 00:10:30,308 Ко је сада богат? 235 00:10:30,343 --> 00:10:32,342 Цхарлие, можеш ли да се окренеш скини ту ствар, молим те? 236 00:10:32,377 --> 00:10:33,812 Мислим да јесам довољно Атласа за једну ноћ. 237 00:10:33,847 --> 00:10:34,915 ЧАРЛИ: Да, имам те. 238 00:10:34,950 --> 00:10:36,620 АТЛАС: <и> ...нестаје, поново се појављује. 239 00:10:36,656 --> 00:10:38,557 <и> Најмање <и> ако је трик урађен како треба. 240 00:10:38,593 --> 00:10:40,752 Боско, можеш ли да провериш за пицу? Тако сам гладан. 241 00:10:40,788 --> 00:10:42,123 БОСКО: Уф, и ја. 242 00:10:42,158 --> 00:10:43,559 АТЛАС: (НА СНИМАЊУ) <и> Ми смо Четири коњаника! 243 00:10:43,595 --> 00:10:45,961 БОСЦО: Нема пице, али имамо пиво. 244 00:10:45,996 --> 00:10:47,865 -И, не, буквално само пиво. <и> -Ближе. Јер 245 00:10:47,900 --> 00:10:49,361 <и> -што више мислиш да видиш... -БОСКО: Има ли корисника? 246 00:10:49,396 --> 00:10:51,360 -Да, ја ћу један. -(ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СВИРА) 247 00:10:51,395 --> 00:10:52,795 Човече, озбиљно, искључи ту ствар. 248 00:10:52,830 --> 00:10:54,498 јесам. 249 00:10:54,533 --> 00:10:57,505 У реду. Стварно смешно, момци. Где је други пројектор? 250 00:10:57,541 --> 00:10:58,609 Ја нисам холограм. 251 00:10:58,644 --> 00:11:00,611 "Ја нисам холограм." Тачно. Да. 252 00:11:00,646 --> 00:11:02,473 Тачно шта рекао би холограм. 253 00:11:03,949 --> 00:11:05,849 -О, мој Боже, ти си стваран. - Никад ми више не дирај лице. 254 00:11:05,885 --> 00:11:07,344 тако ми је жао. мислио сам да си био холограм. 255 00:11:07,380 --> 00:11:09,188 Ја то никада не бих урадио. Ја сам твој велики обожаватељ. 256 00:11:09,223 --> 00:11:10,485 како си? (ДАХАЊЕ) 257 00:11:10,521 --> 00:11:12,854 Како сте нас нашли? 258 00:11:12,890 --> 00:11:14,692 не знам. Требало ми је око 30 секунди. 259 00:11:14,728 --> 00:11:16,154 И да је било овако лако да те нађем, 260 00:11:16,189 --> 00:11:17,961 колико би то било тешко за полицију? 261 00:11:17,996 --> 00:11:20,257 - Вау, чекај, полиција? -АТЛАС: Да, полиција. 262 00:11:20,293 --> 00:11:22,159 Зашто би полиција да нас тражиш? 263 00:11:22,195 --> 00:11:23,258 Ух, не знам, шта с тим 264 00:11:23,293 --> 00:11:24,626 мала пљачка управо си повукао? 265 00:11:24,662 --> 00:11:27,098 Или чињеница да си чучећи на овом месту 266 00:11:27,134 --> 00:11:28,198 или да ваша струја долази из 267 00:11:28,233 --> 00:11:29,698 струјна кутија у углу? 268 00:11:29,733 --> 00:11:31,836 Не знам, могло би бити било шта. Јесам ли у праву Божо? 269 00:11:31,871 --> 00:11:33,378 Боско. 270 00:11:33,413 --> 00:11:34,777 -АТЛАС: Хм. -Боско Лерој. 271 00:11:34,812 --> 00:11:37,172 Ах, тако је, да, Босцо Лерои. 272 00:11:37,207 --> 00:11:38,374 Шта, јеси ли откуцао, ух, 273 00:11:38,410 --> 00:11:40,344 "измишљено име мађионичара" у ЦхатГПТ? 274 00:11:40,379 --> 00:11:42,021 Не, то је заправо моје право име, Атлас. 275 00:11:42,056 --> 00:11:43,148 АТЛАС: Хм. 276 00:11:43,184 --> 00:11:44,454 Шта, твоја мама имати секс са мапом? 277 00:11:44,489 --> 00:11:45,791 (ЈУН И ЧАРЛИ СЕ СМЕЈУ) 278 00:11:46,658 --> 00:11:48,791 -То није смешно. -АТЛАС: Хм. 279 00:11:48,826 --> 00:11:50,056 Не знаш било шта о нама, брате. 280 00:11:50,091 --> 00:11:51,727 - Знам све о теби. -Ох. 281 00:11:51,763 --> 00:11:54,398 Сумњиво именовани Боско Лерој, 282 00:11:54,433 --> 00:11:55,897 обећавајућа глумачка каријера 283 00:11:55,932 --> 00:11:57,966 скратити осакаћењем студентских кредита. 284 00:11:58,002 --> 00:11:59,538 То је штета што си морао напустити Џулијард, 285 00:11:59,573 --> 00:12:02,234 али ти никад престао да наступа. 286 00:12:02,269 --> 00:12:04,302 Ух, ако ме сећање не вара, твој последњи плаћени наступ, 287 00:12:04,338 --> 00:12:06,369 Мислим да се облачио као Елмо на Тајмс скверу? 288 00:12:06,404 --> 00:12:08,203 у реду, пре свега, Никад нисам био Елмо. 289 00:12:08,238 --> 00:12:09,343 То је црвени Телетаби. 290 00:12:09,379 --> 00:12:11,207 По! 291 00:12:11,242 --> 00:12:12,812 -Шта? -Црвени Телетаби. 292 00:12:12,847 --> 00:12:14,044 - Њено име је По. -Ох, По! 293 00:12:14,079 --> 00:12:15,178 Она ми је омиљена. 294 00:12:15,214 --> 00:12:16,245 -ЧАРЛИ: Је ли тако? (ЈУН СЕ СМЕЈЕ) 295 00:12:16,280 --> 00:12:18,549 - Њено име је По. -ЈУН: Слатко. 296 00:12:19,524 --> 00:12:21,559 А ти, Јуне Роуцлере. 297 00:12:21,595 --> 00:12:23,056 Избачен сваког интерната 298 00:12:23,091 --> 00:12:24,761 твоји родитељи натерао вас да присуствујете. 299 00:12:24,796 --> 00:12:26,462 Није велики фан од ауторитета, претпостављам. 300 00:12:26,497 --> 00:12:27,830 Ух, да погодим. 301 00:12:27,865 --> 00:12:29,934 Ух, ти мислиш да су "стари" разбио планету 302 00:12:29,970 --> 00:12:32,030 и то је ваше генерације дужност да очисте њихов неред. 303 00:12:32,065 --> 00:12:33,872 -Јесам ли у праву? -Да ли грешим? 304 00:12:34,899 --> 00:12:36,002 бр. 305 00:12:36,038 --> 00:12:37,436 и тако, побегао си од куће, 306 00:12:37,472 --> 00:12:39,776 стигао до Њујорка, где си налетео на овог типа 307 00:12:39,812 --> 00:12:42,072 у Таннин'с Магиц Схоп, Цхарлие Гаиес. 308 00:12:42,107 --> 00:12:44,211 -Да, здраво. -Да, здраво. 309 00:12:44,246 --> 00:12:45,750 Заправо нисам могао да нађем много о вама на мрежи. 310 00:12:45,785 --> 00:12:47,381 Мада, знам био си сироче и 311 00:12:47,416 --> 00:12:49,413 били сте у хранитељству и ван њега брига за цело детињство, 312 00:12:49,449 --> 00:12:50,754 а да ниси знао значење породице 313 00:12:50,789 --> 00:12:52,415 док се ниси спојио са ова два. 314 00:12:52,451 --> 00:12:54,627 И тако вас троје су радили 315 00:12:54,662 --> 00:12:56,388 твој мали Робин Худ чин већ годинама, 316 00:12:56,423 --> 00:12:58,293 покушавајући да промени свет један по трик, 317 00:12:58,328 --> 00:13:01,629 све води до ваших најризичнијих крађа до данас, мој идентитет. 318 00:13:01,664 --> 00:13:02,731 Био си тамо? 319 00:13:02,766 --> 00:13:04,132 Залепили сте нам лица 320 00:13:04,168 --> 00:13:05,902 на свакој скели и станица метроа у граду. 321 00:13:05,937 --> 00:13:07,273 То је повреда ауторских права, успут. 322 00:13:07,308 --> 00:13:08,307 Наравно да сам био тамо. 323 00:13:08,342 --> 00:13:10,337 Па, шта си мислио? 324 00:13:11,336 --> 00:13:12,743 мислим твој Мерритт треба посао. 325 00:13:12,779 --> 00:13:14,041 -Знао сам. -То је осетљива тема. 326 00:13:14,077 --> 00:13:15,471 - Чак и не схваташ. -Не. Он лаже. 327 00:13:15,506 --> 00:13:16,879 Али општи дизајн био импресиван. 328 00:13:16,915 --> 00:13:18,915 А то си ти, претпостављам, тихи момак? 329 00:13:18,950 --> 00:13:20,618 -Уџбеник, иза кулиса. -Да, па, 330 00:13:20,653 --> 00:13:21,986 -Александар Херман... -Ох, дечко. 331 00:13:22,021 --> 00:13:23,817 ...рекао је да људи који је осмислио своје трикове 332 00:13:23,852 --> 00:13:25,217 били су прави генији. 333 00:13:25,252 --> 00:13:27,624 Чињеница да знате име тог човека, 334 00:13:27,659 --> 00:13:29,555 „иза кулиса“ јасно. 335 00:13:29,591 --> 00:13:31,789 А ти, твоја спретност био напредан. Добра спретност. 336 00:13:31,824 --> 00:13:33,895 Брзи сте и окретни стопала. Заиста, био сам импресиониран. 337 00:13:33,930 --> 00:13:35,666 -Хвала. -АТЛАС: Нема на чему. 338 00:13:35,702 --> 00:13:37,127 Звучи као прилично смо сјајни. 339 00:13:37,163 --> 00:13:38,596 АТЛАС: Далеко си од тога. 340 00:13:38,632 --> 00:13:42,568 Али, ух, можда са мало фино подешавање, могао би бити. 341 00:13:42,603 --> 00:13:45,073 Да, могао сам... могао сам да видим зашто ме је Око послало теби. 342 00:13:45,108 --> 00:13:46,574 -Жао ми је. -Чекај, јеси ли рекао "Око"? 343 00:13:46,610 --> 00:13:47,671 Да, Око. 344 00:13:49,349 --> 00:13:51,048 У реду, слушај. 345 00:13:51,083 --> 00:13:54,409 Ова картица ми је стигла стан пре три недеље, 346 00:13:54,445 --> 00:13:55,753 заједно са четири авионске карте 347 00:13:55,788 --> 00:13:57,280 и упутства скривен у поставу 348 00:13:57,316 --> 00:13:58,657 за трик већи и бољи 349 00:13:58,692 --> 00:14:01,191 него било шта сте икада видели. 350 00:14:01,226 --> 00:14:04,594 Трик који, из неког разлога, укључује вас троје. 351 00:14:04,629 --> 00:14:05,927 -Нас? -АТЛАС: Мм-хмм. 352 00:14:05,963 --> 00:14:07,633 -Зашто не и други коњаници? -Не, 353 00:14:07,668 --> 00:14:08,932 - остали коњаници су мртви. -Шта? 354 00:14:08,968 --> 00:14:10,801 За мене, они су за мене мртви. Престани да прекидаш. 355 00:14:10,837 --> 00:14:13,366 Не, ствари су постале емотивне. Сви су дали отказ. 356 00:14:13,402 --> 00:14:15,439 Прошетао сам Аустралијом. То је дуга прича. 357 00:14:15,475 --> 00:14:18,136 И сада смо вам потребни? 358 00:14:18,171 --> 00:14:19,571 Према тој картици, да. 359 00:14:20,647 --> 00:14:22,038 Па, немамо требам те, па... 360 00:14:22,073 --> 00:14:23,509 ОБА: Боско. 361 00:14:23,545 --> 00:14:25,211 ста? Шта нам ово треба момак за? Разбијамо га. 362 00:14:25,246 --> 00:14:26,652 Разбијаш га? Ти крадеш 363 00:14:26,687 --> 00:14:27,983 мало новца од неке крипто брате. 364 00:14:28,018 --> 00:14:30,183 говорим о велика риба овде, човече. 365 00:14:30,218 --> 00:14:31,483 ја говорим о нечему што ће 366 00:14:31,518 --> 00:14:33,056 прави разлику. (удари РУКУ О СТО) 367 00:14:33,091 --> 00:14:34,249 Мислио сам да је то оно ви сте деца све о. 368 00:14:34,285 --> 00:14:35,359 јесте. Не, тачно. 369 00:14:35,394 --> 00:14:36,553 Да, јесмо. 370 00:14:36,588 --> 00:14:39,191 Да, али мислим да можемо уловимо своју рибу. 371 00:14:39,227 --> 00:14:40,732 -Можеш? -ЧАРЛИ: Не, не, он... 372 00:14:40,768 --> 00:14:41,797 -АТЛАС: Срећно са тим. -Шта? бр. 373 00:14:41,833 --> 00:14:43,396 Можете ли само сачекати једну секунду? 374 00:14:43,431 --> 00:14:44,535 шта то радиш? Шта... шта се дешава? 375 00:14:44,570 --> 00:14:45,871 Јеси ли полудео? 376 00:14:45,906 --> 00:14:49,001 -Ово је Ј. Даниел Атлас. -Да, знам ко је он. 377 00:14:49,036 --> 00:14:50,336 Он је јебена легенда. 378 00:14:50,372 --> 00:14:52,369 Био је легенда. Сада је само неки курац. 379 00:14:52,404 --> 00:14:53,737 - Можете ли... -ЈУН: Да, наравно. 380 00:14:53,772 --> 00:14:56,672 Боско, он је неки курац, али је Коњаник. 381 00:14:56,708 --> 00:14:59,984 Мислим, хајде, само нам верујте у овоме, молим вас. 382 00:15:00,019 --> 00:15:02,518 У реду. Време је за одлуку, децо. Шта ће то бити? 383 00:15:02,554 --> 00:15:04,053 Да ли сте у... 384 00:15:04,088 --> 00:15:05,749 (удари РУКЕ О СТО) ...или си напољу? 385 00:15:13,290 --> 00:15:14,357 У чему је трик? 386 00:15:14,392 --> 00:15:17,068 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 387 00:15:23,405 --> 00:15:26,041 ЖЕНА: Добро дошли, поштовани чланови заједнице, 388 00:15:26,077 --> 00:15:29,441 цењена штампа, пријатеља и колега. 389 00:15:29,476 --> 00:15:32,245 Овде смо окупљени вечерас славити 390 00:15:32,281 --> 00:15:34,883 Вандербергов најновији и највећи мој, 391 00:15:34,919 --> 00:15:37,613 Ц3, или као ми волим да је зовем, 392 00:15:37,648 --> 00:15:41,352 "Амахле", Зулу за "Прелепу". 393 00:15:41,388 --> 00:15:43,286 Јер свако дете је лепа 394 00:15:43,322 --> 00:15:44,792 у очима своје мајке. 395 00:15:44,827 --> 00:15:46,191 (ПУЛА СЕ КИКУЈЕ) 396 00:15:46,226 --> 00:15:48,099 Наш купац могу бити сигурни 397 00:15:48,135 --> 00:15:51,869 да када купе светске највећи симбол љубави 398 00:15:51,904 --> 00:15:54,764 да је произведен ни са чим осим. 399 00:15:54,799 --> 00:15:58,441 (ПУНА НАВИЈА) -Амале, и свима вама. 400 00:15:58,477 --> 00:16:00,277 (СМЕЈЕ СЕ) 401 00:16:00,312 --> 00:16:03,806 Па, хвала вам пуно за путовање овде. 402 00:16:03,841 --> 00:16:07,417 Сада, претпостављам да си био сви импресионирани Амалеом. 403 00:16:07,453 --> 00:16:09,121 Извини, Ц3. 404 00:16:09,156 --> 00:16:11,582 МУШКАРАЦ: Ох, то је прилично драматично. ЖЕНА: Да, невероватно је. 405 00:16:11,617 --> 00:16:13,418 Али такође разумем које сте изабрали 406 00:16:13,453 --> 00:16:16,326 овог лепог дана да изнесем неке бриге, 407 00:16:16,361 --> 00:16:19,328 који, супротно вашем очекивања, не жалим. 408 00:16:20,092 --> 00:16:21,767 Ватра далеко. 409 00:16:21,802 --> 00:16:24,803 Тачно. па, ум, одбор то осећа 410 00:16:24,838 --> 00:16:27,504 пројекције можда је оптимиста... 411 00:16:27,540 --> 00:16:28,797 ВЕРОНИКА: Мм. 412 00:16:28,833 --> 00:16:30,502 ...са све већом конкуренцијом из лабораторијског узгоја 413 00:16:30,537 --> 00:16:31,905 и, у случају камате на задуживање шљиве... 414 00:16:31,940 --> 00:16:33,878 Виллиам. Виллиам. 415 00:16:33,913 --> 00:16:35,979 Мој отац те је волео, али било је 416 00:16:36,015 --> 00:16:38,281 разлог зашто те је позвао његов тамни облак. 417 00:16:38,814 --> 00:16:40,445 Ау, срамота. 418 00:16:40,480 --> 00:16:43,121 Породица Вандерберг не губи. 419 00:16:43,156 --> 00:16:45,716 Као што вам је добро познато, наш мотоспортски тим је управо победио 420 00:16:45,751 --> 00:16:48,885 првенство Монака по седми пут. 421 00:16:50,223 --> 00:16:51,888 Рудник ће производити. 422 00:16:52,596 --> 00:16:53,725 Следећи? 423 00:16:54,862 --> 00:16:56,132 Тачно. 424 00:16:56,168 --> 00:16:57,603 Прицинг. Минимум које сте поставили за... 425 00:16:57,638 --> 00:16:58,869 Хоћеш ли ми се шалити, Виллиам? 426 00:16:58,905 --> 00:17:01,807 У демонстрацији о стварности? 427 00:17:01,842 --> 00:17:06,539 Овај дијамант је рецимо шта, 55 карата? 428 00:17:06,574 --> 00:17:10,676 АВДЦ би то ценио на 3.000.000 америчких долара. 429 00:17:12,413 --> 00:17:14,311 Виллиам, хоћеш ли отвори уста 430 00:17:14,347 --> 00:17:15,747 и исплазиш језик? 431 00:17:16,590 --> 00:17:18,156 (СМЕЈЕ СЕ У НЕВЕРИЦУ) 432 00:17:19,018 --> 00:17:20,153 Сада. 433 00:17:20,188 --> 00:17:22,461 (СВУЧИ МУЗИКА НИСКОГ ПРЕДМЕТА) 434 00:17:22,496 --> 00:17:24,888 -Стварно? -Стварно. 435 00:17:35,371 --> 00:17:36,867 Сада, ако је Вилијам овде требало да га прогутају, 436 00:17:36,903 --> 00:17:40,541 тај исти дијамант би растргати му грло у комадиће. 437 00:17:40,576 --> 00:17:43,511 Искрварио би до смрти пре доласка хитне помоћи. 438 00:17:44,411 --> 00:17:46,882 Дакле, за АВДЦ, то је 3.000.000, 439 00:17:46,918 --> 00:17:49,352 али за Вилијама, непроцењиво. 440 00:17:50,781 --> 00:17:53,321 реци ми онда, као одговорни извршни директор 441 00:17:53,356 --> 00:17:55,760 за светске последњи велики рудници дијаманата, 442 00:17:55,796 --> 00:17:57,695 да ли треба да поткопам наш профит, 443 00:17:57,730 --> 00:17:59,393 или да бирам цене 444 00:17:59,428 --> 00:18:02,057 да знам ће наши јединствени клијенти платити? 445 00:18:07,398 --> 00:18:08,439 Као што сам мислио. 446 00:18:08,474 --> 00:18:09,905 (СПИТС) 447 00:18:09,940 --> 00:18:12,878 -Сада... (КАШАЉ) 448 00:18:12,913 --> 00:18:16,247 ...осим ако их нема више брига, 449 00:18:16,282 --> 00:18:19,415 Волео бих да водим у Антверпен са мојим ценовником 450 00:18:20,214 --> 00:18:22,748 и показати наше камење. 451 00:18:23,481 --> 00:18:25,557 (СВИ СЕ ТИХ СЛОЖУ) 452 00:18:25,593 --> 00:18:27,621 (Људи брбљају) 453 00:18:27,656 --> 00:18:29,695 БОСКО: Ох, ух, знаш, вероватно сте могли да водите 454 00:18:29,730 --> 00:18:31,028 са бесплатним путовањем у Европу? 455 00:18:31,064 --> 00:18:32,422 ЧАРЛИ: Знаш, мало позната чињеница 456 00:18:32,457 --> 00:18:33,758 о Антверпену је то... 457 00:18:33,794 --> 00:18:35,230 АТЛАС: О, супер, више магије тривијалности. Ово је забавно. 458 00:18:35,266 --> 00:18:36,294 ЧАРЛИ: Не, био сам само ћу то рећи 459 00:18:36,329 --> 00:18:37,697 праве одличне кексе. 460 00:18:37,732 --> 00:18:39,201 ЈУН: Ох, зар не? Можемо ли стварно добити мало, молим? 461 00:18:39,237 --> 00:18:40,631 БОСЦО: На Атласу, очигледно. АТЛАС: Не. 462 00:18:40,667 --> 00:18:42,269 Не, не, нисам доносим вам кексе. 463 00:18:42,304 --> 00:18:44,373 Управо сам те ухватио чоколаде, ок? 464 00:18:44,409 --> 00:18:46,142 У реду, слушај, ово није одмор, у реду? 465 00:18:46,178 --> 00:18:48,213 Имамо три дана да припреми ефекат 466 00:18:48,248 --> 00:18:50,308 то ће учинити ваш једва пролазан трик Пеппер'с Гхост 467 00:18:50,344 --> 00:18:51,744 изгледају као пећинска слика. 468 00:18:52,917 --> 00:18:54,010 У реду, дођи овамо. 469 00:18:57,147 --> 00:18:59,851 Хеарт Диамонд, највише вредан драгуљ у историји 470 00:18:59,887 --> 00:19:02,528 и основа за Вандерберг Мининг Цорпоратион. 471 00:19:02,563 --> 00:19:04,460 (МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ) 472 00:19:04,495 --> 00:19:06,998 <и> Сада, годинама, породица <и> задржао овај велики камен 473 00:19:07,034 --> 00:19:08,832 <и> скривен унутра <и> њихов тајни трезор, 474 00:19:08,867 --> 00:19:11,598 <и> 70 спратова под земљом. 475 00:19:11,633 --> 00:19:15,300 <и> И не било који терен. <и> Арапска пустиња. 476 00:19:15,335 --> 00:19:17,341 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 477 00:19:26,815 --> 00:19:29,617 <и>Нико изнад својих <и> Тим од поверења је унутра. 478 00:19:31,552 --> 00:19:33,256 <и> Приступ преко <и>један лифт, 479 00:19:33,291 --> 00:19:35,759 <и> стално надгледан <и> од стране наоружане страже... 480 00:19:35,794 --> 00:19:37,093 (МЕКО ТРИЛЛИНГ) 481 00:19:37,129 --> 00:19:38,788 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Идентитет је верификован. 482 00:19:38,824 --> 00:19:39,996 АТЛАС:<и> ...и иза <и> више нивоа 483 00:19:40,031 --> 00:19:41,690 <и> биометријски сигурносни систем. 484 00:19:41,725 --> 00:19:43,730 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 485 00:19:50,307 --> 00:19:52,133 <и> Али свет <и> ће гледати, 486 00:19:52,169 --> 00:19:55,343 <и>јер по први пут <и>за пола века, 487 00:19:55,379 --> 00:19:57,612 <и> тај дијамант је <и> путују овде 488 00:19:59,250 --> 00:20:01,317 у Антверпен, да се утврди кредибилитет 489 00:20:01,352 --> 00:20:03,046 и да подстакне лицитирање на приватној аукцији 490 00:20:03,081 --> 00:20:05,650 за најновија открића компаније за три дана. 491 00:20:05,685 --> 00:20:06,948 У реду, очигледно, Ја сам због крађе. 492 00:20:06,983 --> 00:20:08,691 Али шта чини овај дијамант тако посебан? 493 00:20:08,726 --> 00:20:11,461 Па, зато што је магични тарот картица нам је рекла да, јун, зар не? 494 00:20:11,496 --> 00:20:13,529 Да, ок, то је јако слатко. Али могу ли да завршим? 495 00:20:13,565 --> 00:20:15,362 Ниси готов? Исусе, заувек си говорио. 496 00:20:15,398 --> 00:20:16,526 да, а ја ћу још причати. 497 00:20:16,562 --> 00:20:18,168 Зато, молим вас, обратите пажњу. 498 00:20:18,203 --> 00:20:20,234 Деценијама, прво, Петер Вандерберг, 499 00:20:20,269 --> 00:20:21,669 сада његова ћерка Вероника, 500 00:20:21,704 --> 00:20:23,803 су продавали ове дијаманти по надуваним ценама 501 00:20:23,838 --> 00:20:26,736 трговцима оружјем, трговцима, господари рата широм света, 502 00:20:26,772 --> 00:20:28,672 да, као, помажу у прању њиховог новца. 503 00:20:28,707 --> 00:20:30,239 па, мислим, готовина је прљава. 504 00:20:30,274 --> 00:20:32,479 Мислим, у неким случајевима, то је, као, буквално натопљена крвљу. 505 00:20:32,514 --> 00:20:33,912 Али онда, <и> воила... (ПУКНЕ ПРСТИМА) 506 00:20:33,948 --> 00:20:35,748 ...очишћено је у замену за ово драго камење. 507 00:20:35,783 --> 00:20:38,815 Она прави све на свету најгори могући људи. 508 00:20:38,850 --> 00:20:41,249 Дакле, ко год послао ту тарот карту... 509 00:20:41,285 --> 00:20:43,920 Да ли је неколицина заиста часна људи остали на овом свету. 510 00:20:43,956 --> 00:20:45,857 Једини људи који још увек брига за правду. 511 00:20:45,892 --> 00:20:47,361 То су људи које ја нисам са којима се дуго разговарало. 512 00:20:47,396 --> 00:20:49,363 Они сами себе називају "Око", 513 00:20:49,398 --> 00:20:50,594 и желе нас учинити нешто 514 00:20:50,629 --> 00:20:51,864 да Коњаници никада нису могли. 515 00:20:52,397 --> 00:20:53,696 ово, човече, 516 00:20:53,732 --> 00:20:55,502 ово је шанса забити колац 517 00:20:55,538 --> 00:20:57,171 кроз срце самог ђавола. 518 00:20:57,206 --> 00:20:58,437 ЧАРЛИ: Урадимо то. 519 00:20:58,472 --> 00:21:01,111 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 520 00:21:01,147 --> 00:21:02,575 ВЕРОНИКА: Све очи биће на мени 521 00:21:02,611 --> 00:21:04,574 и Срце вечерас на аукцији. 522 00:21:04,609 --> 00:21:06,348 Морам да изгледам сјајно. 523 00:21:06,383 --> 00:21:08,116 Да ли имате та боја Киттен Кисс? 524 00:21:08,151 --> 00:21:09,981 (НИСКО НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 525 00:21:11,624 --> 00:21:12,720 Летхабо. 526 00:21:13,619 --> 00:21:15,216 -ЛЕТХАБО: Да? -Слама. 527 00:21:15,252 --> 00:21:18,591 Ко је тај британски фотограф са<и> Ванити Фаир? 528 00:21:18,626 --> 00:21:20,629 Ух, како се опет зове? Марц... 529 00:21:21,262 --> 00:21:22,397 Марц Сцрибер? 530 00:21:22,432 --> 00:21:24,101 -Сцхреибер, добри Боже. -Сцхреибер. 531 00:21:24,136 --> 00:21:26,128 Потврди га, отказати остале. 532 00:21:26,164 --> 00:21:29,306 Прошле године смо ишли широм. Ове године ексклузивност. 533 00:21:29,342 --> 00:21:31,309 -ЛЕТХАБО: У реду. -Отворени смо, транспарентни. 534 00:21:31,344 --> 00:21:32,771 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) -Немамо шта да кријемо. 535 00:21:32,806 --> 00:21:35,072 ЛЕТХАБО: Добро, савршено. Ја ћу то урадити. 536 00:21:36,112 --> 00:21:37,481 Ово је Вероника. 537 00:21:37,516 --> 00:21:39,412 ИЗВРШЕН ГЛАС НА ТЕЛЕФОНУ: <и> ♪ Тихо мала бебо ♪ 538 00:21:39,447 --> 00:21:40,946 <и> ♪ Не говори ни реч ♪ 539 00:21:41,446 --> 00:21:42,749 ко је ово? 540 00:21:42,785 --> 00:21:44,814 <и> ♪ Тата ће <и> купим ти птицу ругалицу ♪ 541 00:21:44,850 --> 00:21:46,250 <и> ♪ А ако та птица ругалица ♪ 542 00:21:46,285 --> 00:21:47,485 Вацате. 543 00:21:47,520 --> 00:21:48,619 <и> ♪ Не певај ♪ 544 00:21:48,654 --> 00:21:49,954 Како сте добити овај број? 545 00:21:49,990 --> 00:21:53,123 <и> ♪ Тата ће те купити <и> дијамантски прстен ♪ 546 00:21:53,159 --> 00:21:56,791 Ово је приватна линија, а то је било помало глуво. 547 00:21:56,827 --> 00:21:58,299 (ИСКРИВЉЕНИ ГЛАС СЕ СМЕЈЕ) 548 00:21:58,335 --> 00:21:59,628 ВЕРОНИКА: Питао сам ко си ти. 549 00:21:59,663 --> 00:22:02,172 <и> Ах, Вероника. 550 00:22:02,208 --> 00:22:04,239 <и> Јединица за складиштење <и> са ваше леве стране. 551 00:22:04,275 --> 00:22:06,268 (НИСКА СУСПЕНЗИЈА СВИРИ МУЗИКА) 552 00:22:15,151 --> 00:22:16,355 <и> Изгледате познато? 553 00:22:17,721 --> 00:22:21,316 <и> Припадао је том дечаку <и>који је умро пре 15 година. 554 00:22:22,789 --> 00:22:24,827 Ово не значи ништа мени или било коме. 555 00:22:24,862 --> 00:22:25,988 <и> Стварно? 556 00:22:26,024 --> 00:22:28,125 <и> И ти и ја знамо <и> шта си урадио. 557 00:22:30,103 --> 00:22:32,094 Види, ако имаш прави докази 558 00:22:32,130 --> 00:22:34,868 а ти си изашао да ме ухватиш, зашто га једноставно не искористити? 559 00:22:36,368 --> 00:22:40,442 <и> Пре петнаест година, узео си <и> шта је твој отац највише волео. 560 00:22:40,478 --> 00:22:43,645 <и> Сада ћу то урадити <и>и теби исто. 561 00:22:43,680 --> 00:22:46,275 <и> -Хоћу дијамант срца. (СТАТИЧНО ПУКЕ) 562 00:22:47,352 --> 00:22:48,849 <и> Идеш <и> да ми га даш. 563 00:22:50,180 --> 00:22:52,181 <и> Или ћу ја <и> подигните огледало 564 00:22:52,216 --> 00:22:54,525 <и> за цео свет <и> да те видим таквог какав јеси. 565 00:22:55,723 --> 00:22:58,496 Само напред. Немам шта да кријем. 566 00:23:09,239 --> 00:23:10,733 (ТРЕНА ВЛАКА) 567 00:23:10,769 --> 00:23:12,774 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 568 00:23:16,148 --> 00:23:17,212 -ЈУН: О, мој Боже. -Хеј. 569 00:23:17,247 --> 00:23:18,307 Тако ми је жао због тога. 570 00:23:19,845 --> 00:23:20,944 Здраво. Можете ли помозите ми да пронађем ово? 571 00:23:20,980 --> 00:23:22,254 Тражио сам буквално сат времена. 572 00:23:22,289 --> 00:23:24,181 Да. Биће управо тамо, госпођо. 573 00:23:38,261 --> 00:23:40,868 Марк Шрајбер, Џејмс Вин, Вандерберг ПР. 574 00:23:43,703 --> 00:23:45,032 Велики обожавалац вашег рада. 575 00:23:45,068 --> 00:23:46,773 Џејмс? Шта се десило са Данијем? 576 00:23:46,809 --> 00:23:49,343 Ох, Дани. Да, нажалост, морали смо је пустити. 577 00:23:49,378 --> 00:23:51,206 Испоставило се да је била расиста. 578 00:23:51,242 --> 00:23:55,044 И такође, резервисала те је у Радиссон Блу 579 00:23:55,079 --> 00:23:58,282 -у делимичном погледу, дупло. -Угх. 580 00:23:58,317 --> 00:24:01,152 Срећом, узео сам слободу да вас преместим у ФРАНК. 581 00:24:02,886 --> 00:24:04,463 Ја волим ФРАНК. 582 00:24:04,498 --> 00:24:08,423 Да, председнички апартман приличи, па, 583 00:24:08,458 --> 00:24:11,303 председници и талентовани фотографи попут тебе. 584 00:24:11,338 --> 00:24:13,569 Ух, твоја гала позивница је преусмерен. 585 00:24:13,604 --> 00:24:15,265 Ако могу само да проверим твоја потврда? 586 00:24:18,111 --> 00:24:19,300 -Хвала. (КЛИКОВИ КАМЕРОМ) 587 00:24:19,336 --> 00:24:21,412 Такође сам налетео на твој снимак од 19:00 до 21:00 часова. 588 00:24:21,448 --> 00:24:23,779 да вам дам право време да направи своју магију. 589 00:24:25,184 --> 00:24:27,112 -Неко је схватио. -Да. 590 00:24:31,082 --> 00:24:32,951 <и> (ДИЈАМАНТ АНЏЕЛИНА ЏОРДАН СВИРАЊЕ) 591 00:24:32,986 --> 00:24:34,483 <и> ♪ Ја сијам <и> као супернова ♪ 592 00:24:34,518 --> 00:24:37,925 <и> ♪ Са подигнутим рукама <и> И моје срце широм отворено... ♪ 593 00:24:38,690 --> 00:24:40,125 (ОБРАТИ МОТОРА) 594 00:24:40,160 --> 00:24:44,030 <и> ♪ Сјајем још јаче <и> Као дијамант ♪ 595 00:24:44,066 --> 00:24:47,297 <и> ♪ Очистите тај страх <и> право са мог рамена... ♪ 596 00:24:47,332 --> 00:24:50,504 Узмимо, на пример, дијаманте створене у лабораторијама. 597 00:24:50,539 --> 00:24:52,167 Они тврде да имају вредност, 598 00:24:52,202 --> 00:24:54,436 али нису ни једно ни друго природни нити ретки. 599 00:24:54,471 --> 00:24:57,345 Шта поштена жена жели лаж на њеном прсту? 600 00:24:57,380 --> 00:24:58,545 -Слажем се. (СМЕЈЕ СЕ) 601 00:24:58,580 --> 00:25:00,252 Остала је једна од великих истина 602 00:25:00,287 --> 00:25:02,584 је моћ иза природног драгуља. 603 00:25:02,620 --> 00:25:05,090 Прави дијаманти испуни људе страшћу, 604 00:25:05,125 --> 00:25:06,655 као што су вековима. 605 00:25:06,690 --> 00:25:08,216 Тако је. У ствари, Марија-Антоанета, 606 00:25:08,252 --> 00:25:10,152 носио дијамант наде за један дан, 607 00:25:10,187 --> 00:25:11,328 и месец дана касније... (ПУКНЕ ПРСТИМА) 608 00:25:11,363 --> 00:25:12,696 ...био је вучен на гиљотину 609 00:25:12,731 --> 00:25:14,658 од неких врло, добро, као што кажете, страствени људи. 610 00:25:14,693 --> 00:25:16,127 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 611 00:25:16,163 --> 00:25:18,030 Марија-Антоанета није умрети због дијаманта. 612 00:25:18,066 --> 00:25:20,367 Умрла је због монструозан недостатак емпатије. 613 00:25:20,402 --> 00:25:21,670 (СМЕЈЕ СЕ) Па... 614 00:25:21,706 --> 00:25:23,966 А истина је, никада није ни носила Хопе. 615 00:25:24,001 --> 00:25:25,376 Људи једноставно верују да јесте. 616 00:25:25,411 --> 00:25:26,839 Стварно? То је некако интересантно. 617 00:25:26,874 --> 00:25:28,444 Дакле, то није била руља то ју је убило, 618 00:25:28,479 --> 00:25:29,673 и било је не гиљотина, 619 00:25:29,709 --> 00:25:31,473 то је била... прича. 620 00:25:32,583 --> 00:25:34,384 не смем да знам моја листа гостију. 621 00:25:34,419 --> 00:25:35,984 јеси ли ти у бизнису са дијамантима? 622 00:25:36,019 --> 00:25:38,449 (СМЕЈЕ СЕ) Не, не, ја сам у илузија бизниса, као ти. 623 00:25:38,485 --> 00:25:39,721 (СМЕЈЕ СЕ) 624 00:25:39,757 --> 00:25:41,887 Видите, вековима, дијаманти су били безвредни 625 00:25:41,922 --> 00:25:43,956 док неки веома паметни, веома богати људи 626 00:25:43,991 --> 00:25:46,188 као Вероника овде, рекао нам је то, не само 627 00:25:46,224 --> 00:25:48,530 да ли су ове мале крхотине од стакла ретко, 628 00:25:48,565 --> 00:25:50,225 али то ниједан пар који поштује себе 629 00:25:50,261 --> 00:25:51,601 могао би се можда оженити без једног. 630 00:25:51,636 --> 00:25:53,838 Не, сада, тај је добар магични трик. 631 00:25:53,874 --> 00:25:54,900 (СМЕЈЕ СЕ) 632 00:25:54,935 --> 00:25:56,499 Проблем са триком је, хм... 633 00:25:56,534 --> 00:25:59,105 (ТИХО) Све добре има мало обрта у причи. 634 00:26:01,013 --> 00:26:02,075 јеси ли то ти? 635 00:26:03,114 --> 00:26:04,110 шта сам ја? 636 00:26:06,010 --> 00:26:07,818 -Наравно да не. -Не, не. 637 00:26:07,853 --> 00:26:09,753 Мислим, не би дозволио мене у да нисам показао 638 00:26:09,789 --> 00:26:12,591 најфиније морално влакно, као неке од ваших других гостију. 639 00:26:12,626 --> 00:26:15,718 Примећујем Луиса Брисења, трговац оружјем тамо. 640 00:26:15,753 --> 00:26:17,022 Здраво, господине. 641 00:26:17,058 --> 00:26:18,621 И наравно, Марија Бортник, када удари звезда, 642 00:26:18,656 --> 00:26:21,399 како успева да се меша док монополизирајући њене државне медије. 643 00:26:21,435 --> 00:26:23,732 Можда би ти било стало да се откријеш. 644 00:26:23,767 --> 00:26:26,237 Онда можемо да се пријавимо исто испитивање и теби. 645 00:26:26,272 --> 00:26:27,897 -АТЛАС: Хм. (СМЕЈЕ СЕ) 646 00:26:27,932 --> 00:26:30,098 Не још. (УДИШЕ) 647 00:26:30,133 --> 00:26:31,533 Извините што прекидам. 648 00:26:33,310 --> 00:26:34,437 (ПУКНЕ ПРСТИМА) 649 00:26:35,808 --> 00:26:37,044 То неће бити потребно. 650 00:26:38,216 --> 00:26:39,310 Нека једе торту. 651 00:26:42,385 --> 00:26:44,080 Марц Сцхреибер. 652 00:26:44,115 --> 00:26:46,449 Вероника Вандерберг. (СМЕЈЕ СЕ) 653 00:26:48,922 --> 00:26:50,393 Учинимо ово брзо, хоћемо ли? 654 00:26:50,428 --> 00:26:52,090 Наша аукција почиње ускоро. 655 00:26:52,126 --> 00:26:54,125 Верујем да ми можеш и правда Срца. 656 00:26:54,160 --> 00:26:57,735 Да. Имам само једно правило. Оно што ја кажем иде. 657 00:26:58,901 --> 00:27:01,332 Па, сигуран сам да могу нађи моју покорну страну. 658 00:27:02,499 --> 00:27:05,644 Па, ако не, наћи ћу га за тебе. (СМЕЈЕ СЕ) 659 00:27:06,640 --> 00:27:08,471 Оох. свиђаш ми се. 660 00:27:09,908 --> 00:27:10,974 Овуда, драга. 661 00:27:11,009 --> 00:27:13,014 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 662 00:27:18,285 --> 00:27:20,382 -Не желим да будем превише мат. -ЈУН: Наравно. Наравно, наравно. 663 00:27:20,418 --> 00:27:22,257 И не волим стране мог носа сијају. 664 00:27:22,292 --> 00:27:23,288 ЈУН: У реду. 665 00:27:23,921 --> 00:27:24,894 -Покажи ми. -Мм-хмм. 666 00:27:26,499 --> 00:27:28,433 опростите, може ли мали воћни лет 667 00:27:28,468 --> 00:27:30,759 у мом кадру молим те, шу, шу? 668 00:27:30,795 --> 00:27:32,298 Хвала. 669 00:27:32,333 --> 00:27:34,836 Једина ствар вреднија него је тај дијамант моје време. 670 00:27:34,872 --> 00:27:37,769 (КЛИК КАМЕРЕ) -Истраживао сам о теби. 671 00:27:37,804 --> 00:27:39,235 Ваша индустрија, као и моја, 672 00:27:39,270 --> 00:27:41,842 је опкољен према предању произвођача. 673 00:27:41,877 --> 00:27:46,113 Али ти, ти нас доводиш лепота каква јесте. 674 00:27:47,320 --> 00:27:48,619 У том погледу смо слични. 675 00:27:48,654 --> 00:27:52,624 Ми не продајемо измишљотине, ми продајемо стварност. 676 00:27:52,659 --> 00:27:54,990 Па, ја бих се расправљао које уопште не продајемо. 677 00:27:55,886 --> 00:27:57,028 Други купују. 678 00:27:57,063 --> 00:27:58,191 БОСКО: Хм. 679 00:28:01,760 --> 00:28:03,064 да видимо... 680 00:28:04,800 --> 00:28:07,200 Ух... дијамант, извади га. 681 00:28:08,007 --> 00:28:09,004 Не, дечко. 682 00:28:09,736 --> 00:28:11,136 Апсолутно не. 683 00:28:11,171 --> 00:28:13,939 Одсјај у стаклу ће покварити фотографије. 684 00:28:13,975 --> 00:28:15,579 Ја не толерисати несавршености. 685 00:28:15,614 --> 00:28:16,842 не замишљам неко као заносан 686 00:28:16,878 --> 00:28:18,673 као госпођа Вандерберг ради било шта. 687 00:28:18,708 --> 00:28:22,943 Дакле, извади га или пронађи себи нови фотограф. 688 00:28:22,979 --> 00:28:24,184 (СМЕЈЕ СЕ) 689 00:28:26,018 --> 00:28:27,924 (НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 690 00:28:34,662 --> 00:28:36,493 (ТИХО БУЧИ) 691 00:28:45,402 --> 00:28:47,036 Истина, Надао сам се да ћеш питати. 692 00:28:47,071 --> 00:28:48,780 Не сећам се да сам питао. 693 00:28:55,013 --> 00:28:57,179 Ево га. (СМЕЈЕ СЕ) 694 00:28:57,215 --> 00:29:00,050 Беаутифул. Ради то. Фабулоус. 695 00:29:00,086 --> 00:29:03,357 Фабулоус. (СМЕЈЕ СЕ) Сјајно. 696 00:29:03,393 --> 00:29:04,660 Беаутифул. 697 00:29:04,695 --> 00:29:08,431 Да. осмехујући се, забављамо се. 698 00:29:08,466 --> 00:29:10,499 Због овога смо дошли. 699 00:29:10,535 --> 00:29:11,895 (НАПЕЋНА МУЗИКА ГРАДИ) 700 00:29:11,930 --> 00:29:14,465 Сачекај, држи. 701 00:29:15,132 --> 00:29:17,138 То је новац. 702 00:29:17,967 --> 00:29:18,942 Стани. 703 00:29:19,909 --> 00:29:22,438 А ви, госпођо, су довољно далеко. 704 00:29:22,473 --> 00:29:23,912 ЈУН: Само покушавам... Покушавам да помогнем. 705 00:29:23,947 --> 00:29:25,917 Њено чело је сјајније него дијамант. 706 00:29:25,952 --> 00:29:27,883 У ствари, ја радим свој посао. Не примам наређења од вас. 707 00:29:27,919 --> 00:29:29,410 Када је у питању срце, слушај ме. 708 00:29:29,445 --> 00:29:30,915 -Излази. -Ја... могу и сам да ходам. 709 00:29:30,950 --> 00:29:32,054 -Хвала. -Тако је. 710 00:29:33,924 --> 00:29:36,219 (ДУБОКО ДИШЕ) -ВЕРОНИКА: Господине Шрајбер. 711 00:29:36,254 --> 00:29:37,760 Ако јеси све што се представљаш, 712 00:29:37,796 --> 00:29:39,897 већ сте требали шта ти треба. 713 00:29:41,063 --> 00:29:43,659 -Више него довољно. Хвала. -Одлично. 714 00:29:48,436 --> 00:29:52,337 Па, било ми је задовољство, али имам купце који чекају. 715 00:29:52,372 --> 00:29:54,070 ЛЕТХАБО: Доста ми је овога од ове глупости. 716 00:29:54,105 --> 00:29:55,140 Уверите се да је обезбеђено. 717 00:29:55,175 --> 00:29:57,013 -Да, Летхабо. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 718 00:30:00,019 --> 00:30:02,082 -Шта дођавола, шта се десило? -Не знам. не знам. 719 00:30:02,117 --> 00:30:03,816 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) -Време откуцава. идемо. 720 00:30:03,851 --> 00:30:05,857 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 721 00:30:17,299 --> 00:30:21,164 Коначно, аукција сви смо чекали. 722 00:30:21,200 --> 00:30:22,564 Сада, ако јеси овде вечерас, 723 00:30:22,599 --> 00:30:24,640 вероватно мислите све си видео. 724 00:30:24,675 --> 00:30:27,208 Тако да ја тебе питам... 725 00:30:28,709 --> 00:30:29,804 Све? 726 00:30:30,648 --> 00:30:31,810 (Публика ДАХТА И АПЛАЗИ) 727 00:30:31,845 --> 00:30:33,347 (ВЕРОНИКА СЕ СМЕЈЕ) 728 00:30:33,382 --> 00:30:37,284 Није виђено лично већ четврт века. 729 00:30:37,319 --> 00:30:40,622 И даље највећи дијамант икада откривено, Срце. 730 00:30:40,657 --> 00:30:43,019 (Публика аплаудира) 731 00:30:43,055 --> 00:30:45,160 (ГЛАСНО СПОРО ПЛАПАЊЕ) 732 00:30:47,062 --> 00:30:48,898 БОСКО: Честитам свима вама 733 00:30:48,933 --> 00:30:51,364 и за бекство са њим тако дуго. 734 00:30:51,865 --> 00:30:53,604 Па, погоди шта? 735 00:30:53,640 --> 00:30:54,968 (ДАХТА ПУБЛИКА) -Климатске промене 736 00:30:55,004 --> 00:30:57,269 не верује ни у теби. 737 00:30:57,305 --> 00:30:59,811 Поцепао си своје богатство од наше мајке земље, 738 00:30:59,846 --> 00:31:02,978 запалио њено небо у вашим приватним авионима... 739 00:31:03,014 --> 00:31:04,612 -Ок, разуме. -БОСКО: Да, да, да. 740 00:31:04,648 --> 00:31:06,112 (Публика узвикује) 741 00:31:06,147 --> 00:31:07,709 Искрварио је са својим незаситним... 742 00:31:07,744 --> 00:31:10,679 Младићу, сви желимо да спасем свет овде, 743 00:31:10,714 --> 00:31:14,055 али је и време драгоцено а ти трошиш моје. 744 00:31:14,091 --> 00:31:16,924 (СМЕЈЕ СЕ) Закопчајте, искри. (ДАХТА ПУБЛИКА) 745 00:31:16,960 --> 00:31:18,454 БОСКО: Зашто не престати сисати 746 00:31:18,489 --> 00:31:20,899 на пластичним сламкама, и сисати ово! 747 00:31:22,193 --> 00:31:23,334 (ГРУНТС) (РАСЛОМИ) 748 00:31:23,369 --> 00:31:24,859 (Публика ДАХНЕ) 749 00:31:26,162 --> 00:31:27,763 (ГРКАЊЕ) 750 00:31:29,403 --> 00:31:31,809 Уважени гости. Моје име је Ј. Даниел Атлас. 751 00:31:31,845 --> 00:31:33,973 Можда ме се сећаш као ваш лични фаворит 752 00:31:34,009 --> 00:31:35,808 од Четири коњаника магије. 753 00:31:35,843 --> 00:31:37,212 Сада пажљиво посматрајте 754 00:31:37,247 --> 00:31:40,585 као што правим чувено Срце Дијамант се појављује на мом длану. 755 00:31:40,620 --> 00:31:42,379 ћао, мора да је гладан 756 00:31:42,414 --> 00:31:44,145 за пажњу као Гринпис овде. 757 00:31:44,180 --> 00:31:45,715 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 758 00:31:45,750 --> 00:31:48,520 Будите сигурни да је дијамант је потпуно безбедан. 759 00:31:49,195 --> 00:31:50,588 Је ли? 760 00:31:50,624 --> 00:31:53,427 Е сад, један мудар човек ми је једном рекао, у огледалу, у ствари, 761 00:31:53,462 --> 00:31:55,694 ух, никад не претпостављај да си ти најпаметнија особа у соби, 762 00:31:55,729 --> 00:31:57,235 доказати то. 763 00:31:57,270 --> 00:31:59,433 Буди мој гост. 764 00:31:59,468 --> 00:32:01,735 У реду, па, да видимо ако можемо да отворимо тај случај. 765 00:32:01,770 --> 00:32:03,365 Ух... Абракадабра. 766 00:32:03,400 --> 00:32:06,076 Хух. Не. Ух... Алаказам. 767 00:32:06,773 --> 00:32:07,902 Чекај. 768 00:32:09,315 --> 00:32:10,381 Отвори сусам. 769 00:32:10,416 --> 00:32:12,541 (ТИХО БУЧИ) 770 00:32:12,576 --> 00:32:14,579 (Публика шапуће) -АТЛАС: Ах. 771 00:32:17,886 --> 00:32:19,282 Још увек на сигурном са мном. 772 00:32:19,317 --> 00:32:20,955 (РАСЛОМИ) (СВИ ДАШЋЕ) 773 00:32:20,990 --> 00:32:23,452 Не. Опусти се. Мм, опусти се, Вероника. 774 00:32:23,488 --> 00:32:25,290 Сада, као ваши огласи воле да нас подсећају, 775 00:32:25,325 --> 00:32:27,557 -дијаманти су заувек. (ЉУДИ ДАЈУ) 776 00:32:27,593 --> 00:32:30,567 -Одведи је на сигурно. Одмах! - Ти га заустави! Зауставите га! 777 00:32:30,603 --> 00:32:31,662 -Зауставите га! (ПИСТОЉЕВИ) 778 00:32:32,671 --> 00:32:34,428 (ГРУНТС) (ЉУДИ ДАЈУ) 779 00:32:34,463 --> 00:32:35,631 -АТЛАС: Џек. -Хеј. 780 00:32:35,666 --> 00:32:38,037 -Шта радиш овде? -Чувам твоје дупе. 781 00:32:38,072 --> 00:32:39,406 -АТЛАС: Ах. -Нема на чему. 782 00:32:40,173 --> 00:32:41,711 АТЛАС: И ти имаш једну. Хух. 783 00:32:41,747 --> 00:32:43,111 -Здраво. Ја сам јун. -АТЛАС: Да. 784 00:32:43,146 --> 00:32:44,710 ЏЕК: Ко је она? АТЛАС: Извини, она је са нама. 785 00:32:44,745 --> 00:32:45,945 (ГРУНТА) 786 00:32:45,980 --> 00:32:47,982 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 787 00:32:48,017 --> 00:32:50,813 (ГРУНТС) -Где је дијамант? 788 00:32:51,488 --> 00:32:52,584 (ГРУНТА) 789 00:32:56,663 --> 00:32:57,853 (ПУКОЋЕ КОСТИЈУ) -ЖЕНА: Шта? 790 00:32:59,925 --> 00:33:01,098 (ПОПС) 791 00:33:04,569 --> 00:33:05,762 (ЛЕТАБО СТЕЊЕ) 792 00:33:08,802 --> 00:33:09,672 (ГРУНТА) 793 00:33:09,708 --> 00:33:11,768 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 794 00:33:16,207 --> 00:33:17,807 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 795 00:33:28,688 --> 00:33:31,828 Претпостављам да вас није брига о животној средини. 796 00:33:31,863 --> 00:33:33,130 Ти си јачи него изгледаш. 797 00:33:34,191 --> 00:33:35,299 ЈУН: Хеј! 798 00:33:35,335 --> 00:33:37,334 (ГРКАЊЕ) 799 00:33:37,369 --> 00:33:38,465 Бежи. 800 00:33:40,366 --> 00:33:41,530 ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Хеј! Хеј, хеј! 801 00:33:41,565 --> 00:33:43,937 Стани! Не дозволи бежите их! 802 00:33:43,972 --> 00:33:45,407 АТЛАС: Добро, шта сад? 803 00:33:45,442 --> 00:33:47,542 Моја картица је управо рекла да те ухватим одатле. не знам. 804 00:33:47,578 --> 00:33:49,813 (СТЕЊЕ) 805 00:33:49,849 --> 00:33:52,508 (ИЗДИХ) -ЧАРЛИ: Хенли Ривс? 806 00:33:52,543 --> 00:33:54,348 имам толико постери са вама. 807 00:33:54,384 --> 00:33:55,879 -Ти си моје детињство... -У реду, фанбои касније. 808 00:33:55,914 --> 00:33:58,381 Али ради, ух... Знате, заиста је лепо видети те. 809 00:33:58,417 --> 00:34:01,218 Фанбои касније. Морамо да идемо горе. 810 00:34:01,254 --> 00:34:03,160 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 811 00:34:08,226 --> 00:34:09,525 (ВРАТА БАНГ ОТВОРЕНА) 812 00:34:09,561 --> 00:34:11,195 Руке горе и не мрдај! 813 00:34:11,230 --> 00:34:13,131 Ово је срање. 814 00:34:13,166 --> 00:34:16,067 (СВИРА МУЗИКА ВИОЛИНА) 815 00:34:16,102 --> 00:34:17,874 Шта се дешава? 816 00:34:17,910 --> 00:34:19,902 Бетовенов концерт у Д-дуру. 817 00:34:21,044 --> 00:34:22,577 срање, срање, срање! 818 00:34:22,612 --> 00:34:23,905 (ГРУНТА) 819 00:34:23,940 --> 00:34:26,717 Вау. Мерритт? ста... Шта је то било? 820 00:34:26,752 --> 00:34:28,479 Атлас, волео бих да те видим 821 00:34:28,514 --> 00:34:30,719 хипнотише три типа на белгијском. 822 00:34:30,754 --> 00:34:31,782 Мислиш фламански. 823 00:34:32,922 --> 00:34:34,088 У реду, то објашњава. 824 00:34:34,123 --> 00:34:35,857 Ловели реунион. Морамо да идемо. 825 00:34:35,893 --> 00:34:38,728 Хенли Ривс! 826 00:34:38,763 --> 00:34:40,664 -Добродошао назад! -Хвала. 827 00:34:40,699 --> 00:34:42,199 И могу ли да кажем, ти си... 828 00:34:42,235 --> 00:34:44,394 -Добро, хајде, идемо! -Да, да, да, да, да! 829 00:34:44,429 --> 00:34:46,003 Плаћао сам јој комплимент 830 00:34:46,039 --> 00:34:48,068 јер је било лепо да је видим, и само њу. 831 00:34:48,103 --> 00:34:49,701 -Био сам... -ЈАЦК: Схватамо! 832 00:34:54,140 --> 00:34:55,404 ЛЕТХАБО: Тамо горе. 833 00:34:55,440 --> 00:34:57,280 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 834 00:34:57,947 --> 00:34:59,608 (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) 835 00:34:59,644 --> 00:35:01,876 Вау! Вау! Вау! Је ли то за нас? 836 00:35:01,912 --> 00:35:04,415 Видите ли још неке људе покушава да побегне? 837 00:35:04,451 --> 00:35:06,289 ЏЕК: Хајде, хајде. Иди, иди! 838 00:35:11,057 --> 00:35:12,328 (ГРКАЊЕ) 839 00:35:34,379 --> 00:35:35,642 (МУМРИ У НЕВЕРИЦИ) 840 00:35:35,678 --> 00:35:37,683 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 841 00:35:41,825 --> 00:35:43,623 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 842 00:35:45,994 --> 00:35:47,291 Хајде, хајде. 843 00:35:47,326 --> 00:35:49,167 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 844 00:35:50,463 --> 00:35:52,366 ВЕРОНИКА: Ух, био је у мојој руци 845 00:35:52,402 --> 00:35:54,937 - цело време. Никада... (ТИХ БИПИ) 846 00:35:54,973 --> 00:35:56,603 Нису заменити дијамант. 847 00:35:57,710 --> 00:35:59,140 Заменили су кофер. 848 00:35:59,176 --> 00:36:02,241 А ви, госпођо, су довољно далеко. 849 00:36:02,276 --> 00:36:04,281 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 850 00:36:09,012 --> 00:36:11,556 Зашто не престанеш да сисаш на пластичним сламкама, 851 00:36:11,591 --> 00:36:13,389 и сисати ово! 852 00:36:14,186 --> 00:36:15,716 (РАСЛОМИ) 853 00:36:15,751 --> 00:36:17,558 (ТИХНО ПИСАЊЕ И ЗВИЧАЊЕ) 854 00:36:33,008 --> 00:36:34,138 Уважени гости... 855 00:36:34,173 --> 00:36:35,378 Отвори сусам. 856 00:36:36,548 --> 00:36:37,582 (БИПИ) 857 00:36:37,617 --> 00:36:39,349 (ТИХО БУЧИ) 858 00:36:41,152 --> 00:36:42,211 -ВЕРОНИКА: Још на сигурном са мном. (БИПС) 859 00:36:42,247 --> 00:36:43,518 (РАСЛОМИ) 860 00:36:44,416 --> 00:36:46,587 Дијаманти су заувек. 861 00:36:48,486 --> 00:36:51,457 -Летабо. -Да, госпођо? 862 00:36:51,492 --> 00:36:53,429 ми ћемо учини да зажале због овога. 863 00:36:54,766 --> 00:36:55,827 И онда неке. 864 00:36:56,869 --> 00:36:58,896 Марц Сцхреибер, <и> Ванити Фаир. 865 00:37:00,431 --> 00:37:02,372 Шта сам пропустио? 866 00:37:06,703 --> 00:37:08,741 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 867 00:37:11,413 --> 00:37:13,644 знаш, Мислио сам да ће бити сјајније. 868 00:37:13,679 --> 00:37:15,748 АТЛАС: У реду. У реду, врати га. 869 00:37:15,783 --> 00:37:17,645 -Шта то радиш? -Ох. Извините. Тако је клизав. 870 00:37:17,680 --> 00:37:18,679 -Хеј. Хеј. - Главу горе. 871 00:37:18,715 --> 00:37:20,015 Ок, немој то више да радиш. 872 00:37:20,050 --> 00:37:23,420 Хеј, могу ли да се обратим беба у соби? 873 00:37:23,455 --> 00:37:25,527 Ух... Ко су ови момци? 874 00:37:25,562 --> 00:37:28,261 Ово су дивна деца то је дубоко лажирало нашу емисију. 875 00:37:28,296 --> 00:37:29,967 ХЕНЛЕИ: Шта? АТЛАС: Да. 876 00:37:30,002 --> 00:37:31,893 Имао си пандуре послао у моју кућу? 877 00:37:31,929 --> 00:37:33,598 - Преплашио си моју децу. -Да, извини. 878 00:37:33,633 --> 00:37:34,937 -Извини због тога. -Извини због тога. 879 00:37:34,972 --> 00:37:36,439 Али како су деца? 880 00:37:36,475 --> 00:37:38,174 Како је све досадно живот у предграђу због којег си нас напустио? 881 00:37:38,209 --> 00:37:39,737 Хеј, опусти се, човече. Промашио си свој ударац. 882 00:37:39,772 --> 00:37:41,538 -АТЛАС: Хм. -Видиш величину те стене? 883 00:37:41,573 --> 00:37:43,005 АТЛАС: Не, дај да видим. 884 00:37:43,041 --> 00:37:44,676 Оох, то није дијамант срца, али је импресивно. 885 00:37:44,712 --> 00:37:46,842 Већ сам ти рекао, Данни. Нисам се осећао сигурно 886 00:37:46,877 --> 00:37:48,279 покушавајући да побегне из луђачке кошуље 887 00:37:48,315 --> 00:37:49,581 виси наопако. 888 00:37:49,616 --> 00:37:51,080 -Била сам у шестом месецу трудноће. -Хајде. 889 00:37:51,115 --> 00:37:52,748 Преокренули бисмо ти десном страном горе на крају. 890 00:37:52,783 --> 00:37:53,915 -Био би добро. (СЦОФФС) 891 00:37:53,951 --> 00:37:55,293 -Хајде. -Нисам вам ни недостајао. 892 00:37:55,328 --> 00:37:58,051 Колико ти је требало да ме замени? Поподне? 893 00:37:58,087 --> 00:38:00,326 Хм, и што је боље једне вечери. 894 00:38:00,362 --> 00:38:02,890 Хеј, кад смо код тога, како је Лула? 895 00:38:02,925 --> 00:38:05,530 - Да ли сте још увек, ух... -Не. 896 00:38:05,565 --> 00:38:06,963 Она, ух... преселила се у Париз. 897 00:38:06,998 --> 00:38:09,268 Ох, не. Одбацила је велики Ј. Вилдер. Боже мој. 898 00:38:09,303 --> 00:38:10,437 жао ми је. Моје извињење. 899 00:38:10,472 --> 00:38:11,703 Зар не треба да будеш на некима, као, 900 00:38:11,739 --> 00:38:12,800 брод за крстарење негде понижавајући себе? 901 00:38:12,835 --> 00:38:14,442 -Понижавам себе? -Да. 902 00:38:14,478 --> 00:38:16,741 Правим пет цифара по крстарењу, плус погодности. 903 00:38:16,777 --> 00:38:18,379 "Плус погодности." Рекао је, "плус погодности." 904 00:38:18,414 --> 00:38:19,644 И мислио сам Мерит се пије 905 00:38:19,680 --> 00:38:21,085 до смрти у Мексику био депресиван. Оох. 906 00:38:21,120 --> 00:38:23,043 Говорећи о, Морам да се вратим на то. 907 00:38:23,078 --> 00:38:25,587 Ова јетра неће сам себе уништити. 908 00:38:26,752 --> 00:38:28,619 Ух, можемо ли осушити док ову ствар? 909 00:38:28,655 --> 00:38:30,050 Чекај, чекај, чекај. одлазиш? 910 00:38:30,086 --> 00:38:32,329 Па, да, мислим, одлично сустизање. 911 00:38:32,365 --> 00:38:35,626 Хм, не знам, шта, видимо се за још десет? 912 00:38:35,661 --> 00:38:37,799 Драго ми је да смо се упознали, мали пуноглавци. 913 00:38:37,834 --> 00:38:39,302 <и> Адиос. 914 00:38:39,337 --> 00:38:41,300 Да, знаш шта? И ја одлазим одавде. 915 00:38:41,335 --> 00:38:42,403 Морам да стигнем на свирку. 916 00:38:42,438 --> 00:38:43,502 Стварно? Они покривају ваш Убер? 917 00:38:43,537 --> 00:38:45,475 Потписао НДА. Не могу рећи ни реч. 918 00:38:46,340 --> 00:38:47,541 шта то радиш? 919 00:38:47,577 --> 00:38:49,641 МЕРРИТТ: Шест ручки а нико од њих не отвара. 920 00:38:49,676 --> 00:38:51,511 Шта мислите ко разговараш са? Помери се. 921 00:38:51,546 --> 00:38:52,907 жао ми је, али стварно не знам 922 00:38:52,942 --> 00:38:54,584 шта се дешава са вама момци. 923 00:38:54,620 --> 00:38:56,317 Имам осећај да постоји много чудне историје овде, 924 00:38:56,352 --> 00:38:57,848 а ствари су мало незгодно. 925 00:38:57,884 --> 00:39:01,018 да, момци, некада сте били Коњаници. 926 00:39:02,195 --> 00:39:04,160 Не разумем. Зашто сте раскинули? 927 00:39:04,196 --> 00:39:05,624 Питај их. Питајте их зашто смо раскинули. 928 00:39:05,659 --> 00:39:07,123 да је до мене, не бисмо имали. 929 00:39:09,294 --> 00:39:10,528 (УЗДАС) 930 00:39:10,564 --> 00:39:12,531 -Око је хтело да... -Не, не. 931 00:39:12,567 --> 00:39:15,032 ...разоткрити Руса трговац оружјем. 932 00:39:15,067 --> 00:39:16,965 ЏЕК: Да ли заиста имамо да поново проживим ово? 933 00:39:17,000 --> 00:39:19,436 Направили смо неке велике грешке, имамо... 934 00:39:19,471 --> 00:39:21,773 -Неуредан. -Цацки. 935 00:39:21,808 --> 00:39:23,642 због нас, Дилан Шрајк никада неће видети 936 00:39:23,678 --> 00:39:25,312 споља поново руског затвора. 937 00:39:25,347 --> 00:39:27,516 -СЗО? -Дилан Схрике. ОК? 938 00:39:27,551 --> 00:39:29,681 Он је коњаник. Хајде. Уради свој домаћи, човече. 939 00:39:29,716 --> 00:39:32,881 тако ми је жао. Момци, нисам имао појма. 940 00:39:32,916 --> 00:39:34,290 Шта, заглавио је тамо заувек? 941 00:39:34,325 --> 00:39:35,721 АТЛАС: Што је очигледно трагедија 942 00:39:35,757 --> 00:39:36,952 и нешто Никад себи нећу опростити. 943 00:39:36,988 --> 00:39:38,019 -МЕРИТ: Нећу ни ја. -Да, добро, човече. 944 00:39:38,054 --> 00:39:39,095 Али то није значило мораш да одустанеш. 945 00:39:39,131 --> 00:39:42,057 (ЗЕВУ) Човече, то је, ух... 946 00:39:42,093 --> 00:39:43,995 То је стварно штета, момци. Извините због тога. 947 00:39:45,837 --> 00:39:47,097 "Ужас"? 948 00:39:48,204 --> 00:39:49,538 Ја... ја... волим начин 949 00:39:49,573 --> 00:39:53,077 ваша генерација тако елоквентно сумира ствари. 950 00:39:53,112 --> 00:39:55,476 мислим, неко ми објасни 951 00:39:55,511 --> 00:39:57,508 зашто ове препубе чак су и овде. 952 00:39:57,543 --> 00:39:59,175 Исти разлог и ти, човече. 953 00:40:00,051 --> 00:40:01,276 Око их је хтело. 954 00:40:02,252 --> 00:40:03,550 ЈУН: Па, добили смо Срце. 955 00:40:03,585 --> 00:40:05,220 Шта значи Тхе Еие желите да урадимо следеће? 956 00:40:05,255 --> 00:40:07,349 -Немам појма. - Знам једну ствар. 957 00:40:07,384 --> 00:40:10,659 Имаш пола милијарде доларски дијамант у вашим рукама. 958 00:40:10,694 --> 00:40:12,725 - Они ће ступити у контакт. -АТЛАС: Да, вероватно. 959 00:40:12,761 --> 00:40:15,059 Вау, чекај, чекај. Атлас, могу ли да видим твоју картицу? 960 00:40:15,591 --> 00:40:16,660 Да. 961 00:40:16,695 --> 00:40:19,030 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 962 00:40:22,404 --> 00:40:23,766 -АТЛАС: Хм. (ЈУН СЕ СМЕЈЕ) 963 00:40:23,801 --> 00:40:25,067 -ЈАЦК: Вау. -То је мапа. 964 00:40:25,102 --> 00:40:28,410 -Хеј, Атлас, твој тата је. -Не, то је... 965 00:40:28,445 --> 00:40:30,180 То је карта која само себе открива 966 00:40:30,215 --> 00:40:32,780 када су Коњаници су заједно. 967 00:40:33,446 --> 00:40:34,514 (ЏЕК СКОФС) 968 00:40:34,550 --> 00:40:36,083 -Мале шансе. -ЈУН: Стварно, батице? 969 00:40:36,119 --> 00:40:37,420 Мислим, хајде, 970 00:40:37,456 --> 00:40:40,214 Око очигледно жели ви момци да урадите ово. 971 00:40:40,249 --> 00:40:42,493 Ви сте коњаници. Почни да се понашаш тако. 972 00:40:47,328 --> 00:40:48,530 У реду. 973 00:40:48,565 --> 00:40:51,293 Претпостављам да Росарито може сачекати пар дана. 974 00:40:53,439 --> 00:40:56,264 Ја... могу покушати да одложим ову свирку. (УЗДАС) 975 00:40:56,300 --> 00:40:58,641 Неће бити лако, али ја ћу то схватити. 976 00:40:59,776 --> 00:41:01,740 Мислим, некако сам промашио трчи за мој живот 977 00:41:01,775 --> 00:41:03,346 и скакање са кровова са вама момци. 978 00:41:03,381 --> 00:41:06,413 -Добро је што си се вратио. -Хвала. 979 00:41:06,449 --> 00:41:08,349 Ок, па где да ли је ово место? 980 00:41:08,384 --> 00:41:10,411 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 981 00:41:19,123 --> 00:41:20,989 ЈУН: Шта смо ми треба да радиш овде? 982 00:41:21,024 --> 00:41:22,762 АТЛАС: Око обавестиће нас. 983 00:41:22,798 --> 00:41:25,259 -У реду, време је за слику. -Шта то радиш? 984 00:41:25,295 --> 00:41:26,630 Снимање фотографије. То сада раде парови. 985 00:41:26,665 --> 00:41:28,000 Молим вас не постављајте фотографије 986 00:41:28,035 --> 00:41:28,831 - на строго поверљивој локацији. -ЈУН: Не буди љубоморна. 987 00:41:28,866 --> 00:41:29,999 Знам да желиш да будеш у њему. 988 00:41:30,034 --> 00:41:31,399 АТЛАС: Да. Не желим да будем у томе. 989 00:41:31,434 --> 00:41:32,968 -Зато што се може користити за... -ЈУН: За успомене. 990 00:41:33,003 --> 00:41:34,336 АТЛАС: Не, не успомене. Доказ. 991 00:41:38,308 --> 00:41:40,650 ХЕНЛЕИ: Ха. никад нисам видео оваква врата. 992 00:41:42,518 --> 00:41:45,351 (ГРУНТА) Ок, не могу да отворим. 993 00:41:45,387 --> 00:41:46,651 Имаш ово, Јацк? 994 00:41:46,687 --> 00:41:48,787 Чекај. Зар не мислите на "јун"? 995 00:41:48,822 --> 00:41:51,625 -ХЕНЛЕИ: Јацк је наш крак. -Опа. 996 00:41:51,661 --> 00:41:54,295 Изгледа мало здраво такмичити. 997 00:41:54,330 --> 00:41:55,698 Хајде, ово није фер. 998 00:41:55,733 --> 00:41:57,331 Брао сам браве од пре него што се родила. 999 00:41:57,366 --> 00:41:59,201 (ДАЛЕКЕ ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ) 1000 00:41:59,236 --> 00:42:00,803 Дај да нађем кључаоницу. 1001 00:42:00,839 --> 00:42:02,540 ХЕНЛЕИ: Можда на другој страни. АТЛАС: Да, испод је. 1002 00:42:04,138 --> 00:42:06,099 МЕРРИТТ: Ниси инспиративан самопоуздање, Јацк. 1003 00:42:06,134 --> 00:42:07,640 -Схватио је. -ЈУН: Хм. 1004 00:42:07,675 --> 00:42:09,177 -Схватио је. -Осећаш се зарђало? 1005 00:42:09,213 --> 00:42:10,207 ЏЕК: Не пожуруј ме. 1006 00:42:11,350 --> 00:42:13,615 Када почиње брање браве? 1007 00:42:13,651 --> 00:42:16,815 Хеј, Јацк, мислим да не ово је брава коју бирате. 1008 00:42:16,850 --> 00:42:19,150 Мислим да је брава ти решаваш. па... 1009 00:42:22,126 --> 00:42:23,183 (ТУТОВИ, ТУТАЊЕ) 1010 00:42:23,218 --> 00:42:24,961 ЧАРЛИ: Покажи му како се то ради. 1011 00:42:24,997 --> 00:42:26,355 ХЕНЛЕИ: Вау. 1012 00:42:26,390 --> 00:42:28,097 Да ли вам смета ако само схватим ово стварно брзо? 1013 00:42:28,132 --> 00:42:29,358 (ЏЕК СЕ СМЕЈЕ) 1014 00:42:30,696 --> 00:42:31,965 У реду. 1015 00:42:34,565 --> 00:42:36,571 (ТУДОВИ) 1016 00:42:36,606 --> 00:42:38,708 Ако сте икада радили соба за бекство, 1017 00:42:38,743 --> 00:42:41,777 знао би да их има свих врста различитих загонетки. 1018 00:42:42,909 --> 00:42:45,248 Не ради се само о томе браве и кључеви. 1019 00:42:45,283 --> 00:42:46,649 МЕРИТТ: Вау. АТЛАС: Ха. 1020 00:42:46,685 --> 00:42:48,347 ЈУН: Можда бисте желели ажурирај своју игру, Џек. 1021 00:42:48,383 --> 00:42:49,385 ХЕНЛЕИ: Вау. 1022 00:42:49,421 --> 00:42:52,282 Али, свакако, води пут. 1023 00:42:54,416 --> 00:42:56,627 Мислим да га је олабавио за њу, на крају крајева. 1024 00:42:57,392 --> 00:42:58,860 -Хух. -Оох. 1025 00:42:59,757 --> 00:43:01,230 -Опа. -Вов. 1026 00:43:01,265 --> 00:43:02,791 Ух, које је ово место? 1027 00:43:02,826 --> 00:43:04,431 Магични штребер небо. 1028 00:43:04,466 --> 00:43:06,065 П.Т. Селбитов ковчег? 1029 00:43:08,038 --> 00:43:09,063 Видиш? 1030 00:43:09,098 --> 00:43:11,106 Момци, Худинијева лудачка кошуља. 1031 00:43:11,141 --> 00:43:12,400 Да, јесте. 1032 00:43:12,435 --> 00:43:14,604 Хеј, могу ли да те ставим овде за стара времена? 1033 00:43:14,639 --> 00:43:16,179 -Не. -Не? 1034 00:43:16,214 --> 00:43:17,237 Мислио сам да је смешно. 1035 00:43:17,273 --> 00:43:18,473 Хвала пуно. Хоћеш да уђеш? 1036 00:43:19,282 --> 00:43:21,178 -Не. -Тако је. 1037 00:43:21,214 --> 00:43:23,214 (НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ) (ПУТНИЦИ, ВАТРЕ) 1038 00:43:24,622 --> 00:43:26,551 (СМЕЈЕ СЕ) Чарли, погледај ово, човјече. 1039 00:43:26,587 --> 00:43:27,581 ЧАРЛИ: Шта је то? 1040 00:43:28,093 --> 00:43:29,255 Улов метка. 1041 00:43:29,290 --> 00:43:30,452 Нема шансе! 1042 00:43:31,063 --> 00:43:33,257 Ио! (СМЕЈЕ СЕ) 1043 00:43:34,961 --> 00:43:36,392 (ИМИТИРА ПУЦАЈ) (ИМИТИРА УЗДАЈ) 1044 00:43:48,170 --> 00:43:50,104 - Слепа улица? -Да, ћорсокак. 1045 00:43:50,139 --> 00:43:52,480 Хеј, момци, ћорсокак. (УЗДАС) 1046 00:43:52,515 --> 00:43:54,448 -Или, зар не? -АТЛАС: Хм. 1047 00:43:54,483 --> 00:43:55,686 (БОСКО ЧИШЋА ГРЛО) 1048 00:43:57,649 --> 00:43:58,854 Ох, мој Боже. 1049 00:43:59,915 --> 00:44:01,189 (СМЕЈЕ СЕ) 1050 00:44:01,224 --> 00:44:02,385 Да, јесте. 1051 00:44:06,098 --> 00:44:07,291 Хмм, то је чудно. 1052 00:44:10,065 --> 00:44:14,237 Коцка би требала бити овде и лопта би требало да буде овде. 1053 00:44:14,272 --> 00:44:16,267 (ЗВЕЋАК И ЗВЕЧАЈ) 1054 00:44:19,772 --> 00:44:21,902 -Опа. -Добро одиграно. 1055 00:44:21,938 --> 00:44:22,937 Није ништа. 1056 00:44:22,972 --> 00:44:24,107 ХЕНЛИ: Четири реда. 1057 00:44:24,143 --> 00:44:27,584 Један, пет, осам, четири? Да ли је то шифра? 1058 00:44:27,619 --> 00:44:29,784 -Један, један, пет, шест, 18... - Минус четири. 1059 00:44:29,819 --> 00:44:31,121 -Један, осам, девет? -Петнаест, осамдесет и четири. 1060 00:44:31,156 --> 00:44:32,685 -1584. -Шта... 1061 00:44:32,721 --> 00:44:34,282 <и> Откриће вештичарења. 1062 00:44:34,317 --> 00:44:35,589 То је прва књига на сценској магији. 1063 00:44:35,624 --> 00:44:36,658 Тада је објављено. 1064 00:44:36,693 --> 00:44:38,191 ХЕНЛИ: Боже, како он то зна? 1065 00:44:38,226 --> 00:44:40,492 Ух, он је у суштини компјутер пуна бескорисних информација. 1066 00:44:40,527 --> 00:44:41,963 ХЕНЛЕИ: Ха. 1067 00:44:46,469 --> 00:44:48,464 (ТУТЊА И ТУТЊА) 1068 00:44:52,638 --> 00:44:53,876 "Бескорисно"? 1069 00:44:58,381 --> 00:44:59,574 Ово је кул. 1070 00:45:00,482 --> 00:45:01,675 (ЈУН СЕ СМЕЈЕ) 1071 00:45:03,012 --> 00:45:05,415 -Нестварно. -Лепо. 1072 00:45:16,592 --> 00:45:19,000 Хеј, момци, то је тлоцрт од замка. 1073 00:45:19,833 --> 00:45:21,838 Али некако је другачије. 1074 00:45:24,001 --> 00:45:25,534 ТАДЕЈ: Горе је доле. 1075 00:45:26,673 --> 00:45:28,746 Лево је десно. 1076 00:45:30,712 --> 00:45:32,409 Чак су и собе трикови. 1077 00:45:35,582 --> 00:45:36,681 Моји коњаници. 1078 00:45:36,716 --> 00:45:38,451 (ГАСПС) Тадеус! 1079 00:45:38,486 --> 00:45:39,889 (ЦКИЋЕ СЕ) 1080 00:45:39,924 --> 00:45:41,925 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим, драга. 1081 00:45:41,961 --> 00:45:44,658 Могао си само да провериш Звони камеру и убацио нас је. 1082 00:45:44,693 --> 00:45:46,727 Сад, где је забава у томе? 1083 00:45:46,763 --> 00:45:48,764 господине. Здраво, ја сам Цхарлие. (СПУТЕРС) 1084 00:45:48,800 --> 00:45:51,497 -Ја сам твој велики обожаватељ. - Здраво, Цхарлие. 1085 00:45:51,533 --> 00:45:52,835 ЧАРЛИ: Хм... 1086 00:45:52,871 --> 00:45:55,001 Никада нисам видео Лубор Ленс овако велики лично. 1087 00:45:55,036 --> 00:45:57,700 Стварно? Па, ниси још ништа видео. 1088 00:45:57,736 --> 00:45:58,875 (СМЕЈЕ СЕ) 1089 00:45:59,972 --> 00:46:01,738 Па си послао тарот карте? 1090 00:46:01,774 --> 00:46:03,009 ТАДЕЈ: Не. 1091 00:46:03,045 --> 00:46:05,680 Не, одавно сам одустао таква глупост, 1092 00:46:05,716 --> 00:46:07,851 и ваш колектив дисфункција. 1093 00:46:08,917 --> 00:46:11,211 Не, једина магија Данас радим 1094 00:46:11,246 --> 00:46:12,647 је за моје унуке. 1095 00:46:14,392 --> 00:46:16,284 Пре неколико недеља, међутим, 1096 00:46:16,320 --> 00:46:18,719 појавила се карта на мом прагу, 1097 00:46:20,258 --> 00:46:23,260 упозоравајући ме да се припремим овај замак 1098 00:46:23,296 --> 00:46:26,895 за долазак на седам будућих бегунаца 1099 00:46:26,931 --> 00:46:28,096 из закона. 1100 00:46:28,131 --> 00:46:29,606 - То прати. -Да. 1101 00:46:29,642 --> 00:46:31,400 Чекај, па зашто Око нас жели овде? 1102 00:46:31,436 --> 00:46:33,970 Па, могу само да претпоставим да шта год да је 1103 00:46:34,005 --> 00:46:35,810 желе да урадите следеће 1104 00:46:35,845 --> 00:46:37,947 је негде скривено у овим зидовима. 1105 00:46:39,311 --> 00:46:43,320 Видите, овај замак, Цхатеау Роуссиллон, 1106 00:46:43,355 --> 00:46:44,714 некада био њихов дом. 1107 00:46:44,749 --> 00:46:47,286 Године 1943. 1108 00:46:47,322 --> 00:46:51,657 савезницима је била потребна војска чуда са сваког извора. 1109 00:46:51,692 --> 00:46:53,088 (ТИКО БУЧАЊЕ) 1110 00:46:53,123 --> 00:46:54,557 Они су затражили помоћ 1111 00:46:54,592 --> 00:46:58,660 неких од најталентованијих мађионичари тог времена. 1112 00:46:58,696 --> 00:47:03,167 Саградили су цео град користећи блато, картон, светла, 1113 00:47:03,202 --> 00:47:06,233 хиљаде гумених резервоара на надувавање 1114 00:47:06,268 --> 00:47:08,402 да погрешно усмери Немце. 1115 00:47:08,437 --> 00:47:10,304 Геније Јаспера Маскелинеа. 1116 00:47:10,339 --> 00:47:13,511 Неко зна његову историју. 1117 00:47:13,546 --> 00:47:16,183 Чекај, па шта раде нацисти има везе са дијамантом? 1118 00:47:17,521 --> 00:47:19,248 То, не знам. 1119 00:47:19,284 --> 00:47:21,892 Али одговор је овде негде. 1120 00:47:23,562 --> 00:47:25,126 Само имамо да почне да тражи. 1121 00:47:27,865 --> 00:47:29,493 РЕПОРТЕР: Госпођо Вандерберг. Госпођо Вандерберг. 1122 00:47:29,528 --> 00:47:31,295 Како реагујете на гласине да је ваша компанија 1123 00:47:31,331 --> 00:47:33,128 није ништа друго до фронт за прање новца? 1124 00:47:33,163 --> 00:47:34,330 Коњаници су лопови 1125 00:47:34,366 --> 00:47:37,304 представљајући се као антикапиталистички забављачи, 1126 00:47:37,339 --> 00:47:40,535 и неправедно су гађали ја и моје добро друштво. 1127 00:47:40,570 --> 00:47:43,372 Изазивам било кога који нас клевета да гледамо 1128 00:47:43,408 --> 00:47:45,705 блиско у нашим операцијама и наше књиге. 1129 00:47:45,741 --> 00:47:48,443 И изазивам полицију да стави те мађионичаре 1130 00:47:48,478 --> 00:47:50,684 тамо где им је место, у прошлости. 1131 00:47:50,719 --> 00:47:51,851 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1132 00:47:51,887 --> 00:47:53,349 у реду, нема више питања. 1133 00:47:53,384 --> 00:47:55,552 Нема више питања, молим! Хвала вам! 1134 00:47:59,329 --> 00:48:00,453 (ИЗДИХ) 1135 00:48:00,488 --> 00:48:02,328 (РЕПОРТЕРИ НАСТАВЉАЈУ ДА БУДУ) 1136 00:48:09,875 --> 00:48:13,140 ВЕРОНИКА: Интерпол је рекао то је био унутрашњи посао. 1137 00:48:13,176 --> 00:48:15,345 Лопови су тачно знали где су биле слепе тачке. 1138 00:48:15,381 --> 00:48:17,244 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1139 00:48:20,281 --> 00:48:22,312 -ИСТОЧЕН ГЛАС:<и>Како је било? -Да погодим. 1140 00:48:22,347 --> 00:48:23,685 Ти си тај иза ових Коњаника 1141 00:48:23,721 --> 00:48:25,755 и њихова мале стабилне руке. 1142 00:48:25,791 --> 00:48:27,051 <и> Не. Зашто бих питао <и> за дијамант 1143 00:48:27,086 --> 00:48:28,288 <и> и онда покушате да га украдете? 1144 00:48:29,553 --> 00:48:31,495 <и> Да сам на твом месту, <и> Смислио бих начин 1145 00:48:31,530 --> 00:48:33,029 <и> да га вратим, и то брзо. 1146 00:48:34,229 --> 00:48:35,930 <и> Разумем то <и> ти и твој тркачки тим 1147 00:48:35,966 --> 00:48:37,699 <и>биће у Абу Дабију <и> касније ове недеље. 1148 00:48:37,734 --> 00:48:39,667 <и> Савршено неутрално тло. 1149 00:48:39,702 --> 00:48:40,936 <и> Донећу свој доказ. 1150 00:48:40,971 --> 00:48:43,672 <и> Донеси своје Срце, <и> ако га имате. 1151 00:48:43,707 --> 00:48:45,272 -Ја... -(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 1152 00:48:47,308 --> 00:48:49,945 -Јесте ли их већ нашли? -Имамо неколико трагова. 1153 00:48:49,981 --> 00:48:52,508 Видели су се на челу јужно од Белгије. 1154 00:48:52,543 --> 00:48:53,574 ВЕРОНИКА: Сад јесу говорећи Коњаници 1155 00:48:53,609 --> 00:48:56,412 су виђени у Француској пре један сат. 1156 00:48:56,448 --> 00:48:58,253 Шеф Француска полиција ми дугује. 1157 00:48:58,288 --> 00:49:00,490 Само га позови и реци то Хоћу ове коњаничке главе 1158 00:49:00,525 --> 00:49:02,254 сервирано на послужавнику. 1159 00:49:02,290 --> 00:49:05,457 Наћи ће их жандарм. Сигуран сам у то. 1160 00:49:07,062 --> 00:49:08,597 Тадеј нам је рекао тражити нешто. 1161 00:49:08,632 --> 00:49:09,958 Шта мислите да је то? 1162 00:49:09,994 --> 00:49:11,100 (СМЕЈЕ СЕ) 1163 00:49:13,197 --> 00:49:14,829 Ох, вау. Ово је кул. 1164 00:49:16,739 --> 00:49:18,437 Ти ниси велика прича. 1165 00:49:19,311 --> 00:49:20,643 Ох. Извините. 1166 00:49:20,679 --> 00:49:22,746 Али јеси велики извињач. 1167 00:49:22,781 --> 00:49:25,044 Извините. (СПУТЕРС) Управо сам то поново урадио. 1168 00:49:25,079 --> 00:49:27,080 Извините. мислим... Само сам нервозан. 1169 00:49:27,115 --> 00:49:28,919 (СПУТЕРС) Ја сам вас велики обожавалац. 1170 00:49:28,954 --> 00:49:31,681 И позвао сам пандуре, и ја сам стварно... 1171 00:49:32,714 --> 00:49:34,481 Ја сам стварно... Нећу то рећи. 1172 00:49:34,517 --> 00:49:36,750 (СМЕЈЕ СЕ) -Опроштено ти је. 1173 00:49:36,785 --> 00:49:39,258 А ви сте направили коњаници изгледају добро. 1174 00:49:39,294 --> 00:49:42,264 Али нисам те видео. Зашто ниси био у њему? 1175 00:49:42,299 --> 00:49:45,530 Ох, ја само... више волим да будем иза кулиса, знаш. 1176 00:49:46,462 --> 00:49:48,004 Дизајнирам све наше трикове. 1177 00:49:48,040 --> 00:49:49,803 Хм, где идемо? Осећам се као да смо изгубљени. 1178 00:49:49,839 --> 00:49:51,170 Да ли ти се то заиста више свиђа, 1179 00:49:51,206 --> 00:49:53,175 или је то само нешто кријеш се иза? 1180 00:49:53,974 --> 00:49:55,705 Ух, како то мислиш? 1181 00:49:56,514 --> 00:49:58,576 Па, ја... Вау. 1182 00:49:58,611 --> 00:50:01,709 Годинама, рекао сам себи Хтео сам да будем асистент, 1183 00:50:01,744 --> 00:50:03,916 да ми није сметало замењен Атласом, 1184 00:50:03,951 --> 00:50:05,118 јер је тако бриљантан. 1185 00:50:05,153 --> 00:50:08,025 Али заиста, ја само... Уплашио сам се. 1186 00:50:09,223 --> 00:50:12,189 Уплашио сам се да узме у центар пажње. 1187 00:50:12,224 --> 00:50:14,493 (СВИРИ МЕКА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 1188 00:50:16,032 --> 00:50:19,234 Оох. Тадеј је био у праву. Горе је доле. 1189 00:50:20,000 --> 00:50:22,039 (СВУЧИ ЗАДИВЉУЈУЋА МУЗИКА) 1190 00:50:29,977 --> 00:50:32,544 Наопака соба. Цоол. 1191 00:50:33,516 --> 00:50:34,981 Цоол? 1192 00:50:35,017 --> 00:50:36,843 Није ништа импресивно за вас? 1193 00:50:36,878 --> 00:50:38,788 БОСКО: (СМЕЈЕ СЕ) Зато сам рекао "кул". 1194 00:50:38,823 --> 00:50:40,549 зар не знаш шта цоол значи? 1195 00:50:40,585 --> 00:50:42,053 у реду, хајде да покушамо да схватимо 1196 00:50:42,089 --> 00:50:43,491 како ова соба ради, у реду? 1197 00:50:43,526 --> 00:50:44,853 Да. 1198 00:50:50,227 --> 00:50:51,695 Схватио сам. 1199 00:50:51,730 --> 00:50:53,331 наравно. Тако је. Ти већ све знаш. 1200 00:50:53,366 --> 00:50:55,397 Па шта сам урадио учинити погрешно овај пут? 1201 00:50:55,432 --> 00:50:57,765 Ах, ништа. Моје извињење. 1202 00:50:57,801 --> 00:50:59,703 Ти си невероватна. Част ми је гледати те. 1203 00:51:01,179 --> 00:51:03,074 Да ли ти је неко икада рекао да си наказа за контролу? 1204 00:51:03,109 --> 00:51:04,279 АТЛАС: Да. Много пута. 1205 00:51:09,916 --> 00:51:11,519 Вау! Хеј! 1206 00:51:11,555 --> 00:51:13,387 (ТУТЊА) 1207 00:51:14,758 --> 00:51:16,049 Схватио сам то. 1208 00:51:17,256 --> 00:51:19,294 (СВИРИ МЕКА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 1209 00:51:23,699 --> 00:51:25,564 Вау. Вау. 1210 00:51:33,907 --> 00:51:35,739 (МИРАЊЕ) 1211 00:51:38,440 --> 00:51:39,743 Гуми су се укључили. 1212 00:51:44,649 --> 00:51:46,381 ЈУН: Питам се оно што тражимо. 1213 00:51:46,416 --> 00:51:48,089 ЏЕК: Било шта чудно. 1214 00:51:48,125 --> 00:51:50,050 ЈУН: Све је ово чудно. (СЦОФФС) Исусе. 1215 00:51:51,057 --> 00:51:52,162 Погледај ово. 1216 00:51:56,760 --> 00:51:59,094 Знаш, увек сам угледао на тебе. 1217 00:51:59,129 --> 00:52:00,433 Ох, да? 1218 00:52:00,469 --> 00:52:02,905 Да, пре него што си постао мађионичар на крстарењу. 1219 00:52:02,940 --> 00:52:04,631 Хеј, и ја имам корпоративни догађаји. 1220 00:52:04,666 --> 00:52:06,308 Ох, нема шансе. Нисам могао рећи. 1221 00:52:08,112 --> 00:52:10,438 БОСКО: Тако је било тотални отпад. Шта сад? 1222 00:52:10,474 --> 00:52:12,046 Један трик. ОК? без шарма, 1223 00:52:12,082 --> 00:52:13,876 нема поклона габ. Само један трик. 1224 00:52:13,911 --> 00:52:16,048 (СЦОФФС) Човече, не знам морам да ти се доказујем. 1225 00:52:16,083 --> 00:52:17,216 Мислим, на неки начин. 1226 00:52:17,252 --> 00:52:18,617 Покажи ми зашто Око је одабрало тебе. 1227 00:52:19,591 --> 00:52:21,420 Знаш шта? 1228 00:52:21,455 --> 00:52:23,490 Докажи ми то не треба ти дадиља. 1229 00:52:24,495 --> 00:52:25,752 (УЗДАС) 1230 00:52:25,787 --> 00:52:27,891 Ох, шта, сада престајеш да наступаш? 1231 00:52:27,927 --> 00:52:30,129 Завршили сте са хвалисањем твоји непристојни пријатељи нису овде? 1232 00:52:30,164 --> 00:52:32,102 -Они су моја породица. -Мм-хмм. 1233 00:52:32,137 --> 00:52:33,836 Да се ​​ниси усудио. Не морам да их импресионирам. 1234 00:52:33,871 --> 00:52:35,071 У реду, добро. Заборави. 1235 00:52:35,106 --> 00:52:36,337 Само сам хтео да видим за шта си био способан 1236 00:52:36,372 --> 00:52:37,864 када ниси покушавао да освоји јефтине аплаузе, 1237 00:52:37,899 --> 00:52:40,210 али ваљда одговор је ништа. 1238 00:52:43,048 --> 00:52:46,310 У реду. Хоћеш да видиш магични трик? 1239 00:52:46,346 --> 00:52:47,976 Видите, проблем са тобом, Атлас, 1240 00:52:48,011 --> 00:52:50,847 је да ти само волиш прекомпликоване ствари, човече. 1241 00:52:50,882 --> 00:52:55,189 Много је лакше пронаћи дијамант него што мислите. 1242 00:52:55,224 --> 00:52:57,458 -Оох. -И да успем... (ИЗДИШЕ) 1243 00:52:58,025 --> 00:52:59,092 ...нестати. 1244 00:52:59,127 --> 00:53:00,587 -Лепо. -Провери џеп. 1245 00:53:00,623 --> 00:53:01,663 -АТЛАС: Стварно? -Да. 1246 00:53:01,698 --> 00:53:03,330 АТЛАС: Хм. 1247 00:53:03,365 --> 00:53:06,267 Оох, није лоше. Карта на немогућу локацију. 1248 00:53:06,302 --> 00:53:07,763 Али не играј даме на шаховској табли 1249 00:53:07,798 --> 00:53:09,936 јер сам већ пет корака испред тебе. 1250 00:53:09,971 --> 00:53:10,999 Провери џеп. 1251 00:53:12,710 --> 00:53:13,934 ТАДЕЈ: Хеј. 1252 00:53:13,970 --> 00:53:16,637 -То су непроцењиви антиквитети. -АТЛАС: Да. 1253 00:53:16,672 --> 00:53:18,442 У овој соби се налазе старе реликвије 1254 00:53:18,478 --> 00:53:20,217 идите у њихове последње почивалиште. 1255 00:53:20,252 --> 00:53:23,880 Да. Ти си, ух... Ти си вероватно у праву, Тадеју. 1256 00:53:23,916 --> 00:53:27,848 Али, ух, не пре него што јесу последњи погодак у славу. 1257 00:53:27,883 --> 00:53:29,291 -Шта се овде дешава? - Прилично добро, 1258 00:53:29,327 --> 00:53:31,186 али треба да покушате да урадите ствари мало спорије. 1259 00:53:31,221 --> 00:53:32,325 Стварно? 1260 00:53:32,361 --> 00:53:34,723 Нека ваша публика уживајте у правој магији. 1261 00:53:34,758 --> 00:53:35,964 -(СВИ УЗВИКУ У ЗАДЕВАЊУ) -АТЛАС: У реду, 1262 00:53:35,999 --> 00:53:37,063 -није лоше. Није лоше. -Вов. 1263 00:53:37,098 --> 00:53:38,297 ЈУН: Браво, Боско. 1264 00:53:38,333 --> 00:53:39,970 никад нисам био одличан у покеру, 1265 00:53:40,005 --> 00:53:44,234 али је дијамант од срца? 1266 00:53:44,269 --> 00:53:45,338 (ЈУН СЕ СМЕЈЕ) 1267 00:53:45,373 --> 00:53:47,539 АТЛАС: Оох. Ево га. ЈУН: Вау. 1268 00:53:47,574 --> 00:53:49,906 Лепо погрешно усмерење, али, да не заборавимо 1269 00:53:49,941 --> 00:53:51,545 - о чему се заправо ради. -ХЕНЛЕИ: Нисам завршио. 1270 00:53:51,580 --> 00:53:54,480 -ЈУН: Покажи им, Чарли. -Учинити да драгуљ нестане. 1271 00:53:54,515 --> 00:53:55,775 -АТЛАС: Хајде да видимо овај. -У реду. 1272 00:53:55,810 --> 00:53:57,980 Пази на награду. 1273 00:53:58,015 --> 00:54:01,814 Они иду у круг, где стају, нико не зна. 1274 00:54:01,849 --> 00:54:04,150 -Добро као нестало. -ЈУН: Оох. 1275 00:54:04,186 --> 00:54:07,053 Црна уметност, сто је намештено, видео кад сам ушао. 1276 00:54:07,088 --> 00:54:09,332 -Време је за чист бег. -ХЕНЛЕИ: Ох, да. 1277 00:54:09,368 --> 00:54:11,532 БОСКО: Куда иде? АТЛАС: Знам шта ради. 1278 00:54:13,202 --> 00:54:15,404 Џек у кутији? То је трик? 1279 00:54:16,633 --> 00:54:18,837 БОСЦО: Ах, то је стара ствар. 1280 00:54:18,872 --> 00:54:21,275 Да сам знао да је он то лако се отарасити. (СМЕЈЕ СЕ) 1281 00:54:21,310 --> 00:54:22,936 -Није тако лако. -АТЛАС: Да, Јацк. 1282 00:54:22,971 --> 00:54:25,540 Охх! Ок, доста чина загревања, 1283 00:54:25,575 --> 00:54:27,040 време за главног. 1284 00:54:27,075 --> 00:54:30,244 Желим да размислиш једне од ових картица, 1285 00:54:30,280 --> 00:54:34,353 али не мисли на ону коју мислим да желим да мислите на. 1286 00:54:34,389 --> 00:54:35,886 -Имаш један? -ЈУН: Да, имам једну. 1287 00:54:37,459 --> 00:54:39,628 -Која је била твоја карта? -ЈУН: Четворка срца. 1288 00:54:39,663 --> 00:54:40,896 (стече) 1289 00:54:40,932 --> 00:54:42,255 -Ха-ха. (СВИ УЗВИКУ) 1290 00:54:42,290 --> 00:54:45,235 Браво, професоре. Импресиониран сам. Импресиониран сам. 1291 00:54:45,270 --> 00:54:47,562 Хеј. Хеј. Хеј. Тај виски је старији од тебе. 1292 00:54:47,597 --> 00:54:49,468 Извини, шефе. Тако ми је жао. 1293 00:54:49,503 --> 00:54:51,137 Гледајте, момци, Нећу да лажем. 1294 00:54:51,173 --> 00:54:52,537 Ово је било стварно супер. 1295 00:54:52,572 --> 00:54:54,070 -Стварно, стварно кул. - Иди покажи им. 1296 00:54:54,105 --> 00:54:57,475 Али, ух, мислим да само желим да буде мало хладније. 1297 00:54:57,511 --> 00:54:58,975 -БОСКО: Хајде сад, да! -Хеј. 1298 00:54:59,010 --> 00:55:00,911 -ЧАРЛИ: Ево је. -Да! Снежна олуја у Кини. 1299 00:55:03,021 --> 00:55:04,477 ЏЕК: Ту смо. Беаутифул. 1300 00:55:04,513 --> 00:55:05,583 (АПЛАУЗ) 1301 00:55:05,618 --> 00:55:07,750 Увек носим бело зими, момци. 1302 00:55:07,785 --> 00:55:10,455 Снег је реткост у овом делу Француске, 1303 00:55:10,490 --> 00:55:13,990 али, лед, то је једноставно немогуће. 1304 00:55:16,661 --> 00:55:17,957 ЧАРЛИ: Класика. ЈУН: Лепо. 1305 00:55:17,992 --> 00:55:19,498 како сте нестанак тако добар? 1306 00:55:19,533 --> 00:55:21,371 -Мађионичар никад не каже. -Хмм? 1307 00:55:22,137 --> 00:55:23,538 -Оох. Хмм. -Провери. 1308 00:55:24,334 --> 00:55:25,466 Мате? 1309 00:55:25,501 --> 00:55:26,469 БОСЦО: Срање. 1310 00:55:26,504 --> 00:55:27,972 МЕРИТТ: Суочи се с тим, Босцо. 1311 00:55:28,007 --> 00:55:31,141 Мудрост и вештина побеђују младост а охолост сваки пут. 1312 00:55:31,177 --> 00:55:32,680 Хвала. 1313 00:55:32,715 --> 00:55:34,779 Никад не претпостављај да си најпаметнији момак у соби. Докажи то. 1314 00:55:34,815 --> 00:55:36,943 Пусти ме, човече. Ниси ништа доказао. 1315 00:55:36,979 --> 00:55:38,119 Хеј, могу ли само подсети све 1316 00:55:38,154 --> 00:55:39,354 ми још увек нисам схватио 1317 00:55:39,389 --> 00:55:41,614 зашто смо уопште у овоме Реликвија Другог светског рата? 1318 00:55:41,650 --> 00:55:42,953 ЧАРЛИ: Чекај! 1319 00:55:43,993 --> 00:55:45,184 Јаспер Маскелине, 1320 00:55:45,220 --> 00:55:47,394 мађионичар који је победио нацисте. 1321 00:55:47,429 --> 00:55:50,933 Изградио је лажне градове, лажни тенкови. 1322 00:55:50,968 --> 00:55:52,936 Мислим... питам се... 1323 00:55:52,971 --> 00:55:54,965 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1324 00:55:58,237 --> 00:55:59,332 (СМЕЈЕ СЕ) 1325 00:56:05,179 --> 00:56:06,441 -Опа. -Ох. 1326 00:56:06,477 --> 00:56:07,582 ЏЕК: Ох, вау. 1327 00:56:11,890 --> 00:56:13,487 О, мој Боже, био сам у праву? 1328 00:56:13,522 --> 00:56:15,388 Хеј, Магиц 101, човече, никад се не понашај изненађено 1329 00:56:15,423 --> 00:56:16,956 када је трик заправо ради. 1330 00:56:16,992 --> 00:56:18,318 Ох, извини. 1331 00:56:24,896 --> 00:56:26,829 -ХЕНЛЕИ: Ох, мој Боже. -Шта је све то? 1332 00:56:26,864 --> 00:56:28,899 Енцицлопедиа нацистичких ратних злочинаца. 1333 00:56:28,934 --> 00:56:32,234 Ух, што очигледно укључује Вероникин тата. 1334 00:56:32,269 --> 00:56:35,038 После Другог светског рата, преживео Нацисти су побегли широм света. 1335 00:56:35,074 --> 00:56:37,609 Нисам рачуновођа, али изгледа као Петер Вандерберг 1336 00:56:37,644 --> 00:56:39,382 добио богато чишћење њихов прљави новац. 1337 00:56:39,417 --> 00:56:41,341 АТЛАС: Да, и очигледно Вероника је преузела 1338 00:56:41,376 --> 00:56:43,251 управо тамо где је стао користећи своју криминалну мрежу. 1339 00:56:43,286 --> 00:56:44,649 али... Али не разумем. 1340 00:56:44,685 --> 00:56:46,549 Шта значи Тхе Еие желите да урадимо са овим? 1341 00:56:46,585 --> 00:56:48,689 Па, ако се не варам, 1342 00:56:49,987 --> 00:56:53,724 Око нас жели да разоткријем Вандербергове, 1343 00:56:53,760 --> 00:56:57,022 срушити две генерације злочинаца 1344 00:56:57,058 --> 00:56:58,662 са сингл спретност руку. 1345 00:56:58,698 --> 00:57:00,069 Прочитао сам неке занимљиве гласине 1346 00:57:00,104 --> 00:57:02,197 о Вандерберговим онлајн. 1347 00:57:02,232 --> 00:57:05,541 Изгледа пре 15 година, Вероникина мама се убила, 1348 00:57:05,576 --> 00:57:08,038 а недељу дана касније, њихова спремачи су отказале кочнице. 1349 00:57:09,104 --> 00:57:11,214 Њен ауто се срушио, она и њен син су умрли. 1350 00:57:11,249 --> 00:57:13,115 Постојала је нека сумња прљаве игре, 1351 00:57:13,150 --> 00:57:15,251 али ништа је икада доказано. 1352 00:57:15,286 --> 00:57:16,613 -АТЛАС: Хм. (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1353 00:57:16,649 --> 00:57:18,414 БОСЦО: Вау. ХЕНЛЕИ: Ох, срање. 1354 00:57:18,450 --> 00:57:20,314 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1355 00:57:21,750 --> 00:57:22,916 (СИРЕНЕ СТАЈУ) 1356 00:57:22,951 --> 00:57:24,791 (ОФицири који вичу на француском) 1357 00:57:26,654 --> 00:57:27,692 Полиција! 1358 00:57:27,727 --> 00:57:29,856 ТАДЕЈ: Чекај, држи се, држи. 1359 00:57:29,891 --> 00:57:32,061 Слушајте пажљиво. Раздвојите се. 1360 00:57:32,096 --> 00:57:34,028 -Нађи излаз. Иди. Иди. -У реду. Хајде, идемо. 1361 00:57:34,064 --> 00:57:35,433 АТЛАС: У праву је. Сви су се разишли. 1362 00:57:35,468 --> 00:57:36,871 ХЕНЛИ: Добро, идемо. 1363 00:57:36,907 --> 00:57:38,739 (ТУДИ) 1364 00:57:42,276 --> 00:57:44,646 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1365 00:57:50,021 --> 00:57:51,411 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1366 00:57:57,160 --> 00:57:58,220 Овамо, овамо! 1367 00:58:01,131 --> 00:58:02,532 -Стани! (ПИСТОЉЕВИ) 1368 00:58:08,206 --> 00:58:09,803 -Окрени се. -Окрени се. 1369 00:58:12,300 --> 00:58:14,940 АТЛАС: Чуо си га, Боско. Окрени се. 1370 00:58:15,813 --> 00:58:16,903 (ТУДОВИ) 1371 00:58:16,939 --> 00:58:18,812 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1372 00:58:19,544 --> 00:58:21,441 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1373 00:58:24,352 --> 00:58:25,478 ЈУН: Ево их! 1374 00:58:26,882 --> 00:58:28,316 (ОФицири гунђају) 1375 00:58:48,639 --> 00:58:49,876 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1376 00:58:52,016 --> 00:58:53,048 <и> Адиос, мон ами. 1377 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 (Службеник гунђање) 1378 00:58:55,546 --> 00:58:58,049 (СТЕЊЕ) 1379 00:59:01,883 --> 00:59:03,593 (БОСКО ГРУНДА) 1380 00:59:14,729 --> 00:59:16,368 (ГРУНТА) 1381 00:59:16,403 --> 00:59:17,706 ЧАРЛИ: Извини! 1382 00:59:18,537 --> 00:59:19,736 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1383 00:59:19,771 --> 00:59:23,412 <и> Боњоур, монсиеур. Боњоур. 1384 00:59:23,447 --> 00:59:25,137 Знаш, нормално, Волим да дајем 1385 00:59:25,173 --> 00:59:27,012 прави обилазак новим гостима. 1386 00:59:28,747 --> 00:59:30,650 Претпостављам да сте открили 1387 00:59:30,685 --> 00:59:33,185 да ова кућа крије многе тајне. 1388 00:59:33,220 --> 00:59:34,250 Тхаддеус! 1389 00:59:35,025 --> 00:59:36,384 (ТУТЊА) 1390 00:59:38,357 --> 00:59:39,420 (ТУДОВИ) 1391 00:59:41,030 --> 00:59:42,093 Тхаддеус! 1392 00:59:44,963 --> 00:59:46,563 Да ли бисте волели да видите магични трик? 1393 00:59:46,598 --> 00:59:48,765 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1394 00:59:48,800 --> 00:59:51,705 Шта кажеш на то да направим себе... 1395 00:59:51,740 --> 00:59:53,340 -нестати? (ОФИЦИР ВИЧИ НА ФРАНЦУСКОМ) 1396 00:59:53,375 --> 00:59:54,567 -Не мрдај! (ПОПС) 1397 00:59:55,442 --> 00:59:56,646 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1398 00:59:57,046 --> 00:59:58,109 Тхаддеус! 1399 01:00:02,385 --> 01:00:04,313 (СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 1400 01:00:12,826 --> 01:00:14,658 -Тадеус! (ОФИЦИР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1401 01:00:14,693 --> 01:00:16,061 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1402 01:00:23,130 --> 01:00:24,806 АТЛАС: Пожурите! Овуда! 1403 01:00:26,141 --> 01:00:27,237 Тхаддеус? 1404 01:00:28,102 --> 01:00:29,270 АТЛАС: О, хвала Богу. 1405 01:00:29,305 --> 01:00:30,845 Хеј, што је најбржи излаз одавде? 1406 01:00:32,076 --> 01:00:34,249 (СЛАБО) Иза ове кривине... -Да. 1407 01:00:34,284 --> 01:00:37,410 ...постоји пролаз. 1408 01:00:37,445 --> 01:00:40,484 Само прати поток кроз шуму. 1409 01:00:40,520 --> 01:00:41,650 (СЛАБО ИЗДУШЕ) 1410 01:00:41,686 --> 01:00:43,054 -Опа. -Ох! 1411 01:00:43,090 --> 01:00:45,453 Ох, не. Ох, не, не, не, не, не, не. Не, не, не. 1412 01:00:45,488 --> 01:00:47,492 Ово се не може десити. Хајде, Тхаддеус, устани. 1413 01:00:47,528 --> 01:00:48,593 Идемо сада. 1414 01:00:48,628 --> 01:00:50,425 Морамо да вам помогнемо. 1415 01:00:51,300 --> 01:00:52,933 Молим те, устани. 1416 01:00:54,131 --> 01:00:56,770 Морате престати Вероника Вандерберг. 1417 01:00:56,805 --> 01:00:59,637 Не, не можемо то да урадимо без тебе Тадеју. 1418 01:00:59,672 --> 01:01:01,440 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1419 01:01:01,475 --> 01:01:02,778 Не требам ти ја. 1420 01:01:04,711 --> 01:01:06,309 Али ви сте потребни једно другом. 1421 01:01:08,482 --> 01:01:09,785 Никад то не заборави. 1422 01:01:14,052 --> 01:01:16,352 Знао сам када сам дошао овде, ово је било... 1423 01:01:17,954 --> 01:01:21,555 вероватно мој последњи трик. 1424 01:01:24,798 --> 01:01:28,364 Не дозволи ми умријети напрасно. 1425 01:01:31,407 --> 01:01:33,303 Има посла. 1426 01:01:35,240 --> 01:01:37,444 (ДАЛЕКИ ТУД) (ОФИЦИР ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ) 1427 01:01:37,479 --> 01:01:41,245 Иди. Иди сада, иди. молим те. 1428 01:01:42,747 --> 01:01:43,786 пре него што је... 1429 01:01:45,286 --> 01:01:47,251 прекасно. 1430 01:01:48,025 --> 01:01:49,220 (ИЗДИХ) 1431 01:01:51,427 --> 01:01:52,762 (ТОМНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1432 01:01:57,030 --> 01:01:58,867 (ОФицири који вичу на француском У ДАЉИНИ) 1433 01:02:02,570 --> 01:02:04,004 идемо. Морамо да идемо. 1434 01:02:08,540 --> 01:02:09,603 Атлас! 1435 01:02:31,928 --> 01:02:33,726 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 1436 01:02:36,840 --> 01:02:38,705 ЧАРЛИ: Полиција јуна приведен. 1437 01:02:38,740 --> 01:02:40,434 Па, шта о томе Џек и Мерит? 1438 01:02:40,469 --> 01:02:42,537 - И њих. -У реду, па ћемо их разбити. 1439 01:02:42,572 --> 01:02:44,038 Вау, ух-ух. Хајде да причамо о овоме на тренутак. 1440 01:02:44,073 --> 01:02:45,108 БОСКО: О чему? 1441 01:02:45,143 --> 01:02:46,274 Слушај ме. Морамо бити паметни. 1442 01:02:46,309 --> 01:02:48,078 Не. Морамо да добијемо мој пријатељ из затвора. 1443 01:02:48,114 --> 01:02:49,511 -Боско... -Види, кад си истраживао 1444 01:02:49,546 --> 01:02:51,744 све те ствари о нама, знаш шта није искрсло? 1445 01:02:53,052 --> 01:02:54,549 Чарли и Џун су моји једини пријатељи. 1446 01:02:55,627 --> 01:02:57,022 Знаш шта Заиста их волим? 1447 01:02:57,057 --> 01:02:58,727 Они ме не терају осећати се као сероња. 1448 01:02:58,762 --> 01:03:00,025 -Добијам јун. -ХЕНЛИ: Боско, чекај... 1449 01:03:00,061 --> 01:03:01,761 -Слушај ме. Хеј. -Само секунд, брате. 1450 01:03:01,796 --> 01:03:02,857 АТЛАС: Слушај ме. Не можеш. 1451 01:03:02,893 --> 01:03:03,895 Зашто? Реци ми. 1452 01:03:03,931 --> 01:03:05,193 Они траже за тебе Боско. 1453 01:03:05,228 --> 01:03:06,559 Они траже за све нас. 1454 01:03:06,594 --> 01:03:08,434 Да. Да, хоћеш бити ухапшен, такође. 1455 01:03:08,469 --> 01:03:09,436 ХЕНЛЕИ: Да. 1456 01:03:09,471 --> 01:03:10,737 -Срање. -Тачно. 1457 01:03:10,772 --> 01:03:11,903 Кад би бар било неко други 1458 01:03:11,939 --> 01:03:13,203 довољно луд да инсценира бекство из затвора 1459 01:03:13,238 --> 01:03:15,640 без ресурса, нема заштите. (УДИШЕ) 1460 01:03:15,675 --> 01:03:17,011 -Атлас. -Да? 1461 01:03:18,513 --> 01:03:20,108 Можда постоји. 1462 01:03:20,143 --> 01:03:22,148 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1463 01:03:23,616 --> 01:03:24,821 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1464 01:03:32,923 --> 01:03:34,127 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1465 01:03:37,428 --> 01:03:41,737 Тадеус Маркус Бредли, у случају да сте заинтересовани 1466 01:03:41,772 --> 01:03:44,764 у име човека управо си убио. 1467 01:03:45,706 --> 01:03:47,536 (КЛИКВА ЈЕЗИКОМ) Ах, да. 1468 01:03:48,775 --> 01:03:50,044 То је било несрећно. 1469 01:03:51,540 --> 01:03:53,848 Знате, када ово цела ствар је почела, 1470 01:03:53,884 --> 01:03:57,852 Није ме било брига за тебе или твој дијамант, 1471 01:03:57,888 --> 01:04:03,784 али си управо отишао и учинио га дубоко личним. 1472 01:04:03,819 --> 01:04:08,489 И сада, стварно гледам напред да те скинем. 1473 01:04:08,524 --> 01:04:11,533 (СМЕЈЕ СЕ) Мој отац волео бих те. 1474 01:04:11,568 --> 01:04:13,435 Прилично је волео магију. 1475 01:04:13,470 --> 01:04:15,002 Када сам имао пет или шест година, 1476 01:04:15,038 --> 01:04:17,500 у једном од ретких тренутака да сам га имао за себе, 1477 01:04:18,442 --> 01:04:20,006 научио ме је једном трику. 1478 01:04:20,042 --> 01:04:22,568 Направио би црвену свилу марамица нестати 1479 01:04:22,603 --> 01:04:24,345 а онда се врати из његових уста. 1480 01:04:24,380 --> 01:04:26,275 Допало ми се! 1481 01:04:26,311 --> 01:04:28,849 Имало је само праву количину њуха. 1482 01:04:28,885 --> 01:04:31,952 И вежбао сам тај трик месецима. 1483 01:04:31,987 --> 01:04:34,522 Ја сам то мислио кад бих то могао да урадим како треба, 1484 01:04:34,557 --> 01:04:36,090 зарадио бих више од... 1485 01:04:37,722 --> 01:04:38,994 од њега. 1486 01:04:39,926 --> 01:04:41,629 Али то је била илузија. 1487 01:04:41,664 --> 01:04:44,558 Мрзео сам магију од тада. 1488 01:04:44,593 --> 01:04:47,495 Камп, сир, да не кажем ништа 1489 01:04:47,531 --> 01:04:50,940 преваранта попут тебе са својим ментализмом. 1490 01:04:52,003 --> 01:04:53,371 (ВЕРОНИКА СЕ СМЕЈЕ) 1491 01:04:53,406 --> 01:04:57,144 Нико од нас није психичке моћи, г. МцКиннеи. 1492 01:04:57,179 --> 01:05:00,382 Али не морате. Знаш где је моје Срце. 1493 01:05:00,418 --> 01:05:02,046 и не морам, 1494 01:05:02,081 --> 01:05:03,612 јер си ће ми рећи. 1495 01:05:05,053 --> 01:05:07,218 Мислим да си довољно паметан да то зна 1496 01:05:07,254 --> 01:05:10,593 не говорим ти ниста, како ми кажемо у Тексасу. 1497 01:05:10,628 --> 01:05:12,994 И, грешиш о ментализму. 1498 01:05:13,029 --> 01:05:17,931 Људи носе цео животна прича на њиховом лицу. 1499 01:05:17,967 --> 01:05:20,436 Само мораш знати како то читати. 1500 01:05:20,471 --> 01:05:22,301 Узми своје, на пример. 1501 01:05:23,464 --> 01:05:25,942 -Могу ли? -Са задовољством. 1502 01:05:27,445 --> 01:05:29,009 Ово ће бити забавно. 1503 01:05:29,045 --> 01:05:32,210 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) Па, већ сте поделили, 1504 01:05:32,245 --> 01:05:35,849 у страшним детаљима, твоји татини проблеми, 1505 01:05:35,885 --> 01:05:38,955 али сам радознао о твојој мами. 1506 01:05:40,085 --> 01:05:43,454 Зашто је извршила самоубиство? 1507 01:05:44,825 --> 01:05:47,093 Да ли је била очајна 1508 01:05:47,128 --> 01:05:50,263 за пажњу твог оца какав си био? 1509 01:05:51,961 --> 01:05:53,268 ох... 1510 01:05:53,303 --> 01:05:54,362 Била је. 1511 01:05:54,398 --> 01:05:57,071 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) А зашто је то било? 1512 01:05:57,107 --> 01:06:01,276 Да ли је твој отац дао своје пажњу на неког другог? 1513 01:06:01,312 --> 01:06:02,771 (СМЕЈЕ СЕ) 1514 01:06:02,806 --> 01:06:06,345 Кад ушушкаш косу иза уха, то је знак. 1515 01:06:07,581 --> 01:06:08,745 Био је. 1516 01:06:08,781 --> 01:06:10,246 (СМЕЈЕ СЕ) 1517 01:06:10,282 --> 01:06:13,588 Дакле, да ли је лупао његова секретарица? 1518 01:06:13,623 --> 01:06:16,223 Не, то је превише клише. 1519 01:06:16,259 --> 01:06:19,556 Али то је морао бити неко близак твојој мами да она... 1520 01:06:20,994 --> 01:06:23,824 Добар пријатељ? фризер? 1521 01:06:26,199 --> 01:06:28,268 То није била домаћица, да ли је било? 1522 01:06:29,397 --> 01:06:32,302 Не, не домаћица. 1523 01:06:32,338 --> 01:06:34,406 (СПУТЕРС) Немам времена за ово. 1524 01:06:34,442 --> 01:06:37,243 И то је оно што људи обично реци кад ми буде вруће. 1525 01:06:37,278 --> 01:06:40,346 Да укључимо АЦ, можда отворити прозор? 1526 01:06:40,381 --> 01:06:45,745 Сад, ако је мој тата имао секс са мојом домаћицом 1527 01:06:45,780 --> 01:06:48,883 и моја мама је сазнала и извршио самоубиство, 1528 01:06:48,919 --> 01:06:54,621 Вероватно не бих секао кочнице на колима моје домаћице. 1529 01:06:54,657 --> 01:06:58,727 Али опет, Ја нисам психопата. 1530 01:07:00,166 --> 01:07:02,995 Ти си тужан и патетичан човек. 1531 01:07:04,072 --> 01:07:05,833 могу да видим зашто желите да га окончате. 1532 01:07:07,336 --> 01:07:09,941 Ух, хеј, ух, Вероника... 1533 01:07:09,976 --> 01:07:11,009 (КУЦА) -Знаш, 1534 01:07:11,045 --> 01:07:14,083 одлазећи такође говори. 1535 01:07:21,217 --> 01:07:23,092 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1536 01:07:33,033 --> 01:07:35,071 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 1537 01:07:40,873 --> 01:07:42,034 Оох-ла-ла. 1538 01:07:52,282 --> 01:07:53,378 (Службеник ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1539 01:07:53,414 --> 01:07:54,888 (ЖЕНА ГРУНЧИ) 1540 01:07:54,924 --> 01:07:57,225 <и> Монсиеур, монсиеур, монсиеур. 1541 01:08:01,423 --> 01:08:03,489 (Службеник ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1542 01:08:03,525 --> 01:08:04,732 (ОБА ГРУНТ) (ПУКОЋЕ) 1543 01:08:04,767 --> 01:08:06,227 (Службеник ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1544 01:08:06,263 --> 01:08:09,229 (ДАЋЕ И ПЛАЧА) 1545 01:08:09,264 --> 01:08:10,700 (ВРИШТА) 1546 01:08:11,533 --> 01:08:13,065 (СЛУЖБЕНИК ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 1547 01:08:19,948 --> 01:08:21,777 (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1548 01:08:32,926 --> 01:08:34,130 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1549 01:08:46,976 --> 01:08:48,305 где је она? Где је девојка? 1550 01:08:48,340 --> 01:08:50,140 -ЛЕТАБО: Срање! (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1551 01:08:50,175 --> 01:08:51,475 ЛЕТХАБО: Побегла је. 1552 01:08:51,510 --> 01:08:53,281 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) (ОДГОВОРИ СЛУЖБЕНИКА НА ФРАНЦУСКОМ) 1553 01:08:54,312 --> 01:08:56,185 (ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1554 01:09:02,987 --> 01:09:04,226 <и> Бонсоир. 1555 01:09:11,662 --> 01:09:14,632 То је прилично одвратно, чак и за тебе. 1556 01:09:15,197 --> 01:09:17,469 (ИЗДИХ) 1557 01:09:17,505 --> 01:09:20,134 (УЗДАЈЕ) Мислим да јесам претерао са вином. 1558 01:09:20,169 --> 01:09:21,667 Здраво, Лула. 1559 01:09:21,702 --> 01:09:23,476 Успут, изгледаш сјајно. 1560 01:09:24,108 --> 01:09:25,808 У реду, један... 1561 01:09:26,809 --> 01:09:28,573 Нисам мислио Видећу те икада више. 1562 01:09:28,609 --> 01:09:30,010 Како сте нас нашли? 1563 01:09:31,117 --> 01:09:33,449 Мала птичица ми је рекла. 1564 01:09:33,484 --> 01:09:35,617 (СМЕЈЕ СЕ) Замислите моје изненађење. 1565 01:09:35,653 --> 01:09:38,150 Сви сте добили поново заједно без мене. 1566 01:09:38,185 --> 01:09:40,490 ста? Не, није тако. Не разумеш. 1567 01:09:40,525 --> 01:09:42,026 -Није? Не? (Звецкање лисица) 1568 01:09:42,061 --> 01:09:43,364 Слободан си. Дицк. 1569 01:09:47,298 --> 01:09:49,199 МЕРИТТ: Коњица. 1570 01:09:49,235 --> 01:09:50,937 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) (СМЕЈЕ СЕ) 1571 01:09:50,972 --> 01:09:52,940 -Недостајем? -Ох, пуно. 1572 01:09:52,976 --> 01:09:54,870 Ох, здраво тамо. Ја сам, Лула... 1573 01:09:56,173 --> 01:09:57,441 Зуби! Лула! 1574 01:09:57,476 --> 01:09:59,147 Сећаш се? И ја сам некада био коњаник. 1575 01:09:59,182 --> 01:10:01,546 Да, питао сам за тебе. Био сам једини. 1576 01:10:01,582 --> 01:10:04,385 Ох, ти си био... Био је једини. Стварно? 1577 01:10:06,019 --> 01:10:07,014 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1578 01:10:09,516 --> 01:10:11,392 Срање. У реду. 1579 01:10:14,661 --> 01:10:16,726 Морамо да стигнемо на састанак. Ок, ево плана. 1580 01:10:16,761 --> 01:10:18,999 Имам ауто за бекство. Све је спремно. 1581 01:10:19,035 --> 01:10:20,432 Само ми треба Јацк да га спојите. 1582 01:10:20,467 --> 01:10:22,130 Чекај, твој план је да украдем ауто? 1583 01:10:22,165 --> 01:10:23,336 Ух-хух! 1584 01:10:23,371 --> 01:10:25,073 Ок, спојићу ауто. Добијаш јун. 1585 01:10:25,108 --> 01:10:26,239 Не одлази без ње, у реду? 1586 01:10:26,275 --> 01:10:28,000 -Нађимо се напољу. -Да, да, да. У реду. 1587 01:10:28,035 --> 01:10:30,573 ЛУЛА: Ох! Ух, гледај за трептајућа светла! 1588 01:10:30,608 --> 01:10:32,846 У реду. знаш, Могу да повежем ... 1589 01:10:32,881 --> 01:10:34,376 (ЗВОНИ АЛАРМ) 1590 01:10:34,411 --> 01:10:36,344 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1591 01:10:36,379 --> 01:10:37,684 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 1592 01:10:37,720 --> 01:10:39,046 (ГРКАЊЕ) 1593 01:10:41,055 --> 01:10:42,348 (ГРУНТС) (стече) 1594 01:10:42,383 --> 01:10:43,622 (ЛЕЋЕ СЕ) 1595 01:10:45,024 --> 01:10:46,361 (РАСЛОМИ) 1596 01:10:56,063 --> 01:10:58,769 -Можеш да ме пустиш сада. -Тако је. Извините. 1597 01:11:00,767 --> 01:11:02,702 (АЛАРМ НАСТАВЉА ЗВОНИ) 1598 01:11:02,737 --> 01:11:04,742 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1599 01:11:08,742 --> 01:11:11,518 (Службеник ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1600 01:11:11,554 --> 01:11:13,421 <и> (ОУИ-ОУИ (КАНАДАН У ПАРИЗУ) ПУЛСАЛЛАМА СВИРАЊЕ) 1601 01:11:15,149 --> 01:11:17,293 -(ПЕСМА СВИРАЊЕ НА ФРАНЦУСКОМ) (ОФИЦИР ВРИШТА) 1602 01:11:19,796 --> 01:11:21,121 (Службеник уздише) 1603 01:11:23,833 --> 01:11:25,059 (ОФИЦИР ГРУНТА) 1604 01:11:25,736 --> 01:11:27,160 -Вау! (ГРУНТС) 1605 01:11:28,629 --> 01:11:30,172 (СВИ ГРУНДАЈУ) 1606 01:11:30,207 --> 01:11:31,668 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) <и> ♪ Вива ла Франце ♪ 1607 01:11:31,703 --> 01:11:33,567 <и> ♪ Волим помфрит <и> и тост ♪ 1608 01:11:33,603 --> 01:11:35,102 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА НА ФРАНЦУСКИМ) 1609 01:11:40,344 --> 01:11:42,716 (ЗАДАХЋЕ, ГРУНЋЕ) 1610 01:11:42,752 --> 01:11:43,951 Дођи овамо. 1611 01:11:43,986 --> 01:11:45,778 Где је дијамант? 1612 01:11:45,813 --> 01:11:48,287 Мерит, хвала ти. 1613 01:11:48,323 --> 01:11:50,249 (СМЕЈЕ СЕ) Чувам ти леђа, мали. 1614 01:11:51,455 --> 01:11:52,628 Али ко има твоју? 1615 01:11:52,663 --> 01:11:53,761 (ПИСТОЉЕВИ) 1616 01:11:53,797 --> 01:11:54,792 Трепћућа светла. 1617 01:11:56,292 --> 01:11:57,260 Трчи! 1618 01:11:57,296 --> 01:11:58,800 (ПУЦАЈ) (виче) 1619 01:11:58,835 --> 01:12:01,095 (Обојица грунтају) 1620 01:12:02,806 --> 01:12:03,864 погледај ме у очи, 1621 01:12:03,899 --> 01:12:05,538 гледај и чуди се зашто шапућем речи 1622 01:12:05,574 --> 01:12:08,267 који слабе твоју вољу, и спавати. (ПУКНЕ ПРСТИМА) 1623 01:12:10,944 --> 01:12:12,112 (ГРУНТА) 1624 01:12:12,147 --> 01:12:13,574 Нису сви подложни. 1625 01:12:13,609 --> 01:12:15,648 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1626 01:12:18,813 --> 01:12:21,357 (НАПЕЋАЊЕ) Рекао сам, "Спавај!" 1627 01:12:23,990 --> 01:12:25,460 (ДАХАЊЕ) 1628 01:12:29,558 --> 01:12:31,857 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 1629 01:12:31,893 --> 01:12:33,495 Лако то ради <и> с'ил воус плаит. 1630 01:12:33,531 --> 01:12:35,569 (СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ) 1631 01:12:36,607 --> 01:12:37,639 Та-да! 1632 01:12:37,674 --> 01:12:39,564 (ДАХАЊЕ) 1633 01:12:39,599 --> 01:12:40,701 (ИЗДИХ) 1634 01:12:40,736 --> 01:12:41,943 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1635 01:12:41,978 --> 01:12:43,203 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) 1636 01:12:51,479 --> 01:12:52,586 хало? 1637 01:12:53,680 --> 01:12:55,149 АТЛАС: Џек? 1638 01:12:55,184 --> 01:12:57,122 Могао си нам рећи долазили сте полицијским колима. 1639 01:12:57,158 --> 01:12:58,657 Хвала вам пуно. 1640 01:12:58,692 --> 01:13:00,522 И, види, успели смо Пети коњаник се поново појављује. 1641 01:13:00,557 --> 01:13:02,059 -Здраво, Лула. -Здраво. 1642 01:13:02,094 --> 01:13:03,331 У реду. 1643 01:13:03,367 --> 01:13:06,226 -Јеси ли добро? -Да. Не, добро сам. ја сам добро. 1644 01:13:07,368 --> 01:13:09,569 -Али имају Мерритта. -Срање. 1645 01:13:09,605 --> 01:13:11,669 -Да, ја сам побегао, он није могао. -ЛУЛА: Да, да. 1646 01:13:11,704 --> 01:13:13,568 Веома емотивно време за све овде. 1647 01:13:13,603 --> 01:13:15,071 Јасно је да се много тога дешава. 1648 01:13:15,106 --> 01:13:18,409 И заиста се трудим да не узети било шта од овога лично. 1649 01:13:18,444 --> 01:13:20,347 али молим те, можеш ли ми рећи, 1650 01:13:20,382 --> 01:13:22,651 урадио Тхе Еие контактирати вас директно? 1651 01:13:22,686 --> 01:13:23,677 -Да. 1652 01:13:23,712 --> 01:13:24,980 -ЛУЛА: И ти? -Да. 1653 01:13:25,015 --> 01:13:26,947 -Зашто ме ниси раније позвао? -Тако ми је жао. 1654 01:13:26,982 --> 01:13:28,489 -Морао сам да нађем дадиљу. -Хајде! 1655 01:13:28,524 --> 01:13:29,820 Све се тако десило. (ПУКНЕ ПРСТИМА) 1656 01:13:29,855 --> 01:13:31,322 Чекај, извини. (СПУТЕРС) Вас двоје се познајете? 1657 01:13:31,358 --> 01:13:32,623 -Да. - Да, знамо... 1658 01:13:32,658 --> 01:13:33,852 Колико женских мађионичара мислите ли 1659 01:13:33,887 --> 01:13:35,387 има на свету? 1660 01:13:35,422 --> 01:13:36,931 Чињеница да нас је троје у соби управо сада. 1661 01:13:36,967 --> 01:13:38,223 Шокантно. Шокантно. 1662 01:13:38,259 --> 01:13:39,732 -ХЕНЛЕИ: То је, као, одушевљено. -То је истина. 1663 01:13:39,768 --> 01:13:41,564 Изненађен сам универзумом не склапа се сам по себи. 1664 01:13:41,600 --> 01:13:43,131 -ХЕНЛЕИ: Тачно. -Абу Даби! 1665 01:13:44,307 --> 01:13:46,101 - Да ли само то ради? -ХЕНЛЕИ: Мм-хмм. 1666 01:13:46,136 --> 01:13:48,434 Извини, ја сам само... велики сам обожавалац твој, успут. 1667 01:13:48,469 --> 01:13:51,173 Покушавао сам да схватим где Вероника ће бити следећа. 1668 01:13:51,208 --> 01:13:55,683 И, очигледно, Вандерберг Глобал има мотоспортски тим. 1669 01:13:55,718 --> 01:13:58,947 Представљају нови ауто овог викенда у Абу Дабију. 1670 01:13:58,982 --> 01:14:01,086 Тако да можемо вратити Мерритта и разоткрити је. 1671 01:14:01,121 --> 01:14:02,147 Да. Да. 1672 01:14:02,182 --> 01:14:03,356 Не, не, не. Не разоткривам је. 1673 01:14:03,391 --> 01:14:04,556 Не разоткривам било ко, ок? 1674 01:14:04,591 --> 01:14:06,187 није ме брига шта Око жели. бр. 1675 01:14:06,222 --> 01:14:08,024 Замењујемо ово за Мерит, и онда смо готови. 1676 01:14:08,059 --> 01:14:09,525 Спашавамо нашег пријатеља, ми не спасавамо свет. 1677 01:14:09,561 --> 01:14:10,895 -И шта онда? -Шта? 1678 01:14:10,930 --> 01:14:12,424 Само се враћамо нашим животима и пусти је да оде? 1679 01:14:12,459 --> 01:14:14,534 После Русије, рекли сте, „Мађионичари су забављачи, 1680 01:14:14,569 --> 01:14:15,964 -"нису суперхероји." -Ох, мој Боже. Ево нас. 1681 01:14:16,000 --> 01:14:17,372 И почињем да размишљам да сте били у праву. 1682 01:14:17,408 --> 01:14:19,065 Она не пере само новац као њен отац. 1683 01:14:19,100 --> 01:14:20,872 Видео си шта се догодило Тадеју. 1684 01:14:20,907 --> 01:14:23,245 Очигледно, играм се мало надокнађивања, зар не? 1685 01:14:23,280 --> 01:14:24,643 немам све информације, 1686 01:14:24,678 --> 01:14:26,711 али ја то не мислим то би требало да ме заустави 1687 01:14:26,747 --> 01:14:28,711 од имања мишљења о томе шта ћемо даље да радимо. 1688 01:14:28,746 --> 01:14:29,875 -Наравно да треба. -Тачно. 1689 01:14:29,910 --> 01:14:30,978 Не, не би требало, Атлас. 1690 01:14:31,014 --> 01:14:33,054 И мислим да би требало разоткрити Ванесу. 1691 01:14:33,089 --> 01:14:34,120 -Вероника. -Вероника. 1692 01:14:34,155 --> 01:14:35,313 За убиство и... 1693 01:14:35,348 --> 01:14:36,420 -Шта је друга ствар? -Прање новца. 1694 01:14:36,455 --> 01:14:37,490 И за прање новца. 1695 01:14:37,525 --> 01:14:39,152 За убиство и за прање новца. 1696 01:14:39,187 --> 01:14:40,590 -Да. Да. -ЛУЛА: Треба да је вежемо... 1697 01:14:40,625 --> 01:14:42,625 Не, не! Превише је опасно! 1698 01:14:42,660 --> 01:14:43,925 -И Атлас је у праву. -Шта? 1699 01:14:43,960 --> 01:14:44,992 Завршили смо жртвујући себе. 1700 01:14:45,027 --> 01:14:46,164 -Да. -Жао ми је. Није вредно тога. 1701 01:14:46,200 --> 01:14:47,631 То је срање! 1702 01:14:47,666 --> 01:14:49,069 -Шта? -ЧАРЛИ: Грешиш. 1703 01:14:49,104 --> 01:14:51,062 -Јесам ли? -Извини. 1704 01:14:51,098 --> 01:14:53,036 Не. Немој да ти буде жао. Реци то. 1705 01:14:54,245 --> 01:14:56,668 јеси. Грешиш. то је само... 1706 01:14:56,703 --> 01:14:57,972 (УЗДАС) 1707 01:14:58,007 --> 01:15:00,678 Пре него што сам открио коњаници, 1708 01:15:00,713 --> 01:15:02,248 Није ме било брига о било чему. 1709 01:15:02,284 --> 01:15:04,311 Ја... Моја породица ме се одрекла. 1710 01:15:05,220 --> 01:15:06,478 Мрзео сам цео свет. 1711 01:15:07,522 --> 01:15:11,458 а онда, Видео сам вас видео, 1712 01:15:11,493 --> 01:15:14,085 а ти си покушавао да би свет 1713 01:15:14,121 --> 01:15:18,292 мање корумпиран, мање страшно. 1714 01:15:19,697 --> 01:15:23,634 И то ме је натерало боли се. 1715 01:15:23,669 --> 01:15:25,706 (СПОРО ОПРЕМАЊЕ СВИРИ МУЗИКА) 1716 01:15:30,575 --> 01:15:32,042 Па у чему је трик? 1717 01:15:32,875 --> 01:15:35,878 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 1718 01:15:35,913 --> 01:15:37,516 ЏЕК: Обећавам ово ће радити. 1719 01:15:37,552 --> 01:15:39,146 Али да ли је то довољно погрешног усмерења? 1720 01:15:39,181 --> 01:15:42,354 (УЗДАС) Све док она је овде а не тамо. 1721 01:15:42,389 --> 01:15:43,688 Можемо се побринути за то. 1722 01:15:43,724 --> 01:15:45,624 Ако сте квит касни само пет минута... 1723 01:15:45,659 --> 01:15:47,793 -Пет? Рекао бих један. -Један минут касни. 1724 01:15:47,828 --> 01:15:49,857 Како знамо довољно људи ће се појавити? 1725 01:15:49,893 --> 01:15:51,563 ви момци, већ је вирусно. 1726 01:15:51,599 --> 01:15:53,501 гарантујем биће гужве. 1727 01:15:53,536 --> 01:15:54,733 Ово је лудо. Има превише варијабли. 1728 01:15:54,768 --> 01:15:56,361 Хеј, бићемо у сталном контакту са вама 1729 01:15:56,396 --> 01:15:57,969 - ако нешто крене по злу... -Хеј, хеј, хеј. 1730 01:15:58,004 --> 01:16:00,871 Нема, као, маргине за грешку овде, човече. ОК? Зеро. 1731 01:16:00,907 --> 01:16:02,675 Мораћемо да будемо апсолутно беспрекоран 1732 01:16:02,711 --> 01:16:04,509 ако ћемо извући нешто овако ризично 1733 01:16:04,544 --> 01:16:06,042 са оволико покретних делова 1734 01:16:06,078 --> 01:16:07,840 у овом смешно кратко време, у реду? 1735 01:16:07,875 --> 01:16:09,042 -Да. -Да. 1736 01:16:09,077 --> 01:16:10,850 Али говорећи за себе, барем, 1737 01:16:10,886 --> 01:16:13,713 Мислим да нас седморо имамо боља шанса од већине. 1738 01:16:13,749 --> 01:16:15,255 Ох. 1739 01:16:15,290 --> 01:16:17,051 Да ли бисте погледали ово? 1740 01:16:17,087 --> 01:16:19,595 Када је велики Босцо Лерои омекшао? 1741 01:16:20,761 --> 01:16:23,027 у реду, момци, да ли радимо ово или шта? 1742 01:16:24,091 --> 01:16:26,129 То је десет милиона на један ударац. 1743 01:16:26,929 --> 01:16:28,362 То су моје шансе. 1744 01:16:29,601 --> 01:16:31,640 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1745 01:16:36,046 --> 01:16:39,175 (ПУНА НАВИРА) 1746 01:16:39,210 --> 01:16:40,543 СПИКЕР: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) <и> Даме и господо, 1747 01:16:40,579 --> 01:16:42,713 <и> дошло је време. 1748 01:16:42,748 --> 01:16:44,752 <и> Вечерас, <и> само за једну ноћ. 1749 01:16:46,083 --> 01:16:49,184 АТЛАС: <и> Приђи близу. ЏЕК: <и> Ближе. 1750 01:16:49,220 --> 01:16:51,251 ХЕНЛИ: <и> Зато што више <и> мислите да видите... 1751 01:16:51,287 --> 01:16:53,692 ЛУЛА:<и>Биће лакше <и>да те преварим. 1752 01:16:53,727 --> 01:16:55,195 СПИКЕР: <и> Одбројавање почиње. 1753 01:16:55,231 --> 01:16:56,631 <и>За само два сата, 1754 01:16:56,667 --> 01:16:59,225 <и> Четири коњаника <и> биће заједно на сцени 1755 01:16:59,260 --> 01:17:01,461 <и> по први пут <и>за десет година. 1756 01:17:02,435 --> 01:17:04,239 <и> Ј. Даниел Атлас. 1757 01:17:04,274 --> 01:17:06,268 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 1758 01:17:09,442 --> 01:17:10,679 <и> Хенли Ривс. 1759 01:17:13,006 --> 01:17:14,243 (ЛАНЦИ СЕ кидају) 1760 01:17:16,383 --> 01:17:17,576 <и> Јацк Вилдер. 1761 01:17:22,785 --> 01:17:24,421 <и> И Лула Маи. 1762 01:17:24,457 --> 01:17:26,090 (ПУНА НАВИРА) 1763 01:17:28,456 --> 01:17:31,965 <и> Даме и господо, <и> Четири коњаника. 1764 01:17:32,000 --> 01:17:35,428 <и>Тако је, Коњаници <и> вратио се само на једну ноћ. 1765 01:17:35,463 --> 01:17:37,802 <и> Сада, прошле недеље, <и>украли смо дијамант срца, 1766 01:17:37,837 --> 01:17:40,301 <и> и вечерас, <и>за два сата, 1767 01:17:40,337 --> 01:17:42,274 <и> вратићемо га <и> свом законитом власнику, 1768 01:17:42,310 --> 01:17:43,968 <и> сви ви. 1769 01:17:44,004 --> 01:17:45,373 (ПУНА НАВИРА) 1770 01:17:46,780 --> 01:17:48,242 да ли мислите то је привукло њену пажњу? 1771 01:17:48,277 --> 01:17:49,616 ако то није, Не знам шта ће. 1772 01:17:49,651 --> 01:17:50,682 У реду, слушај, сада када знаш 1773 01:17:50,717 --> 01:17:52,149 како лоше ствари заправо могу добити, 1774 01:17:52,185 --> 01:17:54,514 можете ли молим вас само покушати играти на сигурно овај пут? 1775 01:17:56,093 --> 01:17:57,182 -Не. -У реду. 1776 01:17:57,218 --> 01:17:59,019 (ВИБРИРА МОБИЛЕ) -Ох. 1777 01:17:59,054 --> 01:18:00,657 Ево је. Тачно на време. 1778 01:18:00,692 --> 01:18:02,027 Да ли уживате у емисији? 1779 01:18:02,062 --> 01:18:04,525 ВЕРОНИКА:<и> Ех, то је <и>мало љепљиво за мој укус. 1780 01:18:04,560 --> 01:18:08,863 Претпостављам да сте изабрали своје место због своје близине мојој. 1781 01:18:08,898 --> 01:18:10,296 Па, добре вести за вас. 1782 01:18:10,331 --> 01:18:13,300 Сместио сам те на нашој листи гостију. 1783 01:18:13,335 --> 01:18:16,773 Донеси ми моје срце. Направићемо размену. 1784 01:18:16,808 --> 01:18:18,812 г. МцКиннеи за дијамант. 1785 01:18:18,847 --> 01:18:21,614 -АТЛАС: Мм-хмм. <и> -Напољу, под светлима, 1786 01:18:21,649 --> 01:18:24,518 а не први наговештај магије. 1787 01:18:24,553 --> 01:18:26,552 Један зец излази из шешира, 1788 01:18:26,588 --> 01:18:28,850 један ас клизи из рукава, 1789 01:18:28,886 --> 01:18:31,892 а твој пријатељ иде пуф. 1790 01:18:33,224 --> 01:18:35,390 Само покушавам да користим језик разумео би. 1791 01:18:36,830 --> 01:18:38,291 <и> (АБРАЦАДАБРА СВИРА ЛАДИ ГАГА) 1792 01:18:38,326 --> 01:18:40,535 <и> ♪ Абракадабра, амор-оо-на-на ♪ 1793 01:18:40,571 --> 01:18:44,539 <и> ♪ Абракадабра <и> Морта-оо-га-га ♪ 1794 01:18:44,574 --> 01:18:48,135 <и> ♪ Абракадабра, абра-оо-на-на ♪ 1795 01:18:48,170 --> 01:18:50,511 <и> ♪ На свом језику је рекла ♪ 1796 01:18:50,547 --> 01:18:54,339 <и> ♪ "Смрт или љубав вечерас" ♪ 1797 01:18:54,375 --> 01:18:57,585 <и> ♪ Абракадабра, абракадабра ♪ 1798 01:18:57,621 --> 01:19:02,186 <и> ♪ Абракадабра <и> Абракадабра... ♪ 1799 01:19:03,217 --> 01:19:05,416 Добродошли на острво В Иас. 1800 01:19:05,452 --> 01:19:07,226 Орландо Блиског истока. 1801 01:19:07,261 --> 01:19:08,394 ЛУЛА: Ха. 1802 01:19:08,430 --> 01:19:10,128 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1803 01:19:11,092 --> 01:19:12,392 ВЕРОНИКА: Сад, коначно, 1804 01:19:12,428 --> 01:19:14,526 хвала острву Иас за одржавање догађаја 1805 01:19:14,561 --> 01:19:17,765 достојан најбржег тима у мотоспорту. 1806 01:19:17,801 --> 01:19:18,899 (ПУНА НАВИРА) 1807 01:19:18,935 --> 01:19:20,872 Ова стаза је елитна, 1808 01:19:20,908 --> 01:19:22,940 али ће ускоро обезбедити наши конкуренти 1809 01:19:22,975 --> 01:19:25,743 са најчешћим погледом у тркама, 1810 01:19:25,778 --> 01:19:28,072 задња крила наших аутомобила. 1811 01:19:28,108 --> 01:19:29,545 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 1812 01:19:29,581 --> 01:19:31,045 Хвала. 1813 01:19:31,080 --> 01:19:33,789 Срање. То је Вероника? 1814 01:19:34,954 --> 01:19:37,592 Она има веома командно присуство. 1815 01:19:37,627 --> 01:19:40,220 Наши магични пријатељи су стигли. 1816 01:19:40,255 --> 01:19:41,754 Зашто не одеш и поздравити их? 1817 01:19:41,789 --> 01:19:44,423 Хвала вам пуно што сте дошли. Надам се да ћете уживати у трци. 1818 01:19:44,458 --> 01:19:46,599 У реду, рекао је Атлас да створи сметњу. 1819 01:19:46,635 --> 01:19:48,194 Како ћемо извући ово? 1820 01:19:48,229 --> 01:19:49,871 Безбедност је свуда. 1821 01:19:50,938 --> 01:19:52,731 У реду, људи, смирите се. Имам ово. 1822 01:19:53,671 --> 01:19:55,137 Здраво. Здраво. 1823 01:19:55,173 --> 01:19:57,312 Ух, Давид. Цоол. Ја сам из односа са медијима. 1824 01:19:57,347 --> 01:19:58,903 Управо сам се пријавио. 1825 01:19:58,939 --> 01:20:01,580 Да ли мислите да бисте могли другачији положај камере? 1826 01:20:01,615 --> 01:20:02,975 У реду, хвала. Настави. 1827 01:20:03,010 --> 01:20:04,283 ко је то? 1828 01:20:04,319 --> 01:20:05,612 Твој ред. 1829 01:20:06,784 --> 01:20:07,779 Хајде да урадимо ово. 1830 01:20:08,688 --> 01:20:10,217 Обавезно потврдите 1831 01:20:10,252 --> 01:20:11,921 аутентичност од дијаманта. 1832 01:20:11,956 --> 01:20:14,027 Ови људи су веома лукави. 1833 01:20:15,288 --> 01:20:16,829 Тако ми је драго што си дошао. 1834 01:20:16,864 --> 01:20:18,831 шта кажеш да закопамо секиру? 1835 01:20:18,867 --> 01:20:20,967 -Једно другом у врату? -Ха! Он је смешан. 1836 01:20:21,002 --> 01:20:24,330 Свако од нас поседује нешто корисно за другога. 1837 01:20:24,365 --> 01:20:26,000 Савршен разлог пословати. 1838 01:20:26,035 --> 01:20:27,469 Само, постоји једно упозорење. 1839 01:20:27,504 --> 01:20:30,775 Искрено се надам нашем заједничком послови су при крају. 1840 01:20:30,810 --> 01:20:32,470 -Тако је сталожена. -Не сада. 1841 01:20:32,506 --> 01:20:34,212 -Мрзим је... Уф. -Лула. шшш 1842 01:20:35,312 --> 01:20:37,013 -Како иде? -ЧУВАР: Брате, могу ли ти помоћи? 1843 01:20:37,048 --> 01:20:38,651 Да, ту смо да пуца у ауто. 1844 01:20:38,686 --> 01:20:40,949 -ИД? -Ох, тачно. наравно. 1845 01:20:40,984 --> 01:20:42,490 Очигледно. Ту сте. 1846 01:20:42,525 --> 01:20:44,426 -А ти? -БОСКО: Ух, да, 1847 01:20:44,461 --> 01:20:46,158 негде је у мојој јакни. 1848 01:20:48,858 --> 01:20:50,094 Ево га. 1849 01:20:50,130 --> 01:20:51,358 Ми смо са <и> Цхецкеред Флагс, серијал док. 1850 01:20:51,394 --> 01:20:52,801 Следећа сезона је у току Вандерберг Моторспортс. 1851 01:20:52,836 --> 01:20:54,434 Озбиљно нису да вас обавестим? 1852 01:20:54,469 --> 01:20:56,102 ЧАРЛИ: Типично. 1853 01:20:56,137 --> 01:20:58,532 Само ћемо узети мало уметци, можда неки Б-ролл 1854 01:20:58,567 --> 01:21:01,041 и неки партијски људи зурећи у ову лепоту. 1855 01:21:01,077 --> 01:21:03,007 - У реду, кад год си... - Хеј, не дирај ауто. 1856 01:21:03,042 --> 01:21:04,636 -Морамо снимити унутрашњост. -Да. 1857 01:21:04,672 --> 01:21:06,310 Стварно могу да те добијем камео у овој ствари. 1858 01:21:06,345 --> 01:21:09,478 -Сачувај. Имам наређења. -Да, и ми исто. 1859 01:21:10,510 --> 01:21:11,986 добро вече, Госпођо Вандерберг. 1860 01:21:12,021 --> 01:21:14,679 Да. Покушавамо да добијемо тај снимак који сте тражили, 1861 01:21:14,714 --> 01:21:17,057 али смо налетели на мали проблем. 1862 01:21:17,093 --> 01:21:19,155 - Бићеш у невољи. -Она жели да прича са тобом. 1863 01:21:19,190 --> 01:21:22,229 То није добро, момче. Мм-мм. Није добро. 1864 01:21:22,264 --> 01:21:23,790 Здраво. 1865 01:21:23,825 --> 01:21:25,832 ВЕРОНИКИН ГЛАС НА ТЕЛЕФОНУ: <и> Слушај, мој отац је увек говорио 1866 01:21:25,868 --> 01:21:28,826 <и>нико не купује <и> призор дијаманта невиђен. 1867 01:21:28,862 --> 01:21:32,204 <и> И баш у овом тренутку, <и> мој ауто је дијамант. 1868 01:21:32,240 --> 01:21:34,807 (КАО ВЕРОНИКА) Дакле, можете или нека раде свој посао, 1869 01:21:34,843 --> 01:21:36,709 или можете пронађи себи нову. 1870 01:21:36,744 --> 01:21:38,870 Извините на задржавању, госпођо. 1871 01:21:42,080 --> 01:21:43,708 -Добар си. -Ти си најбољи. 1872 01:21:43,744 --> 01:21:45,818 Ако бисте могли само да направите резервну копију за мене стварно брзо? 1873 01:21:45,854 --> 01:21:47,588 Само за светло. Хвала, човече. 1874 01:21:47,623 --> 01:21:49,452 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1875 01:21:50,792 --> 01:21:52,216 Па, хоћемо ли наставити с тим? 1876 01:21:52,252 --> 01:21:53,291 АТЛАС: Молим вас. 1877 01:21:55,393 --> 01:21:57,295 Ох. Наравно да јеси гоон. Опрости ми. 1878 01:21:59,736 --> 01:22:01,096 Ах, хајде, не верујете нам? 1879 01:22:01,132 --> 01:22:02,938 Уосталом кроз шта смо прошли? 1880 01:22:07,103 --> 01:22:09,007 Има ли проблема? 1881 01:22:09,042 --> 01:22:10,206 Двострука провера ако нисте сигурни. 1882 01:22:10,241 --> 01:22:12,208 -То је Срце. -Да, наравно да јесте. 1883 01:22:12,243 --> 01:22:14,081 сада, молим те, можеш ли добити нашег пријатеља? 1884 01:22:15,449 --> 01:22:17,051 Хајде. 1885 01:22:21,590 --> 01:22:23,624 АТЛАС: Ево га. У реду. 1886 01:22:23,659 --> 01:22:25,352 ХЕНЛИ: Ах! АТЛАС: Хеј. 1887 01:22:25,388 --> 01:22:27,688 -Мерит: Вау. (СМЕЈЕ СЕ) -Јеси ли добро? 1888 01:22:27,724 --> 01:22:29,888 Па, сада када знам да јесам вредан пола милијарде долара. 1889 01:22:29,924 --> 01:22:31,598 И даље мислим да смо опљачкани, али лепо је видети те. 1890 01:22:31,634 --> 01:22:33,425 Потписано, запечаћено, достављено. 1891 01:22:33,460 --> 01:22:35,726 Видиш, ја сам жена моје речи. 1892 01:22:35,762 --> 01:22:37,903 Остани ако желиш, уживајте у забави. 1893 01:22:37,939 --> 01:22:39,297 (РЕВИРАЊЕ МОТОРА) -ЧУВАР: Хеј! Хеј! 1894 01:22:39,333 --> 01:22:41,437 Шта за име Бога? 1895 01:22:41,472 --> 01:22:43,836 (ЧУВАР ВИЧЕ У ДАЉИНИ) (РЕВИРАЊЕ МОТОРА) 1896 01:22:45,749 --> 01:22:47,376 -БОСКО: Срање! -ЧУВАР: Склони се! 1897 01:22:47,411 --> 01:22:48,943 Хајде, како сте направити ову ствар? 1898 01:22:48,979 --> 01:22:50,315 (ЧУВАР УЗВИЧЕ) 1899 01:22:50,350 --> 01:22:52,380 БОСКО: Не могу да се концентришем с тим што вичеш на мене! 1900 01:22:52,415 --> 01:22:54,048 (ШКРИК ГУМА) -Не дај му да побегне! 1901 01:22:54,083 --> 01:22:55,751 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1902 01:22:55,787 --> 01:22:57,421 Извините ме! 1903 01:22:59,595 --> 01:23:00,660 ЧУВАР: Зови полицију! 1904 01:23:00,695 --> 01:23:02,261 Да ли уживате у емисији? 1905 01:23:02,297 --> 01:23:04,791 Само ћеш стајати тамо буљити или вратити мој ауто? 1906 01:23:07,228 --> 01:23:08,333 Ти си ово урадио. 1907 01:23:09,034 --> 01:23:10,467 (ПОПС) (ХЕНЛЕИ ГАСПС) 1908 01:23:13,037 --> 01:23:14,441 БОСЦО: Добро, идемо. 1909 01:23:14,477 --> 01:23:16,041 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1910 01:23:16,076 --> 01:23:17,402 У реду, Атлас, хтели сте сметњу, 1911 01:23:17,437 --> 01:23:18,475 имаш сметњу. 1912 01:23:19,746 --> 01:23:21,606 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1913 01:23:21,641 --> 01:23:23,282 Човече, ова ствар је реп срећан. 1914 01:23:29,949 --> 01:23:31,849 (СВИ СТЕЋАЊЕ) -ЈАЦК: Ох, човече, шта дођавола? 1915 01:23:31,885 --> 01:23:34,859 ЛУЛА: Пали смо врата или тако нешто. 1916 01:23:34,895 --> 01:23:36,092 ХЕНЛИ: Да ли су сви добро? 1917 01:23:36,127 --> 01:23:37,560 -ЛУЛА: Где смо? -Не. 1918 01:23:39,399 --> 01:23:41,669 Када сам се јутрос пробудио, постојала је само једна ствар 1919 01:23:41,705 --> 01:23:43,694 Хтео сам више од мог дијаманта. 1920 01:23:43,730 --> 01:23:46,134 Моји коњаници под кључем. 1921 01:23:46,169 --> 01:23:48,471 А сада када имам обоје, 1922 01:23:48,506 --> 01:23:51,705 Морам признати, осећам се мало покварено. 1923 01:23:51,740 --> 01:23:53,813 Док сте се припремали твој мали наступ, 1924 01:23:53,848 --> 01:23:56,146 Направио сам свој трик. 1925 01:23:56,182 --> 01:23:58,985 Пет коњаника у замци, нема бекства. 1926 01:23:59,020 --> 01:24:01,150 Вас пет можда јесте национално благо, 1927 01:24:01,185 --> 01:24:03,316 али имамо их и овде. 1928 01:24:03,352 --> 01:24:05,551 Само их је тешко наћи, 1929 01:24:05,587 --> 01:24:07,826 јер су закопан у песак. 1930 01:24:07,862 --> 01:24:10,230 (ЗВУКОВИ) (СВИ УЗВИКУ) 1931 01:24:11,596 --> 01:24:13,634 ВЕРОНИКА: У свет, изгледа да си умро 1932 01:24:13,669 --> 01:24:16,000 у неуспелом чину бекства. 1933 01:24:16,035 --> 01:24:19,602 Сада, да видимо неке магије. 1934 01:24:22,076 --> 01:24:24,176 Фуцк магиц! Нека неко позове подршку! 1935 01:24:24,212 --> 01:24:26,343 -АТЛАС: Џек, зови Џун. -Има ли неко услугу? 1936 01:24:26,378 --> 01:24:28,077 Боже, мора да се покварила ћелијски сигнал. 1937 01:24:28,113 --> 01:24:29,376 Мислила је на све! 1938 01:24:29,411 --> 01:24:31,077 Лула, чија страна јеси ли на? 1939 01:24:31,112 --> 01:24:33,382 Ја сам на нашој страни, очигледно, али мислила је и на све. 1940 01:24:33,417 --> 01:24:34,882 Обе ствари могу бити истините у једном тренутку. 1941 01:24:34,917 --> 01:24:36,924 Песак је све већи. Песак је све већи. 1942 01:24:36,960 --> 01:24:38,488 Има још песка и постаје све већи. 1943 01:24:38,523 --> 01:24:40,488 Хенли, Хенли, ух, први принцип бекства. 1944 01:24:40,523 --> 01:24:42,690 Ух, колико дуго да ли се може преживети? Тачно. 1945 01:24:42,726 --> 01:24:44,489 Тачно. Сјајно. Судећи по брзина протока, 1946 01:24:44,524 --> 01:24:45,824 запремина кутије... 1947 01:24:45,860 --> 01:24:47,333 -Ух, да, сјебани смо. -ЛУЛА: Ох, невероватно. 1948 01:24:47,368 --> 01:24:49,496 Добро, шта кажеш на другу принцип бекства онда? 1949 01:24:49,531 --> 01:24:51,004 у реду, па то је сама кутија. 1950 01:24:51,039 --> 01:24:52,233 Има ли мана? Има ли слабости? 1951 01:24:52,268 --> 01:24:53,335 Има ли задња врата? 1952 01:24:53,370 --> 01:24:55,170 Само сви треба проверити! 1953 01:24:55,206 --> 01:24:56,372 АТЛАС: Ова страна је запечаћена. 1954 01:24:56,408 --> 01:24:58,338 Срање. Не, запечаћено је, запечаћен, запечаћен. 1955 01:24:58,373 --> 01:25:00,341 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1956 01:25:00,376 --> 01:25:02,150 ХЕНЛЕИ: Све је запечаћено. 1957 01:25:06,483 --> 01:25:08,255 Свака шанса постоји ли трећи принцип? 1958 01:25:14,928 --> 01:25:17,228 Имам оно што ти тражиш. 1959 01:25:17,263 --> 01:25:18,461 ИСВРШЕНИ ГЛАС: (НА ТЕЛЕФОНУ)<и> Савршено. 1960 01:25:18,496 --> 01:25:20,399 <и> Упознаћу те <и> где живи Срце. 1961 01:25:21,802 --> 01:25:23,094 једва чекам. 1962 01:25:28,271 --> 01:25:29,639 Право у трезор. 1963 01:25:30,338 --> 01:25:32,142 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1964 01:25:32,177 --> 01:25:34,572 БОСКО: Не, не, не, не! Да! 1965 01:25:34,607 --> 01:25:36,311 (СИРЕБА ВОЗИЛА) 1966 01:25:36,347 --> 01:25:38,780 Помози ми, Рики Боби! Помозите ми! 1967 01:25:39,680 --> 01:25:41,189 (ЉУДИ ДАЈУ) (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 1968 01:25:43,289 --> 01:25:44,652 Да ли ће ово заиста бити десити управо сада? 1969 01:25:44,688 --> 01:25:47,258 Само ћемо умрети овде у овој кутији? Стварно? 1970 01:25:47,294 --> 01:25:50,593 Смешно је. пре недељу дана, Хтео сам да умрем, 1971 01:25:50,628 --> 01:25:53,131 а онда... онда добијем мој разлог да живим назад, 1972 01:25:53,166 --> 01:25:55,297 а сада, заправо ћемо умрети. 1973 01:25:55,333 --> 01:25:57,467 (СПУТЕРС) Како је то смешно? 1974 01:25:57,502 --> 01:25:59,501 па, мислим, у глави ми је било смешније. 1975 01:25:59,536 --> 01:26:00,805 То је... Знате, необично је смешно. 1976 01:26:00,841 --> 01:26:02,677 Не. Ух-ух. бр. 1977 01:26:02,712 --> 01:26:04,243 Немамо више опција. 1978 01:26:04,278 --> 01:26:05,741 Боже, никад нисам требао било тако страшно 1979 01:26:05,776 --> 01:26:09,212 о вашој веб страници и ваше костиме и лого. 1980 01:26:09,248 --> 01:26:10,811 -У реду. -Није срамотно 1981 01:26:10,846 --> 01:26:12,920 да је "ја" у "Вилдеру" је мали чаробни штапић. 1982 01:26:12,955 --> 01:26:14,121 -Имам. то је... -Није. 1983 01:26:14,156 --> 01:26:15,849 -Хвала. - Слатко је и шармантно. 1984 01:26:15,884 --> 01:26:18,258 -ЏЕК: Доста је. -И ја... недостајао си ми. 1985 01:26:18,294 --> 01:26:20,995 Слушај, знам да не знам увек покажи, али... 1986 01:26:21,031 --> 01:26:22,587 Стварно мислим свет свих вас. 1987 01:26:22,622 --> 01:26:24,824 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1988 01:26:24,859 --> 01:26:27,368 Не могу да верујем бићемо живи закопани. 1989 01:26:27,403 --> 01:26:29,828 -Мислим, то је као вестерн. -Чекај, чекај. Жив закопан. 1990 01:26:29,864 --> 01:26:31,371 То је, као, стара магијска традиција. 1991 01:26:31,406 --> 01:26:33,206 (КЛИК ПРСТИМА) Извините, ко знамо ко је то урадио? 1992 01:26:33,242 --> 01:26:35,970 Билл Схирк је умало умро радећи то. Сећаш се? 1993 01:26:36,005 --> 01:26:38,880 Ушао је у ковчег од плексигласа и дао га је прекрити песком. 1994 01:26:38,915 --> 01:26:41,511 Али није пукло од плексигласа? 1995 01:26:41,546 --> 01:26:43,315 -ЈАЦК: Песак се смочио. -Песак се смочио. 1996 01:26:43,351 --> 01:26:45,715 Сад се сећам. Падала је киша претходне ноћи. 1997 01:26:45,751 --> 01:26:47,980 У реду, мокри песак је тежи него сува. Разбио је стакло. 1998 01:26:48,015 --> 01:26:50,957 Чекај, чекај, чекај, чекај. Ако разбијемо ту цев, 1999 01:26:50,992 --> 01:26:52,225 онда би смочио песак, 2000 01:26:52,261 --> 01:26:54,195 а онда ће... то ће разбити кутију, зар не? 2001 01:26:54,230 --> 01:26:56,129 Кад бих могао... Кад бих могао умотати нешто око њега, 2002 01:26:56,165 --> 01:26:57,488 Можда бих могао да добијем неку полугу. 2003 01:26:57,524 --> 01:26:58,658 ХЕНЛЕИ: У реду. 2004 01:26:58,694 --> 01:27:00,233 ЏЕК: Мерит, дај ми свој појас. 2005 01:27:00,268 --> 01:27:02,166 АТЛАС: У реду. У реду, схватио си. Добио си га. 2006 01:27:02,201 --> 01:27:03,400 -Да, ок, ок. -Хајде. 2007 01:27:03,436 --> 01:27:04,796 -АТЛАС: Добро, добро, добро. -Имаш ово. 2008 01:27:04,832 --> 01:27:07,004 -Имаш ово. -Хајде. Хајде. 2009 01:27:07,040 --> 01:27:09,401 -Да! Да! -Да! 2010 01:27:09,436 --> 01:27:11,671 (НАПЕЋАЊЕ) 2011 01:27:11,706 --> 01:27:13,138 Помозите ми! Помозите ми! Повуци ме доле! 2012 01:27:13,174 --> 01:27:15,507 -Добро, ок. Да, да, да. -Направљен је од метала. 2013 01:27:15,542 --> 01:27:17,384 (СВЕ НАПЕЋАЊЕ) 2014 01:27:18,116 --> 01:27:19,947 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 2015 01:27:21,255 --> 01:27:23,689 (ВРИСКА) -Лепо, лепо, лепо, ок. 2016 01:27:23,725 --> 01:27:26,152 (СМЕЈЕ СЕ) 2017 01:27:26,188 --> 01:27:28,819 СЛУЖБЕНИК: (НА ЗВУЧНИКУ) <и> Зауставите се. <и> Били сте опкољени. 2018 01:27:28,855 --> 01:27:30,164 БОСЦО: Волео бих да се зауставим, 2019 01:27:30,199 --> 01:27:32,395 али коначно добијам виси од овога. 2020 01:27:32,430 --> 01:27:34,395 (ПОКРЕТ МОТОРА) (БОСКО СЕ СМЕЈЕ) 2021 01:27:34,430 --> 01:27:36,599 (СЛУЖБЕНИК ГОВОРИ АРАПСКИ) 2022 01:27:36,635 --> 01:27:38,773 БОСКО: Ја сам највећи возач у свету! 2023 01:27:38,808 --> 01:27:40,803 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2024 01:27:42,602 --> 01:27:44,009 (ШКРИК ГУМА) 2025 01:27:44,044 --> 01:27:45,940 (СЛУЖБЕНИК ГОВОРИ АРАПСКИ) 2026 01:27:52,316 --> 01:27:53,585 БОСКО: Не, не, не, не. 2027 01:27:55,222 --> 01:27:57,083 -Пази! (ЉУДИ ВИЧУ) 2028 01:27:58,992 --> 01:28:00,594 БОСКО: Проклетство! 2029 01:28:00,629 --> 01:28:02,259 СЛУЖБЕНИК: (НА ЗВУЧНИКУ) <и> Искључи <и>мотор и изађите из возила. 2030 01:28:02,294 --> 01:28:04,164 <и> Опколили смо вас. 2031 01:28:04,199 --> 01:28:05,760 <и> Подигни руке <и> и не мрдај! 2032 01:28:05,795 --> 01:28:08,428 жао ми је. јесам ли заборавио да користим свој блинкер? 2033 01:28:08,464 --> 01:28:09,667 Ухапшени сте. 2034 01:28:11,064 --> 01:28:14,098 Хвала вам, господо. Одличан посао. 2035 01:28:14,133 --> 01:28:16,944 Имали смо црвено обавештење за једног Боска Лероја. 2036 01:28:16,979 --> 01:28:18,610 -Хвала. -Нема проблема. 2037 01:28:19,676 --> 01:28:21,514 БОСКО: Да, Атлас ће ме убити. 2038 01:28:23,178 --> 01:28:25,946 -Вода долази пребрзо. -И стакло се неће разбити. 2039 01:28:25,981 --> 01:28:28,947 -Све ово за дијамант. - То би нам сада могло користити. 2040 01:28:28,982 --> 01:28:30,619 Ништа не сече стакло као дијамант. 2041 01:28:30,655 --> 01:28:33,887 Чекај, вау, вау. Чекај, Хенли. Хенлеи. 2042 01:28:33,922 --> 01:28:36,923 Да! Могу да задржим дах осам минута. 2043 01:28:36,958 --> 01:28:39,129 Ако неко може да нас ухвати из овога можемо. 2044 01:28:39,164 --> 01:28:40,599 (ИЗДИШЕ, УДИШЕ) 2045 01:28:41,299 --> 01:28:43,294 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2046 01:28:59,688 --> 01:29:01,379 (ТУДОВИ) 2047 01:29:01,414 --> 01:29:03,255 ВОЗАЧ: (НА ЗВУЧНИКУ) <и> Ми смо <и>прелазак у пустињу, госпођо. 2048 01:29:03,290 --> 01:29:04,953 Олуја прашине се погоршава. 2049 01:29:08,228 --> 01:29:10,222 (СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ) 2050 01:29:12,792 --> 01:29:14,293 Шта он ради овде? 2051 01:29:14,328 --> 01:29:17,669 То је дијамант госпође Вандерберг ти и твоји пријатељи сте украли? 2052 01:29:22,812 --> 01:29:24,170 (ПУКОЋЕ КОСТИЈУ) 2053 01:29:29,753 --> 01:29:30,913 (СВИ ГРУНДАЈУ) 2054 01:29:35,220 --> 01:29:37,024 Изгубили сте нешто? 2055 01:29:37,059 --> 01:29:38,552 -(КРИКОВИ) (ШКРИК ГУМА) 2056 01:29:38,587 --> 01:29:40,351 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2057 01:29:54,943 --> 01:29:56,169 То је било забавно. 2058 01:29:58,672 --> 01:30:00,074 (СЛАБО ПУЦКАЊЕ) 2059 01:30:03,683 --> 01:30:05,710 -(ГАСПС) Ради! -АТЛАС: Ради. 2060 01:30:05,745 --> 01:30:06,880 Помозите сви! 2061 01:30:06,915 --> 01:30:08,922 -Помозите сви! -Урадимо то! Хајде! 2062 01:30:08,957 --> 01:30:10,821 (пригушено ударање) 2063 01:30:15,864 --> 01:30:17,256 (ПУКАЊЕ) 2064 01:30:22,839 --> 01:30:24,928 (СВИ СТЕЊЕ) 2065 01:30:24,964 --> 01:30:26,969 (ТРИЈУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ) 2066 01:30:29,338 --> 01:30:30,610 Хајде. 2067 01:30:32,072 --> 01:30:34,482 (СВИ СЕ СМЕЈУ И УЗДИШЋУЈУЋИ) 2068 01:30:37,920 --> 01:30:39,118 Хенлеи, браво! 2069 01:30:39,154 --> 01:30:40,617 -О, мој Боже! -Добар посао! 2070 01:30:40,652 --> 01:30:42,748 у реду, имамо емисију да ухватимо. 2071 01:30:42,784 --> 01:30:44,387 Надам се да нисмо закаснили. 2072 01:30:44,423 --> 01:30:45,823 -Јеси ли добро? -Да. 2073 01:30:51,265 --> 01:30:53,259 (СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ) 2074 01:30:53,903 --> 01:30:55,734 (ДУШЕ ВЕТАР) 2075 01:31:01,141 --> 01:31:02,210 (ТИКО ТРЕЋА) 2076 01:31:02,245 --> 01:31:03,338 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и> Идентитет је верификован. 2077 01:31:03,373 --> 01:31:05,370 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 2078 01:31:17,325 --> 01:31:19,318 (НИСКА СУСПЕНЗИЈА СВИРИ МУЗИКА) 2079 01:31:21,954 --> 01:31:24,229 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 2080 01:31:24,264 --> 01:31:25,500 ВЕРОНИКА: Успела си. 2081 01:31:26,926 --> 01:31:28,293 Имаш ли оно што желим? 2082 01:31:28,329 --> 01:31:31,330 МУШКАРАЦ: (НА ЕНГЛЕСКИМ НАГЛАСКОМ) Ако имаш шта ја желим. 2083 01:31:34,868 --> 01:31:36,104 Где су докази? 2084 01:31:43,512 --> 01:31:44,651 Управо овде. 2085 01:31:46,219 --> 01:31:47,284 Ја сам доказ. 2086 01:31:47,319 --> 01:31:49,315 Не. 2087 01:31:50,686 --> 01:31:53,451 Чарли, ја... ја не... 2088 01:31:54,996 --> 01:31:56,058 Мртав си. 2089 01:31:58,066 --> 01:31:59,226 Сад ме видиш. 2090 01:32:03,472 --> 01:32:07,307 Прилично је фасцинантно ствари које људи раде 2091 01:32:07,342 --> 01:32:10,908 направити нешто или неко... 2092 01:32:12,343 --> 01:32:13,405 нестати. 2093 01:32:15,049 --> 01:32:16,243 (ДУВА ВАЗДУХ) 2094 01:32:18,183 --> 01:32:19,411 Ах. 2095 01:32:27,162 --> 01:32:28,724 Научио сам те том трику. 2096 01:32:28,759 --> 01:32:31,357 Баш као учио те наш отац. 2097 01:32:32,532 --> 01:32:34,497 а сада, после 15 година, ти си... 2098 01:32:34,532 --> 01:32:35,835 покушаваш да ме уништиш? 2099 01:32:35,871 --> 01:32:36,901 бр. 2100 01:32:38,106 --> 01:32:39,937 Свих 15 година. 2101 01:32:41,707 --> 01:32:43,335 нисам знао ти би био у том ауту. 2102 01:32:43,370 --> 01:32:46,746 Али мора да си био лакнуло ми је кад сам чуо да сам. 2103 01:32:47,776 --> 01:32:49,174 Када ударимо у воду, 2104 01:32:49,209 --> 01:32:52,683 Нисам могао да откопчам мој сигурносни појас. 2105 01:32:52,718 --> 01:32:55,722 Мама ме је ослободила са њеним самртним дахом. 2106 01:32:56,822 --> 01:32:59,088 Нисам имао ништа осим наклоности за тебе, Чарли. 2107 01:33:01,629 --> 01:33:03,998 Дозволите ми да вас коначно почастим као брат. 2108 01:33:04,033 --> 01:33:05,358 Ја сам твој брат! 2109 01:33:08,568 --> 01:33:10,561 Очева крв је у нама обоје, 2110 01:33:11,968 --> 01:33:15,137 иако никада не би признај моје. 2111 01:33:15,903 --> 01:33:17,269 Бог зна Мајка молила. 2112 01:33:17,305 --> 01:33:19,708 И стид је возио моја мајка у гроб. 2113 01:33:19,743 --> 01:33:22,210 Онда си моју послао њеној! 2114 01:33:24,744 --> 01:33:26,052 У реду. 2115 01:33:26,088 --> 01:33:27,446 у праву си. 2116 01:33:30,555 --> 01:33:32,055 Требало би да буде твоје. 2117 01:33:33,588 --> 01:33:34,761 Ево. 2118 01:33:36,998 --> 01:33:38,094 Узми га. 2119 01:33:44,797 --> 01:33:45,940 (ПУЦАЈ) 2120 01:33:45,975 --> 01:33:47,169 (ТУДИ ТЕЛО) 2121 01:33:48,770 --> 01:33:49,941 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 2122 01:33:50,805 --> 01:33:52,737 (ДУБОКО УДИШЕ) 2123 01:33:52,772 --> 01:33:53,978 (ИЗДИХ) 2124 01:33:58,184 --> 01:33:59,478 (ГАСПС) 2125 01:34:03,523 --> 01:34:05,223 (Пљува) (ЗВЕЋАК МЕТКА) 2126 01:34:05,259 --> 01:34:06,826 Улов метка. 2127 01:34:07,694 --> 01:34:11,132 -То је немогуће. -Не. Само магија. 2128 01:34:11,167 --> 01:34:12,865 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2129 01:34:14,332 --> 01:34:15,527 Ах. 2130 01:34:16,037 --> 01:34:17,133 Хмм. 2131 01:34:18,098 --> 01:34:20,007 (ЛЕПТАЊЕ) (ДАХАЊЕ) 2132 01:34:20,043 --> 01:34:21,940 (ПУНА НАВИРА) 2133 01:34:26,208 --> 01:34:28,344 ЧАРЛИ: (У НОРМАЛНОМ АКЦЕНТУ) Здраво свима. 2134 01:34:28,380 --> 01:34:29,541 Хвала. 2135 01:34:30,850 --> 01:34:32,815 -У реду, хвала. (НАВИЂАЊЕ СМАЊЕНО) 2136 01:34:32,850 --> 01:34:34,653 Раније вечерас, Ј. Даниел Атлас 2137 01:34:34,688 --> 01:34:36,751 обећао да ће се вратити дијамант срца 2138 01:34:36,786 --> 01:34:37,882 свом законитом власнику. 2139 01:34:37,918 --> 01:34:39,589 (ПУНА НАВИРА) 2140 01:34:39,624 --> 01:34:41,120 Али пре него што то урадимо, 2141 01:34:41,156 --> 01:34:43,291 неки уводи су у реду. 2142 01:34:43,326 --> 01:34:47,995 Прво, хајде да се поздравимо жестокој сили природе, 2143 01:34:48,030 --> 01:34:50,895 оно изванредно Јуне Роуцлере! 2144 01:34:50,931 --> 01:34:52,839 (ПУНА НАВИРА) 2145 01:34:53,538 --> 01:34:55,035 МУШКАРАЦ: Да, јун! 2146 01:34:55,071 --> 01:34:57,440 Вау. Здраво свима. Хвала. 2147 01:34:57,475 --> 01:34:58,675 (ПОЉУБАЦ) 2148 01:34:58,711 --> 01:35:00,943 Хвала вам пуно. Хвала. 2149 01:35:00,978 --> 01:35:04,117 И одустани од тога за несаломљиве 2150 01:35:04,152 --> 01:35:06,812 Босцо Лерои! 2151 01:35:06,848 --> 01:35:07,881 (ПУНА НАВИРА) 2152 01:35:07,916 --> 01:35:10,017 Задовољство је наше. 2153 01:35:10,052 --> 01:35:12,150 Здраво, лепотице. (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 2154 01:35:12,185 --> 01:35:13,926 (НАВИКАЊЕ И ВИКАЊЕ) 2155 01:35:15,588 --> 01:35:17,662 ЧАРЛИ: И, наравно, нисмо могли 2156 01:35:17,697 --> 01:35:19,833 било шта од овога на првом месту 2157 01:35:19,868 --> 01:35:23,499 без помоћи највећи светски мађионичари. 2158 01:35:23,534 --> 01:35:24,668 Четири... 2159 01:35:24,704 --> 01:35:27,604 извини, направи то Пет коњаника! 2160 01:35:27,639 --> 01:35:29,540 (ПУНА ГЛАСНО НАВИРА) 2161 01:35:29,576 --> 01:35:32,010 (ТРИЈУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ) 2162 01:35:40,850 --> 01:35:41,915 Хвала свима. 2163 01:35:41,950 --> 01:35:45,053 Вау. Ух... (СМЕЈЕ СЕ) 2164 01:35:45,088 --> 01:35:47,088 знаш, забављали смо се, па, 2165 01:35:47,123 --> 01:35:49,994 запањила публику широм света, 2166 01:35:50,030 --> 01:35:53,358 али никада нисмо били део оваквог трика. 2167 01:35:53,393 --> 01:35:55,062 ЏЕК: А можда и јесте питајући се, 2168 01:35:55,097 --> 01:35:57,201 „Како су извући ово?" 2169 01:35:57,236 --> 01:36:00,866 Добро, па, сваки мађионичар потребан помоћник. Вероника? 2170 01:36:00,902 --> 01:36:03,104 (ПУШТА ЗВИЧА) 2171 01:36:03,139 --> 01:36:04,735 ЧАРЛИ: Можда мислите Вероника овде, 2172 01:36:05,614 --> 01:36:07,977 као Петер Вандерберг једини наследник, 2173 01:36:08,012 --> 01:36:10,141 је прави власник овог дијаманта. 2174 01:36:10,176 --> 01:36:12,378 Али, ево преокрета. 2175 01:36:12,413 --> 01:36:14,949 Петар није имао једно дете. Имао је два. 2176 01:36:14,984 --> 01:36:16,348 (ГАСПС) -ЈУН: Тако је. 2177 01:36:16,383 --> 01:36:18,953 И то друго дете преварена смрт. 2178 01:36:18,988 --> 01:36:20,954 И слетео у Њујорку. 2179 01:36:20,990 --> 01:36:24,094 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 2180 01:36:24,130 --> 01:36:26,757 ЈУН:<и> Где освета <и> постао је његово животно дело. 2181 01:36:28,898 --> 01:36:30,570 <и> Али би му требала помоћ. 2182 01:36:30,605 --> 01:36:33,401 Ох. Нашао сам виски. Хвала. 2183 01:36:34,299 --> 01:36:35,739 БОСЦО:<и> Дакле, он је регрутовао. 2184 01:36:35,775 --> 01:36:36,803 ...када стати, реци ми када. 2185 01:36:36,838 --> 01:36:37,906 ЖЕНА: Стани. 2186 01:36:37,941 --> 01:36:39,041 -Је ли то твоја карта? -Да. 2187 01:36:39,076 --> 01:36:40,775 Да? Желиш да знаш како сам то урадио? 2188 01:36:40,810 --> 01:36:41,849 БОСЦО:<и>Замамљен... 2189 01:36:43,914 --> 01:36:46,279 <и> и намамио неке од њих 2190 01:36:46,314 --> 01:36:48,086 <и> бриљантни умови <и> могао је да састави, 2191 01:36:49,519 --> 01:36:53,091 <и> постављање темеља <и> за трик за разлику од било којег другог. 2192 01:36:55,258 --> 01:36:57,931 ЈУН: <и> Што нас доводи <и> до вечерас. 2193 01:36:57,967 --> 01:37:01,234 Направите мало буке за мозак који стоји иза свега овога. 2194 01:37:01,270 --> 01:37:02,801 Наш најбољи пријатељ. 2195 01:37:02,836 --> 01:37:05,801 -Дух... - Све до овог тренутка. 2196 01:37:05,836 --> 01:37:07,770 ОБА: Чарли Вандерберг! 2197 01:37:07,805 --> 01:37:09,536 (СВИ ГЛАСНО НАВИРАЈУ) 2198 01:37:11,104 --> 01:37:12,946 -Вов. -Вау! 2199 01:37:16,279 --> 01:37:18,279 Знам да сам рекао Уживао бих да те скинем, 2200 01:37:18,314 --> 01:37:20,214 али ово је забавније него што сам очекивао. 2201 01:37:20,249 --> 01:37:22,949 И даље си тужан и патетичан човек. 2202 01:37:22,985 --> 01:37:24,249 А ти си ништа. 2203 01:37:24,285 --> 01:37:26,121 Ох, сачекајте, сви. Једна секунда. 2204 01:37:26,157 --> 01:37:27,585 -И никад нећеш бити. -Шта је то? 2205 01:37:27,620 --> 01:37:28,956 не разумем како си ово извео. 2206 01:37:28,991 --> 01:37:30,124 Не разумете? 2207 01:37:30,160 --> 01:37:32,523 Вероника не изгледа да разуме 2208 01:37:32,559 --> 01:37:34,535 како се нашла на овој позицији. 2209 01:37:34,570 --> 01:37:36,760 Па, хајде објасни јој. 2210 01:37:36,795 --> 01:37:42,267 Видите, најбоља магија плени претпоставкама. 2211 01:37:42,302 --> 01:37:43,744 <и> Да те ауто чека 2212 01:37:43,779 --> 01:37:45,475 <и> је био исти <и> то те је оставило. 2213 01:37:45,510 --> 01:37:46,546 идемо. 2214 01:37:46,581 --> 01:37:48,740 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 2215 01:37:50,316 --> 01:37:53,712 БОСЦО:<и>То је чин <и> Мајка природа није ништа друго до. 2216 01:38:05,361 --> 01:38:07,028 ЈУН:<и> И то <и> свод у пустињи 2217 01:38:07,064 --> 01:38:08,859 <и> није само дим и огледала. 2218 01:38:13,568 --> 01:38:16,702 БОСЦО:<и>То је пиштољ <и> није испуњен празнинама. 2219 01:38:17,744 --> 01:38:19,043 ЈУН:<и>И то лифт 2220 01:38:19,078 --> 01:38:22,178 <и> је једноставно <и> силазак у земљу. 2221 01:38:22,213 --> 01:38:25,576 Ако хоћеш да превариш мајстор преваре, 2222 01:38:25,611 --> 01:38:28,021 морате манипулисати њеном стварношћу. 2223 01:38:28,886 --> 01:38:30,416 И за наш последњи трик, 2224 01:38:30,451 --> 01:38:32,754 зашто не направимо Вероника нестала? 2225 01:38:32,790 --> 01:38:34,655 (ПУНА НАВИРА) 2226 01:38:34,691 --> 01:38:35,856 бр. 2227 01:38:35,892 --> 01:38:37,325 Ви не побеђујете. 2228 01:38:37,360 --> 01:38:39,828 -Ја сам породица Вандерберг! -Ено је. 2229 01:38:39,863 --> 01:38:41,097 Већ ми недостајеш. 2230 01:38:41,133 --> 01:38:43,163 -ЧАРЛИ: Коначно откриће! -Чујеш ли ме? 2231 01:38:43,198 --> 01:38:44,663 Прави Вероника Вандерберг. 2232 01:38:44,699 --> 01:38:46,838 ВЕРОНИКА: (ВИЧЕ) Вандербергови не губе! 2233 01:38:46,873 --> 01:38:49,204 Свет је пуна илузија. 2234 01:38:49,240 --> 01:38:51,338 Један од највећих да ли је то овај дијамант 2235 01:38:51,373 --> 01:38:54,178 припада Вандербергови уопште. 2236 01:38:54,214 --> 01:38:57,741 Као једини од мог оца незатворени најближи рођаци, 2237 01:38:57,777 --> 01:39:01,048 Побринућу се за сваког наших недозвољених купаца 2238 01:39:01,084 --> 01:39:03,052 суочава са правним последицама. 2239 01:39:03,087 --> 01:39:06,085 И онда Поклонићу сву нашу имовину, 2240 01:39:06,121 --> 01:39:07,961 укључујући и срце, 2241 01:39:07,996 --> 01:39:11,194 до јужноафричке заједнице из којих су потекли 2242 01:39:11,229 --> 01:39:14,191 са неколико додатних долара остало за све вас. 2243 01:39:14,227 --> 01:39:15,727 (ПУНА НАВИРА) 2244 01:39:15,763 --> 01:39:18,970 Гомила коњаника увек одлази са дубљим џеповима. 2245 01:39:19,005 --> 01:39:21,206 -Добар трик. -Учио сам од најбољих. 2246 01:39:23,136 --> 01:39:24,275 Хвала. 2247 01:39:25,314 --> 01:39:26,373 Хвала. 2248 01:39:26,408 --> 01:39:29,874 Хвала вам што сте нам се придружили, сви ми. 2249 01:39:31,179 --> 01:39:32,445 И молим вас запамтите, 2250 01:39:32,480 --> 01:39:35,449 без обзира на карте живот се бави тобом, 2251 01:39:35,484 --> 01:39:38,652 морате научити да направите сопствену магију. 2252 01:39:39,451 --> 01:39:40,717 Даме и господо... 2253 01:39:40,752 --> 01:39:43,429 СВИ: Ми смо Коњаници. Лаку ноћ. 2254 01:39:43,465 --> 01:39:45,324 (ПУНА НАВИРА) 2255 01:39:45,359 --> 01:39:47,364 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА) 2256 01:40:11,985 --> 01:40:14,457 <и> (ШТА ЗАИСТА ЗНАМО? БАЛУ БРИГАДА СВИРА) 2257 01:40:19,393 --> 01:40:22,298 <и> ♪ Али је постигао резултат ♪ 2258 01:40:22,333 --> 01:40:24,595 <и> ♪ Направио мили <и> Желео сам више... ♪ 2259 01:40:24,631 --> 01:40:26,299 БОСКО: У реду, шта хоћеш, 2260 01:40:26,334 --> 01:40:28,906 шипак или бобица? 2261 01:40:28,942 --> 01:40:30,972 Човече, рекао сам Хтео сам пиће. 2262 01:40:31,008 --> 01:40:32,640 Само пробај. 2263 01:40:34,713 --> 01:40:36,413 Деца данас. 2264 01:40:41,183 --> 01:40:42,522 -Мм! -Наравно. 2265 01:40:42,558 --> 01:40:43,722 То је прилично добро. 2266 01:40:43,757 --> 01:40:45,022 -Хоћеш да пробаш? -Не. 2267 01:40:45,057 --> 01:40:46,819 ЧАРЛИ: Мислим испустио си ово. 2268 01:40:47,827 --> 01:40:49,224 АТЛАС: Ох. Моја стара карта. 2269 01:40:49,260 --> 01:40:50,661 За сваки случај желите да га уоквирите. 2270 01:40:50,697 --> 01:40:52,825 Хвала. Могла бих. 2271 01:40:52,860 --> 01:40:55,164 Знаш, још увек не могу верујте да сте Вандерберг. 2272 01:40:55,200 --> 01:40:56,559 -Ни она није могла. (СМЕЈЕ СЕ) 2273 01:40:56,595 --> 01:40:57,871 Мислио сам да се осећам као 2274 01:40:57,907 --> 01:40:59,501 требало би да почнемо наша сопствена група, момци. 2275 01:40:59,537 --> 01:41:01,071 -Група за девојке? -(ГАСПС) Да, да, да. 2276 01:41:01,106 --> 01:41:03,768 -Да. -Хор... Коњице. 2277 01:41:03,803 --> 01:41:06,406 -Не. Не то. (СМЕЈЕ СЕ) Чекај, јахачице. 2278 01:41:06,442 --> 01:41:07,747 -Не то. -Ладиес оф тхе Хорсе. 2279 01:41:07,783 --> 01:41:08,979 -Не би било то. -Понији! 2280 01:41:09,014 --> 01:41:10,046 - То је стварно лоше. -Да? 2281 01:41:10,082 --> 01:41:11,475 Могу ли разговарати за тебе брзо? 2282 01:41:11,510 --> 01:41:12,909 ХЕНЛИ И ЏУН: Оох! 2283 01:41:12,945 --> 01:41:14,917 Не покушавам да се инфилтрирам тхе Хорсевомен. 2284 01:41:14,952 --> 01:41:16,519 Шта... шта има? 2285 01:41:17,458 --> 01:41:18,686 хм... 2286 01:41:19,728 --> 01:41:20,917 -Само... -Говори. 2287 01:41:20,952 --> 01:41:22,421 шта је са тобом? шта није у реду? 2288 01:41:22,456 --> 01:41:24,697 тешко је јер ја не... 2289 01:41:24,733 --> 01:41:26,256 Не знам како се осећаш. 2290 01:41:26,291 --> 01:41:27,393 И тако... 2291 01:41:27,428 --> 01:41:29,364 МЕРРИТТ: Хеј, ух, свима. 2292 01:41:29,399 --> 01:41:31,934 Хајде сви овамо, молим. 2293 01:41:31,970 --> 01:41:33,999 Да? Хајде, момци. 2294 01:41:34,035 --> 01:41:37,769 Хеј, можеш ли узети још те укусне ствари, Босцо? 2295 01:41:37,804 --> 01:41:41,575 Свидеће ти се ове ствари. То је шамар. 2296 01:41:41,610 --> 01:41:43,674 -Не, Мерритт, молим те. -Мерит: Шамара. 2297 01:41:43,710 --> 01:41:45,215 Оно што сам хтео да кажем је то је добро. 2298 01:41:45,251 --> 01:41:46,282 -ЈУН: Да. Тачно. (ХЕНЛЕЈ СЕ СМЕЈЕ) 2299 01:41:46,317 --> 01:41:48,579 Да, и бићу онај који то каже. 2300 01:41:48,614 --> 01:41:50,124 ја идем да ми недостајете момци. 2301 01:41:51,421 --> 01:41:52,756 Само сам размишљао иста ствар. 2302 01:41:52,792 --> 01:41:53,886 Да. И ја такође. 2303 01:41:54,795 --> 01:41:56,291 дођавола, Волим вас момци. 2304 01:41:56,327 --> 01:41:57,898 -СВИ: Ау. -АТЛАС: И ми тебе волимо. 2305 01:41:57,933 --> 01:41:59,760 -ХЕНЛЕИ: Волимо те. (СВИ СЕ СМЕЈУ) 2306 01:42:00,726 --> 01:42:01,966 -Дивно. -Мерит: И ја. 2307 01:42:02,001 --> 01:42:03,364 АТЛАС: Веома слатко. Чак и ја? 2308 01:42:03,400 --> 01:42:05,364 Стварно? Мора да си јако пијан. 2309 01:42:05,399 --> 01:42:06,734 -Опа. (СВИ УЗВИКУ) 2310 01:42:06,769 --> 01:42:09,108 -ХЕНЛЕИ: Ох, мој Боже. -Само причај о нечем другом. 2311 01:42:09,143 --> 01:42:10,805 Вратите се на оно што... Сви се волимо. 2312 01:42:10,840 --> 01:42:12,407 -Ти волиш њега, он воли њу. -ЈУН: Удар шаком. Удар шаком. 2313 01:42:12,443 --> 01:42:13,771 МЕРРИТТ: Људи волети се више. 2314 01:42:13,806 --> 01:42:15,144 (ЗВОНА НА ВРАТИМА) -МЕРИТ: Ох. 2315 01:42:15,179 --> 01:42:17,379 Ви момци очекује некога? 2316 01:42:17,415 --> 01:42:18,944 Нико не би требао да знамо где смо. 2317 01:42:21,823 --> 01:42:23,817 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 2318 01:42:36,663 --> 01:42:38,735 -Од кога је? -Не каже. 2319 01:42:38,770 --> 01:42:40,133 Отвори га. 2320 01:42:40,168 --> 01:42:41,441 Ви га отворите. 2321 01:42:41,476 --> 01:42:42,506 У реду. 2322 01:42:46,979 --> 01:42:49,610 (СВИ ТИКО УЗВИКУ) 2323 01:42:49,646 --> 01:42:51,446 Ох, то је... то је ствар са врата. 2324 01:42:51,481 --> 01:42:52,846 -Да, из замка. -ЈУН: О, да! 2325 01:42:52,881 --> 01:42:55,251 Да ли ти, ух... смета ти ако Да ли ћу још једном да се разбијем? 2326 01:42:55,286 --> 01:42:56,685 -Да, да, само напред. -Да? 2327 01:42:58,457 --> 01:43:01,494 Мислим да могу то да поднесем овај пут. (ИЗДИХ) 2328 01:43:01,529 --> 01:43:03,054 (КЛИКОВИ) 2329 01:43:04,699 --> 01:43:06,530 (СЛАБО КЛИКАЊЕ) 2330 01:43:09,200 --> 01:43:11,799 (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 2331 01:43:15,578 --> 01:43:16,841 Здраво, коњаници. 2332 01:43:16,877 --> 01:43:17,973 (СВИ ТИКО УЗВИКУ) 2333 01:43:18,009 --> 01:43:19,204 јесам ли ти недостајао? 2334 01:43:19,239 --> 01:43:20,639 Дилан. 2335 01:43:20,674 --> 01:43:23,116 Али он је наводно бити у затвору. 2336 01:43:23,151 --> 01:43:26,149 Знам шта мислиш. — Лагао нас је. 2337 01:43:26,184 --> 01:43:27,551 али ја... Нисам те лагао. 2338 01:43:27,586 --> 01:43:30,056 Само сам те навео да верујеш нешто што није било истина. 2339 01:43:30,092 --> 01:43:33,159 Али било је за твоје добро, веруј ми. 2340 01:43:33,195 --> 01:43:35,288 Има још тога у овој мистерији него што схватате. 2341 01:43:35,323 --> 01:43:36,492 И крајњи резултат 2342 01:43:36,527 --> 01:43:38,698 да ли су Коњаници поново заједно. 2343 01:43:38,733 --> 01:43:39,926 То ми греје срце. 2344 01:43:41,760 --> 01:43:43,864 Сада, за тебе три варалице, 2345 01:43:45,103 --> 01:43:46,964 дрско претварајући се као 2346 01:43:46,999 --> 01:43:49,306 ти си део нашег строго тајна организација? 2347 01:43:49,341 --> 01:43:51,968 Мислиш да ћеш извући се са тим 2348 01:43:52,003 --> 01:43:54,776 без последица или последице? 2349 01:43:55,682 --> 01:43:56,679 па... 2350 01:43:57,378 --> 01:43:58,809 добро сте мислили. 2351 01:43:58,844 --> 01:44:00,749 Хеј! -ДИЛАН: Добродошли. 2352 01:44:01,449 --> 01:44:02,949 Добродошли у Тхе Еие. 2353 01:44:04,925 --> 01:44:06,458 Што се тиче вас осталих, 2354 01:44:07,392 --> 01:44:09,593 мислили сте ваш посао је завршен. 2355 01:44:10,963 --> 01:44:12,266 Размислите поново, тим. 2356 01:44:13,363 --> 01:44:15,198 Ти си само почетак. 2357 01:44:15,233 --> 01:44:17,062 (ИНТРИГАНТНИ МУЗИЧКИ КРЕСЕНДОС) 2358 01:44:18,433 --> 01:44:20,274 ОБА: У чему је трик? 2359 01:44:22,241 --> 01:44:24,234 <и> (СРЕЋА КОЈА ЈЕ СВИРАО РЕНЕЕ РАПП) 2360 01:44:32,887 --> 01:44:34,650 <и> ♪ Пожури ♪ 2361 01:44:34,685 --> 01:44:37,555 <и> ♪ Кунем се Богом <и> Понестало ми је стрпљења ♪ 2362 01:44:39,960 --> 01:44:41,590 <и> ♪ Повлачим се ♪ 2363 01:44:41,625 --> 01:44:44,331 <и> ♪ Са или <и> без позивнице ♪ 2364 01:44:46,599 --> 01:44:49,765 <и> ♪ Јер ја тако летим <и> А ја сам тако новац ♪ 2365 01:44:49,801 --> 01:44:53,964 <и> ♪ Душо, можеш погледати <и> Али немојте бити додирљиви ♪ 2366 01:44:54,000 --> 01:44:57,268 <и> ♪ Ја идем брзо <и> душо, идем тешко ♪ 2367 01:44:57,303 --> 01:45:00,841 <и> ♪ Али не остављај ни огреботину <и> када слутим ауто ♪ 2368 01:45:00,877 --> 01:45:04,611 <и> ♪ Степпин' он тхе старс <и> на булевару ♪ 2369 01:45:04,646 --> 01:45:06,316 <и> ♪ Мени је некако смешно ♪ 2370 01:45:06,352 --> 01:45:08,416 <и> ♪ Тако ла-ла-ла имам среће ♪ 2371 01:45:08,451 --> 01:45:09,914 <и> ♪ У реду, схватио сам ♪ 2372 01:45:09,950 --> 01:45:11,749 <и> ♪ Скоро је <и> као да сам Ренее ♪ 2373 01:45:11,784 --> 01:45:13,258 <и> ♪ О не, где сам отишао? ♪ 2374 01:45:13,294 --> 01:45:15,324 <и> ♪ Сада ме видиш <и> Сада не ♪ 2375 01:45:15,359 --> 01:45:16,823 <и> ♪ У реду, схватио сам ♪ 2376 01:45:16,858 --> 01:45:18,756 <и> ♪ Скоро као <и> Ја сам Ренее ♪ 2377 01:45:18,791 --> 01:45:20,298 <и> ♪ Ох не, где сам отишао ♪ 2378 01:45:20,334 --> 01:45:22,234 <и> ♪ Сада ме видиш <и> Сада не ♪ 2379 01:45:22,270 --> 01:45:25,505 <и> ♪ Ја идем брзо <и> душо, идем тешко ♪ 2380 01:45:25,540 --> 01:45:29,100 <и> ♪ Али не остављај ни огреботину <и> када слутим ауто ♪ 2381 01:45:29,136 --> 01:45:32,771 <и> ♪ Степпин' он тхе старс <и> на булевару ♪ 2382 01:45:32,806 --> 01:45:34,608 <и> ♪ Мени је некако смешно ♪ 2383 01:45:34,644 --> 01:45:36,482 <и> ♪ Тако ла-ла-ла имам среће ♪ 2384 01:45:38,448 --> 01:45:40,387 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2385 01:45:42,122 --> 01:45:43,522 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2386 01:45:45,488 --> 01:45:46,950 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2387 01:45:46,985 --> 01:45:48,589 <и> ♪ Мени је некако смешно ♪ 2388 01:45:48,625 --> 01:45:50,694 <и> ♪ Тако ла-ла-ла имам среће ♪ 2389 01:45:52,726 --> 01:45:54,159 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2390 01:45:56,103 --> 01:45:57,596 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2391 01:45:57,631 --> 01:45:59,296 <и> ♪ Саслушај ме ♪ 2392 01:45:59,331 --> 01:46:02,167 <и> ♪ Никада нисам био превише добар <и> при слушању ♪ 2393 01:46:04,203 --> 01:46:06,478 <и> ♪ Добар сам у добијању <и> шта желим ♪ 2394 01:46:06,513 --> 01:46:08,910 <и> ♪ Не треба ми опроштај <и> или дозволу ♪ 2395 01:46:11,145 --> 01:46:14,652 <и> ♪ Јер ја тако летим <и> А ја сам тако новац ♪ 2396 01:46:14,688 --> 01:46:18,620 <и> ♪ Душо, можеш погледати <и> Али немојте бити додирљиви ♪ 2397 01:46:18,656 --> 01:46:22,056 <и> ♪ Ја идем брзо <и> душо, идем тешко ♪ 2398 01:46:22,091 --> 01:46:25,563 <и> ♪ Али не остављај ни огреботину <и> када слутим ауто ♪ 2399 01:46:25,599 --> 01:46:29,069 <и> ♪ Степпин' он тхе старс <и> на булевару ♪ 2400 01:46:29,104 --> 01:46:31,170 <и> ♪ Мени је некако смешно ♪ 2401 01:46:31,206 --> 01:46:32,835 <и> ♪ Тако ла-ла-ла имам среће ♪ 2402 01:46:35,010 --> 01:46:36,410 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2403 01:46:38,541 --> 01:46:39,941 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2404 01:46:42,116 --> 01:46:43,578 <и> ♪ Ла-ла-ла-луцки ♪ 2405 01:46:43,613 --> 01:46:45,316 <и> ♪ Мени је некако смешно ♪ 2406 01:46:45,352 --> 01:46:47,311 <и> ♪ Тако ла-ла-ла имам среће ♪ 2407 01:46:49,090 --> 01:46:50,952 (ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА)